Translation of "للخداع" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Deceived Cheated Tricked Cheat Deception

  Examples (External sources, not reviewed)

وبهذا لا يتعرض أحد للخداع.
And no one is deceived.
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي .
Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge.
لكن بعض المعونات الحكومية مثل دعم القطن في الولايات المتحدة تعد من الأمثلة الواضحة للخداع والتضليل.
But some subsidies, like cotton subsidies in the United States, are rightly emblematic of America's bad faith.
لا عجب إذا أن يتصور أهل بوليفيا أنهم وقعوا فريسة للخداع وأن يطالبوا بصفقة جديدة عادلة.
No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal.
ومرة أخرى، يتعرض القارئ الإفريقي للخداع، ويظل معتمدا على التقارير الصحافية الأجنبية لكي يدرك مدى بشاعة ما يحدث.
Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
والحقيقة أن حتى الأسواق وقعت فريسة للخداع، إلى حد أنها هللت للبنك المركزي الأوروبي بعد تلك الزيادة الضئيلة.
Indeed, even the markets were fooled, giving the ECB a good grade for its unremarkable rate hike.
وتتفاقم الشبهات بفعل الحس الأبوي الكامن في الساسة ـ والذي يجعلهم يتصورون أن الفقراء لا يعرفون أين صالحهم وأنهم ع رضة للخداع بسهولة.
Suspicions are further reinforced by politicians underlying paternalism the poor do not know what is good for them and are easily fooled.
وتساعد المعاهدة هذه الدول على تقليل المخاوف بشأن التعرض للخداع من جانب الدول المجاورة، حيث أنها تشترط التفتيش من ق ـب ل الهيئة الدولية للطاقة الذرية.
The treaty helps them to reduce fears of cheating by neighbors because it provides for inspections by the International Atomic Energy Agency.
وما دام التعقيد في التمويل أو السياسة يؤدي إلى خلق فرص جديدة للخداع، ويعوق الفهم، ويطمس خطوط تحديد المسؤوليات، فيتعين علينا أن نسعى إلى الحد من التعقيد.
To the extent that complexity in finance or politics creates new opportunities to deceive, impedes understanding, or blurs lines of accountability, we should aim to reduce it.
ان من الواضح ان التركيز على الدوري الهندي الممتاز بالكريكت كمستنقع للخداع فقد مصداقيته بسبب التلاعب بالنتائج من قبل المراهنين عديمي الضمير ولاعبين يمكن شراؤهم بالاموال قد بددت هذه المفاهيم الجيدة.
Understandably, the exposure of the IPL as a morass of deceit, discredited by spot fixing episodes engineered by unscrupulous bookies and venal players, has deflated such heady notions.
لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر. ومرة أخرى، يتعرض القارئ الإفريقي للخداع، ويظل معتمدا على التقارير الصحافية الأجنبية لكي يدرك مدى بشاعة ما يحدث.
The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
وحتى إن لم يكن المواطنون الأميركيون قد تعرضوا للخداع والغش على يد متعهدي التوريد لوزارة الدفاع مثل شركة هاليبيرتون ، فمن الواضح أن الأموال التي أنفقت في العراق لم تحقق السلام الموعود والأمن المنشود في الشرق الأوسط.
Even if Americans have not been cheated by Defense Department suppliers like Halliburton, it is clear that the money spent in Iraq has not bought the promised peace and security in the Middle East.
إن الاهتمام الحقيقي يأتي من جانب الناس ذلك أن الاهتمام من جانب جهاز كمبيوتر لا يساوي شيئا إلا وفقا للدرجة التي يبدو بها وكأنه صادر عن إنسان ـ وقد يكون سلبيا إذا شعر الناس بأنهم وقعوا فريسة للخداع.
Real attention comes from people attention from a computer is worth something only to the extent that it appears to come from a human and can be negative if people feel deceived.
ورغم أن هذه الانتخابات كانت مصحوبة بقدر أقل كثيرا من العنف مقارنة بالانتخابات الرئاسية السابقة في عام 2007، فإن الهزيمة الثانية التي تلحق بمرشح المعارضة رايلا أودينجا على التوالي كانت سببا في تعزيز مخاوف أنصاره من أنهم يتعرضون مرة أخرى للخداع لإبعادهم عن السلطة.
Although this election was accompanied by far less violence than the previous presidential vote in 2007, the opposition candidate Raila Odinga s second consecutive defeat has only re enforced his supporters fears that they are once again being cheated out of power.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية