Translation of "للقدس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أتى عزرا للقدس في السنة السابعة من حكم الملك أرتحششتا . | Ezra came to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the King . |
| EgyPress حتى الان لم استطع ان افهم اسباب زيارة المفتى للقدس. | You can imagine the uproar in the Egyptian political scene after few hours of knowing about this visit. |
| ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون | the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place according to all that I have commanded you they shall do. |
| ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون | And the anointing oil, and sweet incense for the holy place according to all that I have commanded thee shall they do. |
| وتواصل إسرائيل أيضا بناء الجدار الفاصل وتوسيع المستوطنات ومحو الطابع الفلسطيني للقدس. | Israel was also continuing to build the separation wall, expanding its settlements and obliterating the Palestinian character of Jerusalem. |
| وفي 22 أبريل 1856، تم وضع حجر الأساس في وجود الحاخام الأكبر للقدس، شموئيل سالانت. | On April 22, 1856, the cornerstone was laid in the presence of Chief Rabbi of Jerusalem, Shmuel Salant. |
| يكون للقدس من هذا خمس مئة في خمس مئة مربعة حواليه وخمسون ذراعا مسرحا له حواليه. | Of this there shall be for the holy place five hundred in length by five hundred in breadth , square all around and fifty cubits for its suburbs all around. |
| يكون للقدس من هذا خمس مئة في خمس مئة مربعة حواليه وخمسون ذراعا مسرحا له حواليه. | Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about and fifty cubits round about for the suburbs thereof. |
| ووفقا لريم العشري فقد تغيرت الأمور حتى بالنسبة للأقباط منذ وفاة البابا MeeMMaa بمناسبة زيارة المفتي للقدس. | According to Reem Al Ashry things have changed for Copts since the Pope's death MeeMMaa Regarding the visit of the Mufti to Jerusalem... |
| وتكثف السلطة القائمة بالاحتلال سياساتها غير المشروعة الرامية إلى تغيير الوضع القانوني للقدس الشرقية المحتلة وتركيبها الديمغرافي وطابعها. | The occupying Power was intensifying its illegal policies aimed at changing the legal status, demographic composition and character of occupied East Jerusalem. |
| موهبة مغنية, او الحج رزوان كان لها الكثير من التأثير على قدرة حزب الله على ضرب النظام المحتل للقدس. | Mughniyeh or Haj Rezvan s talent has had a lot of impact on Hezbollah s ability to hit the occupying regime of Jerusalem. |
| لذلك، شعرنا بالارتياح إزاء الأنباء التي أفادت بأن الأوامر بهدم 88 منزلا في سلوان المجاورة للقدس الشرقية لن يجري تنفيذها. | We were therefore relieved to note press reports that demolition orders issued for 88 houses in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan would not be carried out. |
| وينبغي تسوية مسألة الوضع النهائي للقدس من خلال مفاوضات سلام بين الطرفين المعنيين على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. | The matter of Jerusalem's final status should be resolved through peace talks by the parties concerned on the basis of the relevant United Nations resolutions. |
| وبالتالي فإن بناء الجدار وتوسيع المستوطنات ومحو الصبغة الفلسطينية للقدس تهدد جميعها إمكانيــة بقاء أي دولة فلسطينية . (A 60 271، الموجز) | The construction of the wall, the expansion of settlements and the de Palestinization of Jerusalem threaten the viability of a Palestinian State. (A 60 271, summary) |
| وأم ا المدو نة التي ت طل ق على نفس ها اسم حياة الألم فقد وصفت المشاعر الوطني ة التي تكن ها للقدس وللمسجد الأقصى على اعتبارها غز ية خالصة | After listing a series of angry statements and questions, Ola asks But if Al Aqsa were destroyed, would the thing that Meir feared happen, namely that an entire people would awaken? |
| ولسوف يكون لزاما على إسرائيل أن تخلي عددا كبيرا من المستوطنات اليهودية المقامة على أراض فلسطينية، وأن تتقبل الإدارة الدولية المشتركة للقدس أو تقسيمها. | Israel will have to vacate a large number of Jewish settlements on Palestinian territory, and accept joint international administration or division of Jerusalem. |
| في عام 1948، بعد الأردن احتلت القدس، الملك عبد الله ملك الأردن إزالة الحاج أمين الحسيني من منصب المفتي العام للقدس ومنعته من دخول القدس. | In 1948, after Jordan had occupied Jerusalem, King Abdullah of Jordan removed Hajj Amīn al Husayni from the post of Grand Mufti of Jerusalem and banned him from entering Jerusalem. |
| لكونه تلميذ ناروخ بن النرياح (Baruch ben Neriah)، فضل دراسة الشريعة على إعادة بناء الهيكل، وبسبب الدراسة لم يستطع الانضمام للجماعة الأولى العائدة للقدس في عهد كورش (Cyrus). | A disciple of Baruch ben Neriah, he favored study of the Law over the reconstruction of the Temple and thus because of his studies, he did not join the first party returning to Jerusalem in the reign of Cyrus. |
| وإن كنت لا تصدقني فما عليك إلا أن تقوم بزيارة إلى الضفة الغربية لكي ترى، علي سبيل المثال، كيف يخترق التطوير المدني المقترح للقدس الغربية قلب المناطق الفلسطينية باتجاه البحر الميت. | If you don t believe me, just visit the West Bank and see, for example, how the proposed suburban Israeli development of East Jerusalem stabs through the heart of Palestinian territory towards the Dead Sea. |
| كما يدعم هولاند اتخاذ موقف متشدد في التعامل مع إيران، وفيما يتصل بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني فإن كتابه يشير إلى تأييده لمقترحات كلينتون ــ التي تتلخص في دولتين، وحدود آمنة، ووضع مقبول من الجانبين للقدس. | Hollande also supports a tough line on Iran and, regarding the Israeli Palestinian conflict, his book indicates that he subscribes to the Clinton parameters two states with secure borders and a status for Jerusalem that is acceptable to both sides. |
| بعد زيارة أنور السادات للقدس في العام 1977، تفاوض الجانبان الإسرائيلي والمصري لمدة عام ثم توصلا إلى اتفاق على أغلب القضايا السلام، والعلاقات الدبلوماسية، والانسحاب الإسرائيلي الكامل من كل الأراضي المصرية المحتلة في سيناء. | After Anwar Sadat s visit to Jerusalem in 1977, Israel and Egypt negotiated for a year and reached agreement on most issues peace, diplomatic relations, and full Israeli withdrawal from all occupied Egyptian territory in Sinai. |
| وبالنسبة للإسرائيليين فإن هذا يعني الاحتلال الدائم للقدس الشرقية والضفة الغربية، وبالتالي تجاهل الغالبية الغربية، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تآكل الأسس التي تقوم عليها دولتهم ـ الديمقراطية وحكم القانون ـ وانهيار شرعيتها. | For Israelis, this would mean permanent occupation of East Jerusalem and the West Bank, and thus reckoning with an Arab majority, which would erode the foundations of their state democracy and the rule of law and thus its legitimacy. |
| إن هذه الخطة، بالرغم من حملة الدعاية الإسرائيلية الكاسحة التي صاحبتها، قد تم تنفيذها على نحو متزامن مع زيادة النشاط الاستيطاني، والإسراع بتشييد الجدار غير القانوني، والعزل الكامل للقدس الشرقية عن باقي الأراضي الفلسطينية المحتلة. | This plan, despite Israel's massive propaganda campaign, has been implemented concurrently with the increase of settlement activities, acceleration of the construction of the illegal wall and the complete isolation of East Jerusalem from the rest of the occupied Palestinian territories. |
| فهم منقسمون داخليا بين فتح وحماس، في ظل الاحتلال الإسرائيلي للقدس الشرقية والضفة الغربية، وهم معزولون عن العالم الخارجي في غزة، ويعيشون بلا أمل في مخيمات اللاجئين في المنطقة، هذا فضلا عن رفض جيرانهم العرب لهم. | They are internally divided between Fatah and Hamas, under Israeli occupation in East Jerusalem and the West Bank, isolated from the outside world in Gaza, hopeless in the region s refugee camps, and rebuffed by their Arab neighbors. |
| غير أن هذه الرؤية، كما قال المقرر الخاص في تقريره، يستحيل تحقيقها بدون وجود إقليم فلسطيني له مقومات البقاء، وبالتالي فإن بناء الجدار وتوسيع المستوطنات ومحو الصيغة الفلسطينية للقدس يهدد جميعها إمكانية بقاء أي دولة فلسطينية. | As the Special Rapporteur had stated in his report, that vision would be unattainable without a viable Palestinian territory, and the construction of the wall, the expansion of settlements and the de Palestinization of Jerusalem were incompatible with the two State solution. |
| لذا، فقد كان الرئيس الأميركي الأقل شعبية في التاريخ الحديث في غاية الابتهاج باستقباله بكل هذا الترحاب أثناء زيارته الأخيرة للقدس، حيث كان ضيف شرف المؤتمر الدولي الذي خطط له وصممه الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز بمناسبة حلول الذكرى السنوية الستين لتأسيس الدولة اليهودية. | The most unpopular American president in recent history thus relished his recent triumphal welcome in Jerusalem, where he was the guest of honor of the International Conference planned and devised by Israeli President Shimon Peres on the occasion of the 60th anniversary of the creation of the Jewish state. |
| وعلى هذا فإن الصراع المتبادل سوف يستمر إلى أن تتوفر الضغوط الخارجية الكافية للضغط على الطرفين لقبول عقد اتفاقية سلام. ولسوف يكون لزاما على إسرائيل أن تخلي عددا كبيرا من المستوطنات اليهودية المقامة على أراض فلسطينية، وأن تتقبل الإدارة الدولية المشتركة للقدس أو تقسيمها. | The mutual struggle will therefore continue until there is strong enough external pressure to accept a peace agreement. Israel will have to vacate a large number of Jewish settlements on Palestinian territory, and accept joint international administration or division of Jerusalem. |