Translation of "للسيدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أتريد شيئا للسيدة الجميلة | Something for the pretty lady? |
| رابعا الكلمة الرئيسية للسيدة إيفلين هيرفكنس | Keynote Address by Ms. Eveline Herfkens |
| المدونوالفنان المصري أحمد شريف لديه أيضا ما يقوله للسيدة الأولى. | Egyptian blogger and artist Ahmad Sherif also has something to say to the first lady. |
| أعطي الكلمة الآن للسيدة لويز أربور، مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان. | I now give the floor to Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| أعطي الكلمة للسيدة كارلا ديل بونتي، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | I give the floor to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| 2 يرحبون بالخطاب الافتتاحي للسيدة لويز آربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان | Welcome the opening address of Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights |
| أعطي الكلمة الآن للسيدة إلسي برناديت أونوبوغو، مستشارة الشؤون الجنسانية في أمانة الكمنولث العامة. | I now give the floor to Ms. Elsie Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat. |
| الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن للسيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا. | The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) I now give the floor to Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للسيدة ليونور بريونس، مديرة الرصد الاجتماعي. | The Co Chairperson (Sweden) I now give the floor to Ms. Leonor Briones, Director of Social Watch. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة للسيدة بنيتا فيريرو والدنر، عضو المفوضية الأوروبية. | The Co Chairperson (Sweden) I give the floor to Mrs. Benita Ferrero Waldner, member of the European Commission. |
| 26 ذكر المصدر أيضا أنه لم يسمح للسيدة باخمينا بحضور محامي دفاع أثناء استجوابها. | The source also stated that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation. |
| طلب من السيدة في المتجر موزة أخرى وذهب لإعطائها للسيدة الجميلة التي كان قد رصدها. | So he asked the nice lady at the shop for another banana and went to give it to the beautiful lady that he had just spotted. |
| وحتى 7 آذار مارس 2005 تسل م الأمين العام ترشيحا للسيدة أرونداتي غوز قدمته حكومة الهند. | As of 7 March 2005, the Secretary General had received the nomination of Ms. Arundhati Ghose, submitted by the Government of India. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة للسيدة فلورنس موغاشا، نائبة أمين عام أمانة الكمنولث. | The Co Chairperson (Sweden) I call on Ms. Florence Mugasha, Deputy Secretary General of the Commonwealth Secretariat. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) الآن أعطي الكلمة للسيدة إرينا زوبكيفيتش، ممثلة كرواتيا، التي ستتكلم بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية. | The President (spoke in French) I now call on Mrs. Irena Zubčević, representative of Croatia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أعرب، بالنيابة عن اللجنة، عن تهانئي الصادقة للسيدة مارتينيك بمناسبة انتخابها نائبة لرئيس اللجنة الأولى. | The Chairman Allow me, on behalf of the Committee, to express my sincere congratulations to Mrs. Martinic on her election as a Vice Chairperson of the First Committee. |
| 110 أعرب الفريق العامل عن تقديره للسيدة موتوك ولمؤسسة تيتيبا لمشاركتهما في إعداد ورقة العمل الموسعة بشأن الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة. | The Working Group expressed appreciation to Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation that had collaborated in the expanded working paper on the principle of free, prior and informed consent. |
| 1 تعرب عن بالغ تقديرها وشكرها للسيدة كوفا لقيامها بإعداد ورقة العمل الموسعة والشاملة (E CN.4 Sub.2 2005 39) | Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her comprehensive expanded working paper (E CN.4 Sub.2 2005 39) |
| وأغتنم هذه الفرصة أيضا لكي أعرب عن تقديرنا للسيدة هولي كويلر من وفد الولايات المتحدة لتنسيق مشروع القرار بشأن مصائد الأسماك. | I also take this opportunity to express our appreciation to Ms. Holly Koehler of the delegation of the United States for coordinating the draft resolution on fisheries. |
| وينبغي تقديم هذه المعلومات للسيدة كيرستين بيلمايير، إدارة شؤون نزع السلاح (الهاتف (212) 963 2381، الفاكس (212) 963 8892 الغرفة S 3140C). | This information should be submitted to Ms. Kerstin Bihlmaier, Department for Disarmament Affairs (tel. 1 (212) 963 2381 fax 1 (212) 963 8892 room S 3140C). |
| وثمة تهنئة أيضا، باسم حكومة وشعب نيجيريا، للسيدة وانغاري ماتي، التي حازت على جائزة نوبل للسلام إزاء جهودها في الدفاع عن البيئة. | On behalf of the Nigerian Government and people, he also congratulated Ms. Wangari Maathai, who had received the Nobel Peace Prize for her environmental protection work. |
| 6 يضيف المصدر أنه في شباط فبراير 1995 أوقفت السلطات السورية صرف المعاش الشهري للسيدة التركماني وأبلغتها بأن زوجها على قيد الحياة. | The source adds that in February 1995, however, the Syrian authorities stopped the monthly payments to Ms. at Turkmani and informed her that her husband was alive. |
| ولم يسمح للسيدة باخمينا بالاتصال بأسرتها على الإطلاق أثناء استجوابها أو الحصول على معلومات عن صحة ابنتها التي تبلغ من العمر 3 سنوات. | At no time during her questioning was Ms. Bakhmina allowed to contact her family or to receive information on the state of health of her 3 year old daughter, who is gravely ill. |
