Translation of "للفت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| العديد من المدونين والناشطين بدؤوا بتنظيم حملة لتحرير فؤاد على freefouad. com للفت الانتباه إلى فؤاد. | Several bloggers and activists are organizing an online Free Fouad campaign at freefouad.com to call attention to Fouad. |
| واستخدمت هذه العملية للفت انتباه الحكومة والشعب والمجتمع الدولي بانتظام إلى مشاعر القلق السائدة بشأن حالة حقوق الإنسان. | It served to bring human rights concerns to the attention of the Government, the public and the international community in a systematic manner. |
| أحدث حيلة لبانكسي هي فقط مايلي حيلة تدعو للفت الانتباه يتحدث قليلا أكثر مما يريد العالم أن تتم ملاحظته. | Banksy s latest stunt is just that a stunt which calls for attention yet speaks of little more than the universal desire to be noticed. |
| كان بنك جولدمان ساكس أول من استخدم هذا المختصر في عام 2001 للفت الانتباه إلى الفرص المربحة فيما اعتبره أسواقا ناشئة . | Goldman Sachs coined the term in 2001 to call attention to profitable opportunities in what it considered emerging markets. |
| 100 مليون دولار للفت إنتباهي باعلانات تلفزيونية وإعلانات على المجلات ورسائل مزعجة وقسائم وبدلات وتحفيز مباشر كل ذلك ويمكن أن نتجاهل كل رسالة . | 100 million dollars interrupting me with TV commercials and magazine ads and spam and coupons and shelving allowances and spiff all so I could ignore every single message. |
| واشنطن، العاصمة ــ في أوائل عام 2012، استخدم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي مصطلح الهاوية المالية للفت انتباه المشرعين والجماهير عموما. | WASHINGTON, DC In early 2012, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke used the term fiscal cliff to grab the attention of lawmakers and the broader public. |
| ونشرت صفحة أوفرهيد ان شيشنيا منشور ا للفت أنظار المتابعين إلى مسيرة الرابع من سبتمبر أيلول، مصحوب ا بإرشادات حول كيفية الحفاظ على استمرارية الحملة الإلكترونية. | One page, Overheard in Chechnya, published a post bringing attention to the September 4 rally, adding bullet pointed instructions on how to keep the online campaign alive. |
| وقال إنه سينتهز فرصة الذكرى العشرين لإعلان كرتاخينا للفت الأنظار إلى المشكلة المأساوية التي يعيشها اللاجئون من كولومبيا ومشكلة إعادة التوطين في أمريكا اللاتينية. | UNHCR would use the commemoration of the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration to draw attention to the plight of displaced Colombians and to resettlement in Latin America. |
| السيد إنغ (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناننا العميق لوفد ع مان على جهوده الدؤوبة الرامية للفت انتباه المجتمع الدولي لأزمة السلامة على الطرق المتنامية. | Mr. Ng (Singapore) I would like to express our deep appreciation to the delegation of Oman for its continuing efforts to bring the growing crisis in road safety to the attention of the international community. |
| 38 وقال إن وفده ي ثني على المبادرات التي اتخذتها وكالات الأمم المتحدة للفت الانتباه بصورة أكبر إلى المشكلة العالمية مشكلة الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والفتيات. | His delegation commended the initiatives taken by United Nations agencies to draw greater attention to the worldwide problem of the trafficking of people, in particular women and girls. |
| واليوم يسأل أحدهم على مدو نة أفريقيا الصاعدة، Africa Rising أين هم النجوم والمشاهير الأفارقة في حين هناك حاجة ماسة إليهم، للفت أنظار المجتمع الدولي إلى الأزمة في ساحل العاج | Today on the Africa Rising blog, bloggers wonder where have the African personalities gone when they are actually needed to get the world's attention on the crisis in Côte d Ivoire ? |
| ضاعف المجتمع الدولي، هذه السنة أيضا، فعالياته للفت انتباه البشر للمخلفات والمخاطر التي جعلوها تلحق بكوكب الأرض بسبب سلوكهم، وذلك بمناسبة اليوم العالمي للبيئة في الخامس من يونيو حزيران. | On World Environment Day (WED) 2014, environmental activists across Africa took the opportunity to caution against forsaking the environment in the rush to promote economic growth. This is not a zero sum game, they warned. |
| ونود أن نشكر وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، السيد يان إغلاند، على الجهود التي يبذلها للفت انتباه المجتمع الدولي إلى الصعوبات اليومية أو الصعوبات المنسية، التي تشكل انتهاكات للكرامة الإنسانية. | We would like to thank the Under Secretary General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his efforts to draw the attention of the international community to the everyday or forgotten hardships, which constitute violations of human dignity. |
| 65 للفت الانتباه إلى 'الأزمة المنسية لكارثة تشيرنوبيل، ولحشد المساعدة الدولية من أجل الجهود الإنسانية والإنمائية، قدمت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون التمويل اللازم لإنشاء الموقع www.chernobyl.info على الشبكة في عام 2002. | To draw attention to the forgotten crisis of Chernobyl, and in order to mobilize international assistance for humanitarian and development efforts, the Swiss Agency for Development and Cooperation funded the creation in 2002 of a website (www.chernobyl.info). |
