Translation of "للعجب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يا للعجب! | Oh hai pals! |
| هذه الأرقام تعتبر مثيرة للعجب مذهلة, وكنا نسأل دائما متى ستبدأون كم مدرسة سوف تفتحون | Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start? |
| 25 والمعلومات الطفيفة المقدمة في الرد على السؤال 13، تعتبر مدعاة للعجب إلى حد ما. | The scant information provided in reply to question 13 was somewhat surprising. |
| وما هو مثير للعجب بالنسبة لي حقا انها كانت المرة الأولى .. التي يصاب بها جهاز ميكانيكي .. جراء مرض بشري او بكتيري بصورة غير مباشرة .. | But what's interesting to me is that this was the first case of a mechanical device suffering, at least indirectly, from a human disease. |
| ومن المحتمل أن يسفر الاتفاق بشأن سوريا عن أمر آخر فقد يدرك الأميركيون، ويا للعجب، أن هناك طرقا أخرى لحل المشاكل غير إسقاط القنابل. | The agreement on Syria could accomplish something else Americans might recognize that, lo and behold, there are other ways to solve problems than by dropping bombs. |
| والحقيقة أن هذا التناقص في هامش الفوز يصبح أكثر إثارة للعجب لأن بطولة كأس العالم ازدادت من 16 إلى 32 فريقا وطنيا ـ والعديد من هذه الفرق جديد وبلا خبرة. | The decrease in winning margins is all the more impressive because the World Cup has grown from 16 to 32 national teams many of them new and rather inexperienced. |
| أنه من المثير للعجب أن هيلاري نسيت هذه الحقيقه الاساسيه و ادارت حملة وسطية من البداية , كما لو كانت قد فازت بالفعل بترشيح الحزب لها و تخوض انتخاباتها النهائيه ضد المرشح الجمهوري ! | I'm very surprised that Hillary forgot this basic rule and has been running a centrist campaign, as if she has already won the nomination and she is running against the Republican finalist! |
| يا للعجب, ألا تحبون هؤلاء, المؤيدين للمساواة ذوي الألسنة المعسولة, إنهم سريعو الإنفعال فيما يتعلق بالمساواة, ومع هذا يفضلون أن يروا رأس امرأة مسلمة يضرب على حائط بيتها على أن يروها عالقة داخل حجابها! | Oh, don t you just love these gliberal feminists! They are quick to flutter their hankies on behalf of feminism, but rather see a Muslim woman s brains splattered to the walls of her house than see her trapped in a hijab! |
| يا للعجب! لقد أدركت أن أولوياتي كلها كانت في حاجة إلى إعادة تنظيم. لذا فعلى نحو عجيب بعض الشيء كانت إجازتي في روسيا بديلا لاستئصال الثديين ـ وهو بديل إيجابي بكل تأكيد، ولكنه كان بالنسبة لي بمثابة الضغط على مفتاح إعادة التشغيل. | Good grief! I realized my priorities were all out of whack. So in some odd way, this sabbatical in Russia is my alternative to a double mastectomy a positive one, to be sure, but the same kind of reset button experience. |
| و هكذا و لمدة ثلاث سنين لم يكن في وعيه،و لم يكن يستطيع عمل شئ سوى أن يرمش. و في تلك اللحظة ادركت، فكرت يا للعجب، كم هو ضعيف هذا الشئ الذي نلبسه، هذا الجسم و هذا العقل الذين نلبسهم، و هكذا فكرت، كيف تستعملهم لمدة أطول | And so, for three years he was out, and he could only blink, and so I realized at this moment, I thought, wow how fragile is this thing we're wearing, this body and mind we're wearing, and so I thought, How do you go for it more? |