Translation of "للتعايش" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات.
Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations.
وبوسع الاتحاد من أجل المتوسط أن يقدم نموذجا للتعايش في عالم جريح بفعل الدكتاتورية والخوف من الأصولية الإسلامية.
The UfM could offer a model for coexistence to a world injured by dictatorship and fear of Islamic fundamentalism.
وبدلا من إيمان العالم بقدرته على وقف البرنامج النووي الإيراني فإنه يجهز نفسه الآن للتعايش مع إيران المسلحة نوويا .
Instead of believing in its capacity to stop Iran s nuclear program, the world is preparing to live with a nuclear armed Iran.
وإذا ما كان التغيير محتوما ، فيتعين علينا أن نجعل اقتصادنا أكثر مرونة ونستعد للتعايش مع العواقب، ولا سبيل آخر غير ذلك.
If change is inevitable, we must make our economies more flexible and prepare to live with the consequences. There is no other way.
وعلى هذا فإن إقراض الدول يشتمل على مخاطر لا يسبر غورها ولابد وأن يتحملها لاعبون متخصصون وعلى استعداد للتعايش مع العواقب.
Lending to states thus involves unfathomable risks that ought to be borne by specialized players who are willing to live with the consequences.
يزعم بعض المحللين، على نحو يدعو إلى الطمأنينة، أن التقارب بين آسيا والغرب أمر ممكن، نظرا للتعايش بين الديمقراطية الغربية والكونفوشيوسية الاستبدادية.
Some analysts maintain, reassuringly, that rapprochement between Asia and the West is possible, given symbiosis between Western democracy and authoritarian Confucianism.
حيث تنكر واقع الشخص الآخر، لديك مفارقة حيث يمكنك السماح للتعايش مع أكثر من حقيقة واحدة، أنا أعتقد أنه يوجد بناء فلسفي آخر .
Where you deny the other person's reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, I think there's another philosophical construction.
ولهذا السبب فإن الأمر يتطلب اتخاذ تدابير إضافية لتحسين احتمالات التغيير السياسي القادر على جلب الحكومة الإيرانية المستعدة للتعايش السلمي مع شعبها وجيرانها.
This is why additional measures are called for to improve the prospects for political change that brings about an Iranian government prepared to live in peace with its own people and its neighbors.
نجحت حكومة المكسيك ومؤسستها العسكرية في تأسيس أسلوب مستتر شبه عنيف وفاسد، ولكنه فع ال، للتعايش مع تجار المخدرات منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين.
Mexico s government and military had established a tacit, semi violent, corrupt, but effective modus vivendi with the drug cartels since the early 1970 s.
27 وقالت إن ما ينتظره وفدها هو إرادة حقيقية للتعايش بسلام وإيقاف مسلسل العنف وتنفيذ الالتزامات بموجب خارطة الطريق والامتثال لقرارات الأمم المتحدة.
Her delegation hoped that there would be a real political will to live in peace and stop the cycle of violence, that obligations would be fulfilled in accordance with the road map, and that United Nations resolutions would be complied with.
والدرس المستفاد من هذا هو أن الغرب على استعداد للتعايش مع الاستبداد شريطة أن يتمتع القائمون على هذا الاستبداد بالسرعة والكفاءة في قمع شعوبهم.
The West, after all, never put irresistible pressure on any Arab regime to undertake reforms, and deserted its autocratic clients in Tunisia and Egypt only when they failed to nip the revolutionary bud. The lesson is that the West will coexist with tyranny, provided that it is swiftly and efficiently repressive.
فقد أعلن عن برنامج من خمس نقاط، أشبه بمبادئ جواهر لال نهرو الخمسة للتعايش السلمي، التي نفذت بموجب معاهدة البانتششيل بين البلدين في عام 1954.
He enunciated a five point platform, rather like Jawaharlal Nehru s five principles of peaceful coexistence, implemented in the two countries Panchsheel Treaty of 1954.
والهدف هنا يتلخص في خلق المنافسة ــ بين المجتمعات وبين مطوري الأدوات ــ وبالتالي تعزيز فرص نشوء أدوات أفضل ومجتمعات أكثر إنتاجية وملاءمة للتعايش معها.
The goal is to create competition among communities and among developers of the tools and thus to foster even better tools and more livable, productive communities.
ويجب على جميع الأطراف أن تكون مستعدة للعمل نحو التوصل إلى تسوية قادرة على تحويل كوسوفو من مصدر لزعزعة الاستقرار إلى نموذج للتعايش السلمي بين الأعراق.
All parties must be ready to work towards a compromise capable of turning Kosovo from a source of instability into a model of peaceful inter ethnic coexistence.
وقد يبدو من المأمون أن نقول إن السياسات المستقرة في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية تدين بالكثير للتعايش الناجح بين النمو السريع، واقتصاديات السوق الديناميكية، والسياسات الديمقراطية الاجتماعية.