| 75 ومع هذا، فإن لاتفيا تشعر بالامتنان إزاء الاتحاد الروسي من جراء الجهود التي يبذلها للفت انتباه المجتمع الدولي لمشكلة العنصرية والتعصب، فالحالة السائدة في الاتحاد الروسي قد تدهورت في الواقع. | Nonetheless, Latvia was grateful to the Russian Federation for its efforts to draw the attention of the international community to the problem of racism and intolerance, for the situation in the Russian Federation had indeed deteriorated. |
| تعمل منظمة تيكو ( untecho) الغيرحكومية على حملة لمباراة كرة القدم بين كلوب أنيتا وبطل كأس العالم لهذا العام وذلك للفت الانتباه إلى الفقر التي يعاني منها الملايين من الناس في أمريكا اللاتينية. | Latin American origin NGO TECHO ( untecho) is campaigning for a match between the Anita Fútbol Club and this year's World Cup champion to call attention to the poverty experienced by millions of people in Latin America. |
| وفي محاولة للفت انتباه اجتماعات الأطراف في بروتوكول مونتريال لهذه المسألة، بعثت الأمانة برسالة إلكترونية لجميع المشتركين تذكرهم بأنهم قد يرغبون في الاتصال بوفودهم الوطنية لدى اجتماع اللجنة لإبلاغهم باهتمام الأطراف في بروتوكول مونتريال بهذه المسألة. | In an effort to alert Meetings of the Parties to the Montreal Protocol to this matter, the Secretariat sent an e mail to all participants suggesting that they might wish to contact their national delegations to the Commission meeting to inform them of the interest of the Parties to the Montreal Protocol in this matter. |
| واغتنمت بوركينا فاسو فرصة الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة للفت انتباه مواطنيها إلى الدور الحيوي الذي تضطلع به الأسرة في مكافحة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب، ومنع نقله من الأمهات إلى الأطفال. | Burkina Faso used the opportunity provided by the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family to draw the attention of its citizens to the vital role the family plays in fighting the spread of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and in preventing its transmission from mothers to children. |
| ولقد وجهت مديرية الإنفاذ التابعة لمنظمة الجمارك العالمية، رسالة إلى المديرين العامين لإدارات الجمارك الإقليمية للفت انتباههم إلى التجارة غير المشروعة في الأسلحة النارية بالمنطقة، وناشدت الإدارات الأعضاء أن تتعاون مع فريق الرصد المعني بالصومال والتابع للأمم المتحدة. | In letters addressed to the directors general of the regional customs administrations, the WCO enforcement directorate drew attention to the illicit firearms trade in the region and called upon member administrations to cooperate with the Monitoring Group on Somalia. |
| لذا قررت أنا وديفيد أكتشاف ذلك من خلال الأبحاث التي بإمكاننا جمعها، مالذي يمكننا فعله للفت أنتباه الفتاة الصغيرة لتستخدم الحاسب الألي. وتصل إلى درجة من الراحة والسهولة في استخدام التقنية التي يملكها الصبية الصغار بسبب ممارستهم ألعاب الفيديو | So David and I decided to go find out, through the best research we could muster, what it would take to get a little girl to put her hands on a computer, to achieve the level of comfort and ease with the technology that little boys have because they play video games. |
| بموازاة أنشطتهم على الإنترنت للفت الاهتمام العالمي للتحرك لحل الأزمة الإنسانية في البلاد، عمل البحرينيون أيضا على تنظيم سلسلة من الإضرابات عن الطعام مطالبين فيها بالإفراج عن كل أولئك الذين اعت قلوا، ع ذ بوا، وحوكموا بالسجن لمشاركتهم أو دعمهم للمطالبة بالديموقراطية. | Hungry4BH trends worldwide on Twitter Parallel to their online efforts to draw international attention to the ongoing humanitarian crisis in their country, Bahrainis have also conducted a series of hunger strikes to demand the release of all those arrested, brutalized, and sentenced to jail for their support and participation in the pro democracy movement. |
| 69 ت قد م الذكرى السنوية العشرون المقبلة لحادث تشيرنوبيل النووي في نيسان أبريل 2006 فرصة مثالية للفت انتباه المجتمع الدولي إلى احتياجات المجتمعات المحلية التي تأثرت بالحادث وبآثاره، وكذلك لتوفير دعوة جديدة من أجل السخاء من جانب الجهات المانحة الدولية. | The approaching twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear accident in April 2006 provides an ideal opportunity to draw the attention of the international community to the needs of the communities affected by the accident and its consequences, and also to provide a fresh case for generosity on the part of international donors. |
| قامت جمعية سنغافورة للسرطان بنشر إعلان مثير للجدل ارفعي تنورتك وانقذي حياتك في محاولة للفت نظر النساء في سنغافورة وتذكيرهن بوجود فحص مجاني لأمراض سرطان النساء وقد أثار الإعلان جدلا واسعا حول كونه خلاقا أو ذي تأثير فعال أو مهينا . | To remind Singaporeans about the free Pap smear screenings this month, the Singapore Cancer Society came out with a Lift your skirt. Save a life ad which sparked a lively discussion on whether it was creative, effective, or offensive. |