Translation of "للعبور" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لذا جاءت إحدى المسنات ودفعتني إلى زاوية الرصيف وقالت عند شعورك بأن هذاهو الوقت الأمثل للعبور، ضعي العكاز أمامك
So one of the seniors just came up to me, and she pushed me up to the corner and she said, When you think it's time to go, just stick the cane out there.
فاليوم، لا أحد يتذكر أنه للعبور للطرف الآخر من الشارع كان لزام ا عليه أن يفعل ذلك تحت وطأة نيران القناصة.
Today, nobody remembers that not so long ago they had to cross through sniper fire to reach the other side.
ويتم إيواء ضحايا الاتجار بالبشر في مركز سكوبيه للعبور حيث ي ؤمن لهؤلاء الأشخاص علاوة على ذلك الدعم النفسي والمشورة القانونية والمساعدة الطبية.
Registered victims of trafficking in human beings are accommodated in the Skopje Transit Center where in addition to accommodation these persons are ensured psychological and legal counseling and medical assistance.
وكان أولئك الأشخاص متواجدين في موقعين غير رسميين في مقاطعتي انغوزي وكيروندو بانتظار ترحيلهم إلى موقع للعبور يقع على ب عد 30 كيلومترا من الحدود الرواندية.
They were located at two informal sites in the provinces of Ngozi and Kirundo awaiting relocation to a transit site 30 km from the Rwandan border.
في عام 1969، افتتح جسر كورونادو، مما يسمح للعبور أسرع بكثير بين المدن من العبارات في خليج أو القيادة عبر الطريق 75 دولة على طول ستراند الفضة.
In 1969, the San Diego Coronado Bridge was opened, allowing much faster transit between the cities than bay ferries or driving via State Route 75 along the Silver Strand.
في الماضي كانت المعارضة تسلك أيضا هذا الطريق للعبور إلى لبنان لتجنب القوات الحكومية أدانت سيطرة قوات الجيش السوري على مدينة القصير ووجود حزب الله في المدينة.
In the past rebels also used this route to cross into Lebanon to avoid government forces, and used Lebanon as a base to trade fire with government soldiers.
انطلاقا من عدد كبير من الدراسات، يشتبه في أن ثمة مقاطعات عديدة في إندونيسيا تمثل مناطق المنشأ بينما يوجد مقاطعات عديدة أخرى يشتبه في أنها مناطق للعبور والاستقبال.
Based on a considerable number of studies, several provinces in Indonesia are suspected to be source regions, while several other provinces are suspected to be transit and receiving regions.
ولزيادة بيان ما يتسم به النظام من تعقيد فإن مالك التصريح من الضفة الغربية يلزمه تصريح للمرور عبر أي من نقاط التفتيش العسكرية العديدة الممتدة على طول الخط الأخضر للعبور إلى إسرائيل والقدس.
To further illustrate the complexity of the system, a West Bank permit holder requires a permit to pass through any of the numerous military checkpoints along the Green Line into Israel and Jerusalem.
يعتبر عدد الموانئ أو المرافئ الموجودة على ساحل (القطب الجنوبي) جنوب المحيط الجنوبي قليلة جدا، حيث أن ظروف الجليد تحد من استخدام معظم الشواطئ لفترات قصيرة في منتصف الصيف، حتى ان بعضها يتطلب مرافقة للعبور.
Few ports or harbors exist on the southern (Antarctic) coast of the Southern Ocean, since ice conditions limit use of most shores to short periods in midsummer even then some require icebreaker escort for access.
في عشوائيات فنزويلا يعتبر المجرمون أو المالاندروس مرادف ا للقوة لدى البعض وللفساد لدى البعض الآخر، وكما يحيى المجرمون خارجين على قيم المجتمع مستخدمين لغتهم الخاصة المحد دة لهويتهم يموتون بالطريقة نفسها بحيث تبدو جنائزهم كطقوس للعبور برموز مشتركة بينهم.
In Venezuelan slums, criminals (or malandros, as they're popularly known) are often thought of as the epitome of either success or corruption.
ومع ذلك للأسف، عندما تذهب الآن إلى هذه المجتمعات الشمالية فإنك تصاب بالدهشة لأنه في حين أن البحر الجليدي يستخدم للعبور في إيلول ويبقى كذلك حتى حزيران في مكان مثل Kanak في شمال Greenland فإنه يعبر حرفيا في كانون الثاني ويبقى حتى آذار
And yet tragically, when you now go to those northern communities, you find to your astonishment that whereas the sea ice used to come in in September and stay till July, in a place like Kanak in northern Greenland, it literally comes in now in November and stays until March.