Translation of "للضمان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

للضمان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الأساسات الهشة للضمان الاجتماعي
The Welfare State u0027s Fragile Foundations
7 مراكز طبية تابعة للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي
7 medical centres run by the National Social Security Fund
54 ولأنغيلا نظام للضمان الاجتماعي قائم منذ عام 1982.
Anguilla has had a social security scheme since 1982.
وكثير من الشركات الخاصة والمنظمات الإقليمية والدولية العاملة بفانواتو لديها خطط للضمان الجماعي والتأمين.
Many private companies, and regional and international organizations working in Vanuatu have their own social security and insurance schemes.
وهذا النموذج يقدم أدنى حد من النفقات، ويستند بقوة على معاشات التقاعد والمستوى المنخفض للضمان الاجتماعي.
It is the model with the lowest share of expenditures and is strongly based on pensions and a low level of social assistance.
2 2 وفي 24 حزيران يونيه 1994، رفعت صاحبة البلاغ قضية على الشركة، والمعهد الوطني للضمان الاجتماعي، والمعهد الوطني للصحة، والخزانة الإقليمية للضمان الاجتماعي، وشـركة Mutual Frenap(إحدى شركات صاحب العمل)، طلبت فيها اعتبار الحادث حادث عمل، وطالبت بإلزام المدعين بالتعويض.
2.2 On 24 June 1994, the author filed a lawsuit against the company, the National Social Security Institute, the National Health Institute, the Social Security Regional Treasury and the Frenap mutual society (an employers' association), requesting that the accident be recognized as an occupational accident and the defendants ordered to pay compensation.
وحتى في الولايات المتحدة فإن برنامج الرعاية الطبية التابع للضمان الاجتماعي يتولى تنظيم أجور الأطباء ورسوم المستشفيات.
Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments.
وي عتبر الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز أحد الحقوق الاجتماعية الأساسية وأحد العناصر الأساسية للضمان الاجتماعي للمواطنين.
The right to pensions and disability insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens.
وقد أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يباشر العمل الاجتماعي من أجل العمال برواتب في القطاع الخاص وما شابه.
The government has established the National Social Security Insurance Fund to provide social assistance for employees in the private sector and elsewhere.
وتعتبر أنظمة العمالة ذات أهمية خاصة في الاقتصادات التي لا تملك أنظمة راسخة للضمان الاجتماعي وهي مصممة بصفة عامة لحماية العمال من الإجراءات التعسفية لأصحاب الأعمال.
Employment regulations are especially important in economies that do not have established social security systems they are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers.
بموجب المرسوم رقم 65 116 المؤرخ 18 آب أغسطس 1965 الذي يحدد قواعد إدارة نظام الإعانات العائلية من قبل الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، تشمل الإعانات العائلية ما يلي
Under Decree No. 65 116 of 18 August 1965, establishing regulations for the family benefits system of the National Social Security Fund, the following family benefits are provided prenatal allowance, maternity allowance workers' household allowances family allowance maternity leave for women wage earners at all levels reimbursement of delivery expenses of women wage earners.
74 والمرأة تمثل ما دون النصف (42 في المائة) من المستفيدين من معاش الإعاقة العام للضمان الاجتماعي، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع مستوى الإعاقة المشترط في ربات البيوت.
Women make up less than half (42 ) of the general social security disability pension recipients, mostly due to the higher standard of disability required for women homemakers.
يستشهد صاحب البلاغ بالمدونة الأوروبية للضمان الاجتماعي لعام 1964، وبالاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالمركز القانوني للعمال المهاجرين لعام 1977، وباتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 97 ورقم 157، وجميعها صدقت عليها إسبانيا.
The author cites the European Code of Social Security of 1964, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 1977, and International Labour Organization Conventions Nos. 97 and 157, all ratified by Spain.
6 وترحب اللجنة بإنشاء نظام جديد للضمان الاجتماعي يقوم على أساس مساهمات أصحاب الأعمال والعاملين، ونظام تقاعد جديد يساهم فيه أصحاب العمل والعاملون في صندوق مشترك للمعاشات وفي حسابات تقاعدية فردية.
The Committee welcomes the establishment of a new social security system based on contributions from employers and employees and of a new pension system in which employers and employees contribute to a communal pension fund and to individual pension accounts.
ولقد أطلق الناس على خططه السياسات المبنية على الأصول ، وهو مصطلح أصبح ذا شهرة شعبية منذ الكتاب الذي ألفه مايكل شيرادين في عام 1991 تحت عنوان الأصول والفقراء سياسة أميركية جديدة للضمان الاجتماعي .
His plans have been called asset based policies, a term that has grown in popularity since Michael Sherraden s 1991 book Assets and the Poor A New American Welfare Policy .
