Translation of "للمرة الثالثة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان برشلونة قد تواجد في المباراة النهائية للمرة الثالثة في ست سنوات بينما مانشستر يونايتد للمرة الثالثة في أربع سنوات. | Barcelona were appearing in the final for the third time in six years while United were for the third time in four years. |
| 17 سبتمبر أندرو فيشر يصبح رئيس وزراء أستراليا للمرة الثالثة. | Andrew Fisher becomes Prime Minister of Australia for the third time. |
| تذهب القطة للمرة الثالثة إلى الكنيسة وتجهز على الدهن كله. | The cat goes a third time to the church, this time finishing off the fat. |
| وقدم صاحبا البلاغ الوثائق للمرة الثالثة في 11 آب أغسطس 2001. | The authors submitted the documents for a third time on 11 August 2001. |
| ففي منطقة الساحل بأفريقيا، يواجه ملايين البشر الجوع للمرة الثالثة منذ عام 2005. | In Africa s Sahel region, millions of people are facing hunger for the third time since 2005. |
| عقد اجتماع للتصويت للمرة الثالثة على التوالي في زيوريخ في 4 يوليو 1988. | The vote was held in Zurich (for the third straight time) on July 4, 1988. |
| في عام 1465م أ لقي القبض على الملك المخلوع هنري للمرة الثالثة في كليثروي لانكشاير. | The deposed King Henry was later captured for the third time at Clitheroe in Lancashire in 1465. |
| ولهذه الأسباب، يقدم الوفد الصيني للمرة الثالثة للجمعية العامة مشروع القرار هذا بنفس العنوان. | For those reasons, the Chinese delegation is for the third time introducing this draft resolution to the General Assembly under the same title. |
| كما ش ر د مدنيون، مرة أخرى، من ق راهم وذلك للمرة الثانية أو الثالثة في بعض الحالات. | Civilians were again displaced from their villages, in some cases for the second or third time. |
| ولا زالت القضية معلقة أمام وزارة الداخلية بعد أن أحيلت إليها للنظر فيها للمرة الثالثة. | The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ. |
| في عام 1984، فاز فينورد في موسم آخر مشرق، وفازو ببطولة مزدوجة للمرة الثالثة في تاريخه. | In 1984, Feyenoord had another bright season, winning the double for the third time in their history. |
| في سنة 1018 غزا جيش الخيتان مجددا للمرة الثالثة مع قوة تقدر بحوالي 100 ألف جندي. | In 1018, the Khitan army invaded for the third time with 100,000 troops. |
| ن ظ م ت مسابقة ويكي تحب الأرض في بلغاريا للمرة الثالثة على التوالي من بداية شهر حزيران يونيو وحتى نهايته. | In Bulgaria the Wiki Loves Earth competition was organized for the third time in a row, from June 1 to 30. Participating Countries Wiki Loves Earth 2017. |
| ان اول تجدد للصراع كان له عواقب وخيمه والان يتوجب على القادة الدوليين ان يعملوا على التقليل من تداعيات تجدد الصراع للمرة الثانية واستخدام كل الوسائل الممكنة لمنع تجدد الصراع للمرة الثالثة. | The first unfreezing had serious consequences. Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third. |
| ومن المأساوي والمؤسف أن تتسبب ألمانيا، التي استعادت قوتها بالسبل السلمية وبأفضل النوايا، أن تتسبب في تخريب النظام الأوروبي للمرة الثالثة. | It would be both tragic and ironic if a restored Germany, by peaceful means and with the best of intentions, brought about the ruin of the European order a third time. |
| بعد طلاقهما في عام 1947، تزوجت للمرة الثالثة في العام التالي إلى الكاتب الرياضي في لوس أنجلوس تايمز، ديك إرفينغ هايلاند. | After their divorce in 1947, she married a third time the following year to Los Angeles Times sportswriter, Dick Irving Hyland. |
| وفي شباط فبراير 1996، است دعي ثلاث مرات بغية إخضاعه لكشف طبي نفسي وبدني، لكنه لم يحضر إلا بعد استدعائه للمرة الثالثة. | In February 1996 he was ordered on three occasions to take a psychological and physical examination, but did not comply until the third time. |
