Translation of "للمال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| افتقد سامي للمال. | Sami fell short on money. |
| كان سامي بحاجة للمال. | Sami needed money. |
| كان سامي مفتقدا للمال. | Sami was short on money. |
| كان فاضل بحاجة ماسة للمال. | Fadil needed money bad. |
| كان سامي متعط شا للمال إلى حد كبير. | Sami was very money hungry. |
| ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى. | In tough times such as these, money matters. |
| ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال. | One concerns who borrowed the money. |
| لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال. | We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad! |
| رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال | TED sters do it for love they don't do it for money. |
| والرسالة هي من يبالي بالسور دعكم من السياسة فالحكم للمال . | The message? Who cares about the Wall forget politics money rules. |
| يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم. | Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity. |
| وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به. | The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him. |
| وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به. | And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things and they derided him. |
| ولكن رغم فشل الضغوط الشعبية إلا أن الكلمة الأخيرة ما زالت للمال. | But, while grassroots pressure has not worked, money still talks. |
| لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي. | The world economy has been run for too long by finance enthusiasts. |
| فقد ينجذب رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس للمال إذا كان مصحوبا بزخارف ورموز الدولة. | Palestinian Authority President Mahmoud Abbas might be attracted by the money if it is accompanied by the trappings and symbols of statehood. |
| غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال | not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous |
| لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجد فين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين | For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, |
| غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال | Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre but patient, not a brawler, not covetous |
| لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجد فين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين | For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, |
| كان هنري السادس في حاجة للمال لتجهيز جيش للمطالبة بحقوقه في جنوب إيطاليا، فاحتجز ريتشارد لكي يحصل على فدية. | Henry VI needed money to raise an army and assert his rights over southern Italy and continued to hold Richard for ransom. |
| وبعبارة أخرى، فإن هجرة رأس المال البشري، على الرغم من كونها مصدرا مؤقتا للمال، تعيق تنمية بلداننا في الأجل الطويل. | In other words, the exodus of human capital, while providing a source of currency in the short term hampers our countries' long term development. |
| بل ما يمكن للمال ان يدفع الانسان للقيام به ويحفزه عليه اننا بكل بساطة نعيد تشكيل الارض بسبب تلك خوارزميات وفاعليتها | It's what the money motivates, that we're actually terraforming the Earth itself with this kind of algorithmic efficiency. |
| لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي. ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر. | The world economy has been run for too long by finance enthusiasts. It is time that finance skeptics began to take over. |
| ولهذا السبب سنجد أن خبراء الاقتصاد في كل من المجموعتين الثانية والثالثة ـ المتحمسين للمال والمتشككين في المال ـ يميلون إلى التدخل. | For this reason, economists in both the second and third groups call them finance enthusiasts and finance skeptics are more interventionist. |
| ويدافع المتحمسون للمال عن هذا التوجه، الذي يقوم على تعيين المعايير السلوكية والسماح للوسطاء الماليين بالتعامل بحرية في كل ما عدا ذلك. | In essence, this is the approach advocated by finance enthusiasts set the behavioral parameters and let financial intermediaries operate freely otherwise. |
| فأنماط التبرع الخيري للبلدان الأجنبية ترتبط في أكثر الأحيان بالتقارير الإعلامية البارزة أكثر من ارتباطها باعتبارات فعلية بشأن الأماكن الأكثر احتياجا للمال. | The patterns of charitable donation to foreign countries often have more to do with the salience of news reports than to actual considerations about where the money is most needed. |
| السيد تسزلر نزل اليه الى المصنع وواجه السارق وقال له , لكن لماذا تقوم بسرقتي اذا كنت بحاجه للمال عليك فقط أن تطلب مني . | Mr. Teszler went down to the plant and confronted the thief and said, But why do you steal from me? If you need money you have only to ask. |
| ولم يكن بوسع المعارضة أن تفوز، ولم يتغير شيء، حتى بدا أن شيئا لن يتغير أبدا في ذلك البلد الهادئ حيث الحكم للمال. | The opposition can t win. Nothing changes, and it seems that nothing ever will change in this quiet country where money rules. |
| وكثير من الأزواج يرون أن هذه الممارسة مبددة للمال، وهم يمتنعون عن الزواج لفترة طويلة، إلى حين ميلاد أربعة أطفال أو خمسة في بعض الأحيان. | Many couples today find this practice financially draining and refrain from getting married for a long time, sometimes until after they have had four or five children. |