| أتقدم بخالص التعازي نيابة عن حكومة ترينيداد وتوباغو للسيدة كاويلان لابوردي وجميع أفراد العائلة، بلادنا افتقرت بموته لكنها مازالت غنية بقصته التشجيعية وإرثه للبلاد. | On behalf of the Government of Trinidad and Tobago, I extend my sincerest sympathies to Mrs. Kwailan La Borde and the entire La Borde family. Our country is poorer for his passing but still enriched by his motivational story and legacy. |
| وظلت ثلاثة من تلك المجتمعات قائمة كما ذ كرتها السيرة الذاتية للسيدة ليكي عام 1984 فريرتاون في كينيا، و فريرتاون في جنوب أفريقيا، وفريرتاون في الهند. | Three of these communities remained in existence as of Mrs. Leakey's 1984 autobiography Freretown, Kenya Freretown, South Africa and Freretown, India. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للسيدة غابرييلا رودريغيز بيزارو لمساهمتها الجليلة في مسألة حقوق الإنسان للمهاجرين منذ عام 1999 إلى عام 2005. | I should like to take this opportunity to express my gratitude to Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro for her major contribution to the question of the human rights of migrants from 1999 to 2005. |
| 7 ويدعى أنه لم يسمح للسيدة باخمينا بتوكيل محامي دفاع للحضور أثناء استجوابها، مما يتعارض مع المادة 53 من قانون الإجراءات الجنائية في الاتحاد الروسي. | It is alleged that Ms. Bakhmina was not allowed to have a defence lawyer present during her interrogation, in contravention of article 53 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation. |
| وبالإضافة إلى ذلك نتقدم بشكر خاص للسيدة بيت مايدور ميتكالف والسيد أكسيل كيوشيل لتوليهما قيادة عملية المشاورات مع الوفود، التي أسفرت عن النجاح في اتخاذ القرار. | In addition, special thanks to Ms. Beate Maeder Metcalf and Mr. Axel Keuchle for having led the consultations with the delegations, resulting in the successful adoption of the resolution. |
| ومرة أخرى، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتنان حكومة بوروندي للسيدة كارولين ماكاسكي، الممثلة الخاصة للأمين العام لبوروندي، وذلك لالتزامها بكفالة النجاح لمهمة العملية. | Once again, I would take this opportunity to convey the gratitude of the Government of Burundi to Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary General for Burundi, for her commitment to ensuring the success of ONUB's mission. |
| وعقب هذه المقدمة أعطيت الكلمة للسيدة سوزان سولومون من فريق التقييم العلمي والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والسيد لامبرت كويجبرز من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لتقديم عروضهما. | Following that introduction he turned the floor over to Ms. Susan Solomon of the Scientific Assessment Panel, and the IPCC, and Mr. Lambert Kuijpers of TEAP to make a presentation. |
| وفي كانون الثاني يناير 2004، قدم المعهد للسيدة مينا سور من قسم المنظمات غير الحكومية أجوبته على استبيان عن الأهداف الإنمائية للألفية وذلك استجابة لطلب إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | In January 2004, in response to a DESA request, CMS submitted responses to a Millennium Development Goals Questionnaire, to Ms Meena Sur of the NGO Section. |
| وحملة النمو الصحي التي تديرها أمانة العمل الاجتماعي التابعة للسيدة الأولى في الجمهورية هي حملة مميزة بسبب تركيزها على الأطفال من تاريخ الولادة حتى عمر خمس سنوات وعلى النساء في سن الإنجاب. | The Growing Up Healthy campaign run by the Secretariat for Social Work of the First Lady of the Republic (SOSEP) stands out because of its emphasis on children from birth to five years of age and on women of reproductive age. |
| أعطي الكلمة الآن للسيدة إيتزيل باريرا دي دييغو، التي ستقدم، بوصفها ممثلة الشباب في المكسيك، موجزا للمناقشة التي دارت في اجتماع المائدة المستديرة غير الرسمي التفاعلي المعقود بعد ظهر الأمس، حول موضوع الشباب التقي د بالالتزامات المتعهد بها . | I now give the floor to Ms. Itzel Barrera de Diego, who, as youth representative of Mexico, will present a summary of the informal, interactive round table discussion held yesterday afternoon on the theme Young people making commitments matter . |
| حين وصلت في يوم الحفل فوجئت بالحضور الكبير للأمهات، ووجدت السيدة مريم ومساعدتها سوزان (وهي مدرسة في الروضة والمساعدة الأساسية للسيدة مريم) تقومان بالاستقبال الشخصي للأهالي وكانت الأولى في حالة توتر كبير، سألت مساعدتها ما بها فأجابت ضاحكة الفرقة تأخرت . | When I arrived on the day of the party I was surprised by the large audience of mothers, and found Mariam and Suzanne (who is a teacher in the kindergarten, and Mariam s main assistant) personally welcoming people. |
| قبل أن أعطي الكلمة للسيدة أربور كي تتولى عرض تقرير لجنة التحقيق الدولية المعنية بدارفور، أود، بصفتي رئيس مجلس الأمن، أن أعرب عن شكري لخدمات الترجمة، التي عملت جاهدة من أجل إنتاج هذا التقرير الضخم بكل اللغات الرسمية للأمم المتحدة في إطار زمني ضيق للغاية. | Before giving the floor to Ms. Arbour to introduce the report of the International Commission of Inquiry, I would like, in my capacity as President of the Security Council, to express my thanks to the Translation Services, which worked so hard to produce such a voluminous report in all of the official languages of the Security Council under extreme time constraints. |