| إذ تلاحظ أن الحركة الديمقراطية الشعبية قد انتخبت للمرة الثالثة على التوالي في انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار مارس 2003، | Noting that the People's Democratic Movement was elected to a third consecutive term in the Legislative Council elections held in March 2003, |
| وفي عام 1952 فازت بميدالية برونزية للمرة الثالثة وكانت هى المرأة الوحيدة التى تحصل على هذه الجائزة في المسابقة التى اقيمت في إسبانيا. | In 1952, Reitsch won a bronze medal in the World Gliding Championships in Spain she was the first woman to compete. |
| وكان واضح ا للعيان خلو كلمة آبي من إدانة اليابان في المبادرة بالحرب، بينما أعرب الإمبراطور عن أسفه الشديد بشأن الحرب للمرة الثالثة على التوالي. | Abe's words were notable in that he did not express Japan's guilt for starting the war, while the emperor expressed feelings of deep remorse for the war, for the third year in a row. |
| غير أنهما استعادا البطولة مجدد ا من باتيستا وراي ميستيريو بسبب مساعدة مارك هنري في مباراة إعادة جرت في 30 ديسمبر ليحرزا البطولة للمرة الثالثة. | Due to help from Mark Henry, they defeated Mysterio and Batista in a rematch on December 30 to win the Championship for the third time. |
| وفي عام 1970 فاز المنتخب البرازيلي بالبطولة للمرة الثالثة ، مما سمح لهم (طبقا للقوانين) بالاحتفاظ بالكأس الحقيقي للأبد الذي نص عليه ريميه في 1930. | The Brazilian team won the tournament for the third time in 1970, allowing them to keep the real trophy in perpetuity, as had been stipulated by Jules Rimet in 1930. |
| لذا فهو ي عتبر واحد ا من أعظم ملوك بورما الثلاثة، إلى جانب الملك أناوراتا (Anawrahta) والملك بينانج (Bayinnaung)، لتوحيده للبلاد للمرة الثالثة في تاريخ بورما. | He is considered one of the three greatest kings of Burma alongside Anawrahta and Bayinnaung for unifying Burma for the third time in Burmese history. |
| غادرت البلاد، كان لدي لقاء مع جورج سوروس ، محاولا للمرة الثالثة إقناعه أنه ينبغي عليه ينبغي على مؤس سته الإستثمار في شيء يعمل مثل بنك لتمويل وسائل الإعلام. | I have I left the country, I have a meeting with George Soros, trying for the third time to convince him that his foundation should invest in something that should operate like a media bank. |
| وأطفأنا الشموع للمرة الآخيرة. | We blew out my birthday candles for the last time. |
| للمرة الأولى فى حياتي، | For the first time in my life, |
| كان أحد أصدقائي يحكي لي قصة ما. أنهم لم يأتوا فقط إليه وهم مضطر ون إلى الانتظار، لكن المهندسين، عندما كانوا على وشك الانتهاء منها، للمرة الثالثة، كان عليهم الاتصال بشخص ما. | And one friend of mine was telling me a story not only did they get there and have to wait, but then the engineers, when they finally did get there, for the third time, they had to call somebody. |
| ومنزله كان المكان الذي استمتعت فيه للمرة الأولى حفلة بارتوك الثالثة على البيانو وعلمت من السيد تسزلر أنها ألفت في أشفيل القريبة من كارولينا الشمالية في آخر سنة من حياة المؤلف | And it was at his house that I heard for the first time Bartok's Third Piano Concerto and learned from Mr. Teszler that it had been composed in nearby Asheville, North Carolina in the last year of the composer's life. |
| وبعد عودة بوتين الى السلطة وإعادة ديمتري ميدفيديف رئيس ا للوزراء لحكومته، تم التشكيك في مصداقية هذا الأخير وفقدان الثقة به في الساحة السياسية نظر ا لفوز بوتين عليه وحكمه لروسيا للمرة الثالثة. | Since Putin's return to the presidency and Medvedev's demotion to the prime minister's office, faith in Medvedev has dwindled to the frail hope that he's secretly opposed to Putin's turning of the screws. |
| لقد رأيته للمرة الأولى هنا. | You first saw him here. |
| وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى. | Two countries pledged for the first time. |
| عرفت المعنى الحقيقي لهذا السؤال عندما أ طلق سراحي من السجن للمرة الأولى بنهاية شهر شباط فبراير 2011، تمام الساعة الثالثة فجر ا وذهابي مباشرة إلى دوار اللؤلؤة حيث كان المحتجون ينامون بحرية وسلام. | I got to know the real meaning of this question when I first left jail at the end of February 2011 at three in the morning and went directly to Lulu square where the protesters were freely sleeping in peace. |
| وها أنا هنا أزورها للمرة الرابعة. | And behold, this is now the fourth time I've come to visit. |
| في عام 1967 تزوجت للمرة الأولى. | In 1967 she got married for the first time. |
| إلا أن بلير وعلى نحو لا تفسير له اختار أن يضاعف الخطأ الذي ارتكبه مع براون ، حين أذاع علنا بعد أن هزم المحافظين للمرة الثالثة على التوالي، أنه لن يرشح نفسه للمنصب مرة أخرى. | But Blair inexplicably chose to compound the mistake he had made with Brown, by announcing publicly, after having defeated the Tories for the third straight time, that he would not stand again. |
| بطولة كوبا ليبرتودس لكرة القدم 2011 (بالإسبانية 2011 Copa Libertadores de América) ، هي البطولة المعروفة في أمريكا الجنوبية ، والتي فاز فيها فريق سانتوس البرازيلي ، وهي اللقب التي خطفها الفريق البرازيلي للمرة الثالثة في التاريخ . | The 2011 Copa Libertadores de América (officially the 2011 Copa Santander Libertadores de América for sponsorship reasons) was the 52nd edition of the Copa Libertadores de América, South America's premier international club football tournament organized by CONMEBOL. |
| الماركة الأولى للبولو ظهرت فقط مع أربع أسطوانات محرك البنزين، ولكن الماركة الثانية تم تقديم محرك الديزل فيها للمرة الأولى، وإن كان ذلك في بعض الأسواق، والبعض الآخر اضطر إلى الانتظار حتى بدء الماركة الثالثة. | Mark I Polos only came with four cylinder petrol engines, but for the Mark II, a diesel engine was offered for the first time, although only in certain markets, others having to wait until the launch of the Mark III. |
| أما اليوم فها هو يحجب للمرة الثانية. | Today is the second time that it has been banned. |
| قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | It featured Gecko 1.8.1 for the first time. |
| أحتفل بهذا اليوم للمرة الأولى عام 1986. | The Day was first celebrated in 1986. |
| السيد جيوونغ (تكلم بالانكليزية) إنه لامتياز وشرف لي بصفتي رئيسا لمحكمة العدل الدولية أن أخاطب الجمعية العامة، للمرة الثالثة، بمناسبة نظرها في تقرير المحكمة عن الفترة من 1 آب أغسطس 2004 إلى 31 تموز يوليه 2005. | Mr. Shi Jiuyong It is a privilege and an honour, in my capacity as President of the International Court of Justice, for me to address the General Assembly, for the third time, on the occasion of its examination of the Court's report for the period 1 August 2004 to 31 July 2005. |
| فاز منتخب العراق بالبطولة للمرة الرابعة على التوالي. | The defending champion Iraq won the title for the 4th time. |
| زارت بيت لحم للمرة الأولى عندما كانت مراهقة. | She visited Bethlehem for the first time as a teenager. |
| كان اهتمام بوش بالترشح كافية لإقناع ميت رومني، الذي خسر انتخابات عام 2012 لصالح باراك أوباما، بعدم المحاولة للمرة الثالثة. ولكن حتى اسم بوش الهائل كما يفترض لم يكن كافيا لإقناع المرشحين الأصغر سنا والأكثر مشاكسة بالتنحي جانبا. | Bush s interest in running was enough to convince Mitt Romney, who lost the 2012 election to Barack Obama, not to try a third time. But even the supposedly formidable Bush name was not enough to convince younger, scrappier candidates to step aside. |
| رئيس البرلمان آجل جلسة الانتخاب للمرة الـ15 حتى الآن. | The chairman of the parliament has postponed the election date for the 15th time so far. |