Translation of "للعنف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا للعنف . | No to violence. |
| تناول الشرطة للعنف العائلي | Police Handling of Domestic Violence |
| قولوا لا للعنف في كرة القدم. | Say NO to violence in football. |
| أو استخدام توصيفات للعنف (أقاطعه) بالطبع. | Or using descriptions of violence? (I interrupted) Sure. |
| ثانيا النظام المتكامل للعنف ضد المرأة | Integrated system of violence against women |
| وفضلا عن ذلك، وفي مثل هذه الحالات، تكون النساء والفتيات عادة هن الأكثر عرضة للعنف الجنسي والأشكال الأخرى للعنف(10). | Moreover, in situations such as these women and girls are often more vulnerable to sexual and other forms of violence.10 |
| وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن. | That is partly a direct result of violence targeted against them. |
| كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب. | Violence and acts of terror must cease. |
| والغرض هو وضع حد للعنف الأسري في ألبرتا. | The goal is to end family violence in Alberta. |
| الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة | Good practices in addressing violence against women |
| تدريب الشخصيات البارزة التي تتصدى للعنف ضد المرأة. | The Department established an inter agency working committee consisting of Government, NGOs and other civil society organizations to coordinate the implementation of the following five strategies |
| وتوفر المحكمة بديلا متحضرا ومتعقلا للعنف واستعمال القوة. | The Court provides a prudent and civilized alternative to violence and the use of force. |
| 55 والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف. | An educated child was also less exposed to violence. |
| لذا، يتعين علينا أن ندعم البدائل السياسية للعنف والتطرف. | We therefore must support political alternatives to violent extremism. |
| بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف. | Those activities, however, are focused primarily on response. |
| وقد يكونان أيضا مقدمة للعنف المنزلي والسخرة والرق الجنسي. | It may also be a precursor to domestic violence, forced labour and sexual slavery. |
| لقد كان للعنف تأثيرا هائلا على المواقف العراقية حيال الأجانب. | The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners. |
| أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب. | For four years, violence and terror have ruled in Darfur. |
| فالنساء المهاجرات غالبا ما يتعرضن للعنف وسوء المعاملة ومظالم كثيرة. | Migrant women were often vulnerable to violence, abuse and many inequities. |
| وسيتناول الفصل بالنظر أيضا مسألة المرأة كمرتكبة للعنف ضد المرأة. | The chapter will also consider women as perpetrators of violence against women. |
| ومن رأي المحققين أن معالجة الشرطة للعنف العائلي تتصف بالفعالية. | Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective. |
| وما زالت النساء يقعن ضحايا للعنف وتنقصهن الحقوق الجنسية والإنجابية. | Women were still victims of violence and lacked sexual and reproductive rights. |
| والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور. | Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur. |
| لم يعد من المقبول أن يظل الشرق الأوسط مرادفا للعنف المستعصي. | The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence. |
| فقد ص د م العالم إزاء المشاهد المفجعة للعنف المروع المستهتر ضد المدنيين. | Gut wrenching images of unspeakable, indiscriminate violence against civilians have shocked the world. |
| لديها أيضا احتمال بنسبة 50 بالمئة تقريبا للتعرض للعنف في بيتها. | She also has a nearly 50 percent chance of experiencing violence in her home. |
| وتعانى الفتيات الخاضعات للزواج المبكر من المخاوف الصحية ويتعرضن للعنف الأسرى. | The girls subject to an early marriage suffer from health concerns and are subject to domestic violence. |
| ولاحظ المكتب ارتفاع عدد البلاغات المتعلقة بممارسة عناصر الجيش للعنف الجنسي. | The office observed a rise in the number of reports concerning sexual violence by army personnel. |
| علينا ألا نخذل أطفالنا الذين يقعون في معظم الأحيان ضحايا للعنف. | We must not fail our children, who in most instances are the primary victims of violence. |
| ويجب أن يكون التصدي للعنف الجنساني عنصرا أساسيا في استراتيجيات الوقاية. | Tackling gender based violence must be a key component of prevention strategies. |
| وطلب أحد المتكلمين إدراج حقوق المرأة وضرورة التصدي للعنف ضد المرأة. | A speaker requested inclusion of the rights of women and the need to address violence against women. |
| فلربما يولي قضاتها آنئذ المزيد من الانتباه والاهتمام للعنف الجنسي ضد النساء. | Maybe then its judges would pay closer attention to sexual violence against women. |
| وتم إنشاء لجنة عمل لوضع تعريف قانوني للعنف المنزلي بوصفه جريمة خاصة. | A working committee had been established with a view to drafting a bill defining domestic violence as a specific offence. |
| وإذ تدرك ما للعنف العائلي من آثار على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات والدول، | Recognizing the implications of domestic violence for the social and economic development of communities and States, |
| وقد لا يكون هذا مستغربا نظرا للعنف والاضطرابات في أماكن أخرى من المنطقة. | That may not be surprising, given the violence and turmoil elsewhere in the region. |
| ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات. | But, in several occasions, Tunisian authorities continued to violently disperse protesters. |
| وعلاوة على ذلك، فعندما تصبح النساء ضحايا للعنف، يصبح أطفالهن ضحايا له أيضا. | Moreover, when women became victims, their children became victims too. |
| فقد أصبح الأطفال ي قحمون بدرجة متزايدة في الصراعات، سواء كأهداف للعنف أو كمحاربين. | Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants. |
| وتحتوي قاعدة بيانات أقسامفراد شرطة القسم معلومات عن 699 من الأشخاص الميالين للعنف. | The database of precinct constables contains information about 699 violent persons. |
| وفي بداية عام 2005 سوف ت نشأ جماعات دعم للرجال الميالين للعنف في تالين. | At the beginning of 2005, support groups for violent men will be opened in Tallinn. |
| وكثيرا ما تكون هؤلاء النساء قد تعر ضن للعنف الجسدي أو الجنسي في طفولتهن. | Often they have suffered physical or sexual violence in their childhood. |
| يرى أغلب أهل الغرب في الحرب الأهلية في سوريا استمرارا للعنف الطائفي في العراق. | Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. |
| وعلى غرار تجربة كلب بافلوف، تجري برمجة أليكس بحيث يستجيب للعنف والجنس بالشعور بغثيان شديد. | This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged. |
| إن من يروجون للعنف أقلية في باكستان، ولن نسمح لهم بمنعنا من تحسين حياة شعبنا. | Those who advocate violence are a minority in Pakistan, and will not stand in the way of our people s betterment. |
| مما خلق تخوفا عند الكثيرين من صدام بين المؤيدين والمعارضين لمرسي يقود للعنف وإراقة الدماء. | A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed. |