| ونتيجة لهذا فقد عدنا إلى الماضي الذي حاولنا الإفلات منه ــ اقتصاد واحد، وهو في حالتنا هذه الاقتصاد العالم، ولكن في وجود سلطات عديدة خالقة للمال. | As a result, we have returned to a past from which we tried to escape a single economy, in this case the world, with multiple money creating authorities. |
| فالأجندة الموالية للمال والأعمال تهدف إلى تعظيم أرباح الشركات القائمة أما الأجندة الموالية للسوق فإنها تسعى على النقيض من هذا إلى تشجيع أفضل ظروف العمل للجميع. | A pro business agenda aims at maximizing the profits of existing firms a pro market agenda, by contrast, seeks to encourage the best business conditions for everyone. |
| عندما تفكر في ذلك، ربما بدت مثل فكرة مجنونة، حتى سنوات قليلة مضت ، أن أبادل أشيائي مع شخص غريب اسمه الحقيقي لم أكن أعرفه ودون أي تبادل للمال. | When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands. |
| نستطيع على نحو ما أن نشبه المتحمسين للمال بالمدافعين عن تملك الأسلحة في أميركا، والذين يزعمون أن الأسلحة لا تقتل الناس، بل إن الناس هم الذين يقتلون الناس. | In effect, finance enthusiasts are like America s gun advocates who argue that guns don t kill people people kill people. |
| ويتعين على البلدان النامية الأضخم حجما أن تضطلع بدور موسع في تخفيف وتبسيط تدابير الحماية التي جاءت مع استخدامها الموسع للمال العام، والعودة إلى التحرك نحو الأمام بقوة. | Larger developing countries must assume an expanded role in unwinding the protectionist measures that came with their expanded use of the public purse, and reestablish forward motion. |
| ولكن لا يوجد طلب منظم أو نشط بنفس القدر على الأدلة التي تؤكد أن كل إعانات الدعم هذه مشو هة ومهدرة للمال وتجعل الشركات أقل قدرة على المنافسة وليس العكس. | There is no equally organized and active demand for evidence that all of these subsidies are distortionary, waste money, and make companies less rather than more competitive. |
| ولا يزال الصرب والكروات مختلفين بشأن التاريخ، ولكن العديد منهم متفقون على أن دفع الضرائب يشكل إهدارا للمال، ويتفق أغلبهم على عدم وجود أي حزب أو سياسي يعبر عن وجهات نظرهم. | Serbs and Croats still disagree about history, but many agree that paying taxes is a waste of money, and most agree that no party or politician expresses their views. |
| إن علاج المرضى المحتضرين الذين لا يرغبون في الاستمرار في الحياة يشكل إهدارا للمال والجهد، ومع ذلك فإن القليل من البلدان تسمح لأطبائها بمساعدة المرضى الذين يطلبون منهم إعانتهم على الموت. | Treating dying patients who do not want to go on living is a waste, yet only a few countries allow physicians actively to assist a patient who requests aid in dying. |
| ويذهب هذا النموذج إلى ما هو أبعد من شعار الشراكة بين القطاعين العام والخاص . فهو يستفيد بشكل حقيقي من مصادر متعددة للمال والخبرة في تحالفات واسعة تسعى إلى تحقيق نفس الهدف الأكبر. | This new model moves beyond the mantra of public private partnership. It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal. |
| في وقت لاحق من ذلك العام ش ن هجوم على كارلايل ولكن بسبب إفتقارهم للمال والعتاد تم صدهم بسهولة من قبل رجال إدوارد الذين كانت مهمتهم إقتلاع أسرة لانكاستر المتبقية في المقاطعات الشمالية. | Later in the year, they mounted an attack on Carlisle but, lacking money, they were easily repulsed by Edward's men who were rooting out the remaining Lancastrian forces in the northern counties. |
| سوف نجعل كل العقود, ونعلن هذا اليوم متاحا على الإنترنت, لكي يراها أي شخص ما هي الشروط, وما هي الظروف سوف تستمد قيمة كبيرة للمال ولكن باعتقادي كذلك, زيادة هائلة في الرفاهية كذلك | We're going to make every contract we're announcing this today available on the Internet so anyone can see what the terms are, what the conditions are, driving huge value for money, but also huge increases, I believe, in well being as well. |
| وكان أبرز هذه الجهود عمل عضو مجلس الشيوخ تد كوفمان الديمقراطي من ولاية ديلاوير (أجل، ولاية مناصرة للمال والأعمال)، والذي مارس الضغوط بلا كلل من أجل إصلاح المشاكل الأكثر فظاعة في القطاع المالي الأميركي. | Most notable has been the work of Senator Ted Kaufman, a Democrat from Delaware (yes, a pro business state), who has pressed tirelessly to fix the most egregious problems in the US financial sector. |
| 252 ويؤمن إجباريا على الأشخاص المقيمين في الكيانين أو في مقاطعة برتشكو غير القادرين على توفير أسباب العيش والعمل المستقلين والذين يفتقرون للمال لإعالة أنفسهم، للرعاية الصحية إلى الحدود المعترف بها لأفراد الأسرة المؤمن عليهم. | Persons resident in Entities or Brčko District who are incapable of independent living and work and who do not have funds for support are obligatorily insured, for health care to the extent defined for insured family members. |
| تتلخص إحدى الإستراتيجيات في استهداف السلوكيات التي تؤدي إلى المشاكل والاعتماد على ضبط الذات. ويدافع المتحمسون للمال عن هذا التوجه، الذي يقوم على تعيين المعايير السلوكية والسماح للوسطاء الماليين بالتعامل بحرية في كل ما عدا ذلك. | One strategy is to target the behavior that causes the problems and to rely on self policing. In essence, this is the approach advocated by finance enthusiasts set the behavioral parameters and let financial intermediaries operate freely otherwise. |
| بعد 18 سنة من الإنفتاح الديمقراطي لا تزال الحاجات الاقتصادية الآنية للمجتمع إلى نواب خدمات واستفادة من فرصة الحملة الإنتخابية تعطي الأفضلية للمال وللنفوذ العائلي وتطيح بكل فرص المرشحيين المسيسين بإستثناء الإسلاميين المدعومين بمشاعر الدين أيضا. | After 18 years of democratic reform, the immediate economic needs of society gives preference to candidates with money and family influence and squashes changes of political candidates, except the Islamists, who are supported by religious sentiments. |