Translation of "للخزانة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكونه زيرا للخزانة، كان هاميلتون المحرك الرئيسي للسياسات الاقتصادية في إدارة جورج واشنطن. | As Secretary of the Treasury, Hamilton was the primary author of the economic policies of the George Washington administration. |
| 29 سيبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض لتقييم مدى ملاءمة متطلبات التنبؤ الراهنة للخزانة. | The Board will keep this matter under review to assess the adequacy of current treasury forecasting requirements. |
| وهذه المعاملة التمييزية يمكن أن تكون لها صلة بنية المحاكم توفير الحماية للخزانة الألمانية في أوقات المشاكل الاقتصادية الصعبة. | This discriminatory treatment could be linked to the courts' intention to protect the German treasury in times of severe economic constraints. |
| والواقع أن الولايات المتحدة لم تحظ قط برئيسة، أو زعيمة أغلبية في مجلس الشيوخ، أو وزيرة للخزانة، أو وزيرة للدفاع. | Indeed, the US has never had a woman president, Senate majority leader, Secretary of the Treasury, or Secretary of Defense. |
| ومن الناحية النظرية فإن القطاع المالي يخدم كمحاسب للخزانة والحكومة، في حين يلعب بنك الشعب الصيني دور أمين صندوق الحكومة. | In theory, the financial sector serves as a kind of accountant for the treasury and the government, while the PBOC acts as the government s cashier. |
| 437 في الفقرة 80 من التقرير، وافقت الأونروا على توصية المجلس بتحديث التعليمات الفنية للخزانة بحيث تحدد مدى تواتر استعراض الاتفاقات المصرفية. | In paragraph 80 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions to indicate how often banking agreements should be reviewed. |
| وقد أعرب ونستون تشرشل عن أسفه على الإشراف على عودة المملكة المتحدة المأساوية إلى معيار الذهب في عام 1925، عندما كان وزيرا للخزانة. | Winston Churchill famously regretted overseeing the United Kingdom s catastrophic return to the gold standard in 1925, when he was Chancellor of the Exchequer. |
| منذ لحظة تولي الحزب الديمقراطي الياباني للسلطة في عام 2009، اعتبر كان ضمنيا خليفة لهاتوياما، وذلك نظرا لكونه آنذاك نائبا لرئيس الوزراء ووزيرا للخزانة. | From the moment the DPJ took power in 2009, Kan was tacitly slated to be Hatoyama s successor, given that he was concurrently Hatoyama s deputy prime minister and treasury minister. In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts. |
| 439 في الفقرة 86 من التقرير، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تجدد الوكالة التعليمات الفنية للخزانة وأن تعجل بإدخال آلية إدارة النقدية طور التشغيل الكامل. | In paragraph 86 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions and expedite the complete implementation of the cash management module. |
| في نهاية سبتمبر أيلول، أصدر قاضي المحكمة السابعة للخزانة العامة الاتحادية برقية استشكال لوقف الهدم وقرر بدون تصريح رسمي من الحكومة إعطاء المنطقة لشاغليها وهم السكان الأصليون. | At the end of September, the judge of the 7th Court of the Federal Public Treasury signed a dispatch impeding the demolition and determined that, without a official pronouncement from the government, the area should be given to the occupants, the indigenous. |
| 435 في الفقرة 77 من تقرير المجلس، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تستكمل التعليمات الفنية للخزانة بحيث تنص على الممارسة التي تتبعها إدارة الخزانة في توزيع الاستثمارات. | In paragraph 77 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions to provide for the practice followed by Treasury in the placement of investments. |
| والأمر الأشد ترويعا هو أن فرنسا أعلنت عن ضمانها تحويل الفرنك الأفريقي إلى العملات الصعبة، شريطة أن تسلم بلدان منطقة الفرنك الخمسة عشر 100 من احتياطياتها الأجنبية للخزانة الفرنسية. | More appalling is the fact that France guarantees the CFA franc s free convertibility into hard currency, originally on the condition that all 15 Franc Zone countries surrender 100 of their foreign reserves to the French Treasury. |
| ولكن من المؤسف أن رؤساء الدول والحكومات، عندما اقترح الرئيس المنتهية ولايته للبنك المركزي الأوروبي جان كلود تريشيه تنفيذ خطوة في هذا الاتجاه من خلال إنشاء منصب وزير أوروبي للخزانة ، رفضوا الفكرة جملا وتفصيلا. | Unfortunately, when the outgoing president of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, proposed a step in this direction by suggesting that a European Secretary of the Treasury be created, heads of state and government dismissed the idea out of hand. |
| والى جانب القضاء فإن مجموعة من المؤسسات بما في ذلك الشرطة الفيدرالية ووزارة المالية اشتركت في التحقيق ونسقت مع بعضها البعض . لقد تم سجن كبار رجال الاعمال والسياسيين بما في ذلك مسؤول سابق للخزانة في حزب العمال الحاكم. | Beyond the judiciary, a slew of institutions, including the federal police and the finance ministry, have taken part and worked in synch. Leading businessmen and politicians have been jailed, among them the former treasurer of the ruling Workers Party. |
| 433 في الفقرة 74 من التقرير، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تستكمل التعليمات الفنية للخزانة بحيث تبين أن النقدية من كل فئة من الأموال لا يمكن استخدامها بصورة متبادلة لتلبية الاحتياجات من تدفق النقدية بدون موافقة مسبقة من المفوض العام. | In paragraph 74 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update the Treasury technical instructions to specify that cash from each fund group could not be used interchangeably to meet cash flow requirements without prior approval from the Commissioner General. |