It seems a safe bet that the stable politics of the post WWII era owe a great deal to the coexistence of rapidly growing, dynamic market economies and social democratic policies.
كان الدعم الذي حصل عليه الرئيس إيفو موراليس ، الذي فاز بثلاثة وخمسين في المائة من أصوات الناخبين في ديسمبر كانون الأول 2005، يمثل مطلبا للتعايش الديمقراطي، والتغيير الاجتماعي، والوحدة الوطنية.
Support for President Evo Morales, who won 53 of the vote in December 2005, represented a demand for democratic coexistence, social change, and national unity.
ولكن البرنامج النووي ظل يشكل عقبة . فقد استمر القذافي في استيراد التكنولوجيا النووية سرا ، حتى بينما كان دبلوماسيوه يتفاوضون سرا على التوصل إلى اتفاقية للتعايش السلمي مع الولايات المتحدة وبريطانيا.
But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain.
إن الحلم الذي طالما راود أغلب سكان الأرض رجالا ونساء منذ الأزل هو أن تتحول الأمم المتحدة تدريجيا إلى حكومة عالمية كبرى تنظم معظم الجوانب الأساسية للتعايش السلمي بين البشر.
A United Nations that has gradually been transformed into a world government dealing with most of the substantive aspects of the harmonious coexistence of humankind is the ever cherished dream of most men and women the world over.
ونأمل أن يتعاون قادة كوسوفو بنشاط مع بعثة الإدارة المؤقتة في اتخاذ تدابير إضافية في هذين المجالين للنهوض الفعلي بالثقة والمصالحة بين جميع الطوائف العرقية، فيرسوا أساسا صلبا للتعايش السلمي فيما بين كل طوائف كوسوفو.
We hope that Kosovo's leaders will cooperate actively with UNMIK to undertake further measures in those areas to effectively promote trust and reconciliation among all ethnic communities, thus laying a solid foundation for peaceful coexistence among all of Kosovo's communities.
إن تركيز شي المبكر على العلاقات الصينية الهندية ليس بالأمر المعتاد بالنسبة لزعيم صيني. فقد أعلن عن برنامج من خمس نقاط، أشبه بمبادئ جواهر لال نهرو الخمسة للتعايش السلمي، التي نفذت بموجب معاهدة البانتششيل بين البلدين في عام 1954.
Xi s early focus on Sino Indian relations is unusual for a Chinese leader. He enunciated a five point platform, rather like Jawaharlal Nehru s five principles of peaceful coexistence, implemented in the two countries Panchsheel Treaty of 1954.
وإذا ما كان التغيير محتوما ، فيتعين علينا أن نجعل اقتصادنا أكثر مرونة ونستعد للتعايش مع العواقب، ولا سبيل آخر غير ذلك. لماذا إذا لا يقبل عامة الناس هذه الحاجة إلى المرونة، التي تشكل في نهاية المطاف العنصر الذي يدور حوله التحرير الاقتصادي المعتمد على السوق.
There is no other way. So why doesn t the public accept this need for flexibility, which, in the end, is what market based economic liberalization is all about?
كما كان الربيع العربي، على الرغم من نتائجه غير الحاسمة حتى الآن، سببا في إضعاف دور مصر على ساحة السياسة الإقليمية إلى حد كبير والسماح لرئيس الوزراء رجب طيب أردوغان بتصوير تركيا ــ ونفسه ــ باعتبارها زعيمة الكتلة الإسلامية ونموذجا للتعايش بين الإسلام والديمقراطية.
The Arab Spring, despite its still inconclusive outcome, greatly weakened Egypt s role in regional politics and made it possible for Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to position Turkey and himself as the leader of a Muslim bloc and a model of co existence between Islam and democracy.
ويتعين على الحكماء أن ينظروا بدلا من ذلك إلى أسبانيا الإسلامية في عصر الأندلس، التي أشرقت في أوروبا من القرن الثامن الميلادي إلى القرن الخامس عشر ـ وهي الفترة الخصبة من التألق الثقافي التي مهدت الطريق أمام النهضة الغربية، فضلا عن عملها كنموذج ملهم للتعايش.
Cooler heads should look, instead, to Muslim Spain, Al Andalus, which shone in Europe from the eighth century until the fifteenth century a fertile period of cultural brilliance that paved the way for the Western Renaissance, as well as an inspiring paradigm of convivencia, or coexistence.
لقد جادل راجيف بإن البديل للتعايش المشترك هو الدمار المشترك وحتى يومنا هذا فإن الهند ربما هي الدولة الوحيدة النووية المستعدة للتفاوض على معاهدة تؤدي الى القضاء على جميع الاسلحة المميتة على ان تكون تلك المعاهدة دولية ولا تنظوي على التمييز ويمكن التحقق منها.
He argued that the alternative to co existence is co destruction. Even today, India is perhaps the only nuclear weapons state ready and willing to negotiate a treaty leading to global, non discriminatory, and verifiable elimination of these deadly armaments.