في هذه اللحظة، تحتفظ حكومة الولايات المتحدة بنحو 40 من ديونها من خلال بنك الاحتياطي الفيدرالي والهيئات الحكومية مثل الصندوق الائتماني للضمان الاجتماعي، في حين يحتفظ المستثمرون الأميركيين والأجانب بنحو 30 لكل منهما.
As it stands, the US government holds roughly 40 of its debt through the Federal Reserve and government agencies like the Social Security Trust Fund, while American and foreign investors hold 30 each.
86 في الدورة الثامنة عشرة، أحاطت المحكمة علما بالقرار الذي اتخذه رئيس قلم المحكمة بتوفير نظام جديد للضمان الاجتماعي للموظفين والانضمام في 1 كانون الثاني يناير إلى نظام التأمين الصحي في الأمم المتحدة.
At the eighteenth session, the Tribunal took note of the decision taken by the Registrar to provide to staff members of the Registry a new scheme of social security and to join, as of 1 January 2005, the United Nations health insurance scheme.
وينادي بعض خبراء الاقتصاد الآن بالسماح للناس بامتلاك الاشتراكات التي يسددونها للضمان الاجتماعي على هيئة حسابات تقاعد شخصية، واشتراكات التأمين الصحي من خلال حسابات ادخار صحية، واشتراكات التعليم في صورة حسابات ادخار تعليمية وسندات مدرسية.
Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers.
وأظهرت الاستنتاجات أن 32 دولة من الدول الأعضاء أعربت عن قلقها إزاء شيخوخة السكان وأن عشرا من الدول الأعضاء تقدم برامج للضمان الاجتماعي أو المعاشات التقاعدية لكبار السن وأن الرعاية المؤسسية متوفرة في 15 بلدا.
The findings showed that 32 Member States expressed concern regarding population ageing 10 Member States provided social security or pension schemes to older persons and institutional care was provided in 15 countries.
حين طالب بوش بتخفيضات في الإنفاق الحكومي في بداية العام ـ بما في ذلك إصلاح للضمان الاجتماعي يتضمن تخفيضات على المعونات المستقبلية ـ توقع خبراء التمويل في العالم أن يتمكن بوش من بلوغ مراده، أو أغلبه.
When Bush asked for spending cuts at the beginning of the year including a social security reform that includes cuts in future benefits world financiers expected that Bush would get his way, or most of it.
إن الفوائد الرئيسية الناشئة عن إلزام الحكومة للعاملين أيضا بالإسهام في نظام وطني للضمان الاجتماعي تتراكم لصالح هؤلاء العاملين الذين يقدرون إلى حد كبير نظام معاش التقاعد المحدد الفائدة لكنهم لم يتمكنوا بعد من فهم الخيارات الحقيقية المتاحة لهم.
The major benefits that arise from the government s requiring that workers also participate in a national Social Security system accrue to those workers who really ought to value a defined benefit pension highly but have not been able to figure out what their true preferences are.
508 ولذا، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبذل جهودا لمراجعة و أو وضع سياسة للضمان الاجتماعي، إلى جانب سياسة أسرية واضحة ومتناسقة، في إطار استراتيجية الحد من الفقر، وكذلك استراتيجيات فع الة لاستعمال صافي فوائد الضمان الاجتماعي لتعزيز حقوق الطفل.
The Committee therefore recommends that the State party make efforts to revise and or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy within the framework of its poverty reduction strategy, as well as effective strategies for using social safety net benefits to further the rights of children.
ويذكر صاحب البلاغ بأن طريقة الحساب المطبقة عليه اعتبارا من 1 حزيران يونيه 2002، أي على أساس اشتراكاته الفعلية، هي الطريقة التي سعى خطيا في 30 آب أغسطس 1996 وفي طعونه المتتالية إلى أن تطبقها الهيئة الإسبانية للضمان الاجتماعي.
The author recalls that the method of calculation applied to him from 1 June 2002 onwards, that is on the basis of his actual contributions, is the method he sought to have applied by the Spanish social security authority, in writing on 30 August 1996 and in his successive appeals.
507 بالنظر إلى تزايد عدد الأطفال الذين يعيشون تحت وطأة الفقر، تأسف اللجنة لندرة المعلومات حول حق الأطفال في الاستفادة من الضمان الاجتماعي، وتعب ر عن قلقها إزاء عدم وجود نظام تشريعي وتنظيمي شامل للضمان الاجتماعي يتوافق تماما مع المادة 26 من الاتفاقية.
In view of the increasing number of children living in poverty, the Committee notes with regret the scarcity of information concerning the right of the child to benefit from social security, and expresses concern at the lack of a comprehensive legislative and regulatory social security system that is in full compliance with article 26 of the Convention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تخضع للضمان - تفتقر للضمان - تخضع للضمان - الوطني للضمان الاجتماعي - المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي