Translation of "للدين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| الأول يتلخص في الرفض التقليدي للدين. | The first is traditional disapproval of debt. |
| وبالنسبة للدين، موقف مجموعة الـ 77 والصين معروف جيدا . | On debt, the position of the Group of 77 and China is well known. |
| الالحاد يجب ان لا يسلخ نفسه من المصادر الغنية للدين | Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion. |
| وقد يصبح المقرضون والمقترضون في حال أفضل بالإلغاء الشامل للدين. | Both lenders and borrowers would be better off from a comprehensive debt cancelation. |
| وكان موقع للعديد من الأديرة البوذية ومركز م زدهر للدين والفلسفة والفن. | It was the site of several Buddhist monasteries, and a thriving center for religion, philosophy, and art. |
| يتلخص أشد التأثيرات المترتبة على الانكماش ضررا في زيادة القيمة الحقيقية للدين. | The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt. |
| الأول هو البعد الديني لـ الثقافة الشعبية أو الأبعاد الشعبية الثقافية للدين. | The first is the religious dimension of folk culture, or the folk cultural dimensions of religion. |
| وهناك بكل تأكيد بعض الأسباب الاقتصادية الوجيهة وراء الشهية النهمة للدين لدى المقرضين. | Certainly, there are some good economic reasons why lenders have such an insatiable appetite for debt. |
| وقد يكون للدين صوت في النظام السياسي، ولكن لا ينبغي له أن يحكمه. | Religion may have a voice in the political system, but it must not govern it. |
| (ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر في كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And to set my face toward the way , as one upright , and not be one of those who associate others with God . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And that Set your face straight for religion , apart from all others and never be of those who ascribe partners ( to Allah ) . ( Your intention sincerely for religion . ) |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | Set thy face to the religion , a man of pure faith , and be thou not of the idolaters |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And that keep thy countenance straight toward the religion , Upright and by no means be of the associators . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And ( it is inspired to me ) Direct your face ( O Muhammad SAW ) entirely towards the religion Hanifa ( Islamic Monotheism , i.e. to worship none but Allah Alone ) , and never be one of the Mushrikun ( those who ascribe partners to Allah , polytheists , idolaters , disbelievers in the Oneness of Allah , and those who worship others along with Allah ) . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And dedicate yourself to the true religion a monotheist and never be of the polytheists . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | and to adhere exclusively and sincerely to the true faith , and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And , ( O Muhammad ) set thy purpose resolutely for religion , as a man by nature upright , and be not of those who ascribe partners ( to Allah ) . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | and that Dedicate yourself to the religion , as a Hanif , and never be one of the polytheists . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | and , set your face towards the religion , being of pure faith , and do not be among the idolaters . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And commanded , ' Direct your face toward the religion , inclining to truth , and never be of those who associate others with Allah |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | to have firm belief in the up right religion and not to be an idolater |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And that you should keep your course towards the religion uprightly and you should not be of the polytheists . |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And set your face towards the true faith in all uprightness , and do not be one of those who ascribe partners to God |
| و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . | And further ( thus ) ' set thy face towards religion with true piety , and never in any wise be of the Unbelievers |
| (ب) حالات العنف والتمييز التي تؤثر على كثير من النساء نتيجة للدين أو المعتقد | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| وكحل بديل يستطيع الدائنون أن يتفقوا على تخفيض القيمة الاسمية للدين، في مقابل بعض الضمانات. | Alternatively, the debt holders can agree to reduce the face value of debt, in exchange for some warrants. |
| لكن الأورثوذوكس المتشددين رأوا في ذلك الفن تجديفا وإساءة للدين، فقام بعضهم بتحطيم المعرض وتخريبه. | But the Orthodox fundamentalists found the art blasphemous and offensive, and some trashed the exhibition. |
| بالنسبة لبن لادن فقط، تفسيره للدين شرعي، كان يجب عليه التشكيك بأفكاره قبل أن ي قتل. | For Bin Laden only his own reading (interpretation) of religion was legitimate, but he should have doubted his ideas before getting killed. |
| وعندما تفعل ذلك فيتعين عليها أن تخفض القيمة الاسمية للدين الأصلي بنسبة لا تقل عن 50 . | When it does, it must write down the principal value of that debt by at least 50 . |
| إن البنك المركزي الأوروبي هو وحده القادر على تنفيذ برنامج تأميم حقيقي للدين الوطني في منطقة اليورو. | Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone. |
| وانخفاض معدلات الفائدة يعني أن الأعباء الإضافية للدين الذي سيخلقه الاقتراض العام يمكن أن تظل تحت السيطرة. | Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable. |
| فضلا عن ذلك فإن الارتفاع النسبي للدين (الروافع المالية) في النظام المالي كان متماثلا على جانبي الأطلسي. | Moreover, the relative increase in debt (leverage) in the financial system was similar on both sides of the Atlantic. |
| ومن ثم قررنا ان نلجأ للدين لانه في الفلبين الكنسية الكاثوليكية كانت قوية جدا وفي تايلندا .. هم بوذيون | And then we decided, why not get to religion because in the Philippines, the Catholic Church was pretty strong, and Thai people were Buddhist. |
| هذا نوع من التحديث للدين والذي مارسه البشر منذ الآف الأعوام، وهو الماهر الجيد في صنعته هذا الزمن. | This is the evolution of religion that's been going on for thousands of years, and he's just the latest brilliant practitioner of it. |
| ومع الاحتفاظ بالقيمة الاسمية للدين بلا تغيير، فإن العائق النفسي فيما يتصل بالتوقعات الاقتصادية والاستثمار قد يظل قائما. | And, with the face value of the debt unchanged, the psychological drag on expectations and investment might linger. |
| وخلافا للعلمانية السلبية التي تستبعد وتدين وفقا لساركوزي، فإن العلمانية الإيجابية تدعو إلى الحوار وتعترف بالفوائد الاجتماعية للدين. | In contrast to negative laïcité , which according to Sarkozy excludes and denounces, laïcité positive invites dialogue and recognizes the social benefits of religion. |
| ومن الممكن أن تتحقق هذه الغاية بوسيلتين الخفض الحاد لسعر الفائدة الذي تدفعه اليونان، أو خفض القيمة الاسمية للدين. | This can be accomplished in two ways sharply cutting the interest rate paid by Greece, or reducing the face value of the debt. |
| فكانت الشيوعية الأرثوذكسية، المحاكاة العلمانية المثالية للدين، الضحية الأساسية للتطور والتنمية منذ أطلقت الصين إصلاحات السوق في عام 1979. | Orthodox Communism, a perfect secular simulacrum of religion, has been the primary victim of development since China launched its market reforms in 1979. |
| فالمجموعات المسجلة رسميا لدى الدولة بوصفها رابطات دينية هي وحدها التي تستطيع التمتع بهذه الجوانب من الممارسة الحرة للدين. | Only those groups officially registered with the state as religious associations can enjoy these aspects of the free practice of religion. |
| وما زالت هناك بلاغات عن حالات ذكرت فيها العادات والممارسات والتفسير الخاطئ للدين كمبررات لممارسة أفعال التمييز ضد المرأة. | In Pakistan instances continue to be reported where customs, practices and misinterpretation of religion are cited as justifications for indulging in acts of discrimination against women. |
| لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها. | Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability. |
| وكانت الرياضيات محرمة طبقا للقانون وكان من يمارسها ي ـع ـد مناهضا للدين، حتى أصبحت الرياضيات فيما بعد فرعا تابعا للعلوم الدينية. | Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion. |
| ولكن لماذا يولي المحافظون الماليون في الولايات المتحدة هذا القدر الضئيل من الاهتمام للدين الحكومي، بالمقارنة بأقرانهم في بلدان أخرى | Why do US fiscal conservatives care so little about government debt, relative to their counterparts in other countries? |