Translation of "للبرميل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فبينما كان الأمريكيون يدفعون 120 دولار للبرميل، كانت الأوروبيون يدفعون حوالي 76 يورو فقط للبرميل. | When Americans paid 120 per barrel, Europeans paid only about 76 per barrel. |
| وبلغ المتوسط السنوي لـ وست تكساس انترميدييت (West Texas Intermediate (WTI))، 41.51 دولارا للبرميل، وسعر سلة الأوبيك المرجعي 36.05 دولارا للبرميل. | The 2004 yearly average West Texas Intermediate (WTI) spot price was 41.51 per barrel and that of the OPEC reference basket was 36.05 per barrel. |
| وتستند الميزانية على أساس سعر النفط 80 دولارا للبرميل. | The budget is based on an oil price of 80 per barrel. |
| وإليكم السبب إن السوق في توازن الآن مع سعر النفط عند 120 دولارا للبرميل. | Here is why. The market is now in equilibrium with the price of oil at 120. |
| بدلا عن توقعات استعمال النفط و تزايد واردات النفط يمكنهم ان يخفضوا بالكفاءة 12 دولار للبرميل، خفض حاد بواسطة الاضافة الى جانب العرض ب18 دولار للبرميل، كلها نفذت بمعدلات ابطأ مما فعلنا من قبل عندما تنبهنا. | Instead of official forecasts of oil use and oil imports going forever up, they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency, down steeply by adding the supply side substitutions at 18 bucks, all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention. |
| فقد زادت أسعار النفط بنسبة 85 في خلال العام الماضي، من 65 دولارا للبرميل إلى 120. | The price of oil has increased by 85 over the past 12 months, from 65 a barrel to 120. |
| ووفقا لابيكورب، وإيران تحتاج للنفط في المتوسط 127 للبرميل في عام 2012 لميزانية مالية لكسر حتى. | According to Apicorp, Iran needs oil to average 127 a barrel in 2012 for its fiscal budget to break even. |
| ففي عام 2010 توقعت أنا وتسيفنسكي تكرار سيناريو السبعينيات والثمانينيات في روسيا في الأعوام المقبلة فكما تعافت أسعار النفط وتجاوزت 70 إلى 80 دولارا للبرميل، بعد انخفاضها إلى 40 دولارا للبرميل، فإن روسيا سوف تعود إلى ركود سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. | In 2010, Tsyvinski and I predicted a 70 80 scenario in Russia in the coming years As oil prices, which had plummeted to 40 per barrel, recovered and surpassed 70 80 barrel, Russia would return to the stagnation of the 1970 s and 1980 s. |
| يجعلون الأمر واضحا جدا لنا، السعوديون يفعلون، عليهم أن يتلقوا 94 دولارا للبرميل للحفاظ على التزاماتهم الاجتماعية. | They make it very clear to you, the Saudis do, they have to have 94 dollars a barrel to make their social commitments. |
| ويصدق هذا على نحو خاص في وقتنا هذا حيث هبطت أسعار النفط إلى ما دون الأربعين دولارا للبرميل. | This is especially true at times where the price of oil has fallen below 40 per barrel. |
| فضلا عن ذلك فإن ميزانية روسيا سوف تظل متوازنة ما دامت أسعار النفط أعلى من 110 دولار للبرميل. | Moreover, Russia s budget will be balanced as long as oil prices remain above 110 per barrel. |
| وبالسعر الحالي الذي تجاوز المائة والأربعين دولار للبرميل، فإن هذا يعني أن تكاليف الاستيراد تتجاوز الخمسمائة مليار دولار. | At the current price of more than 140 a barrel, that implies an import cost of more than 500 billion. |
| يتم احتساب الإيرادات النفطية على أساس متوسط سعر 37،50 للبرميل في معدل التحويل من الدولار الأمريكي 9،500 ريال. | Oil revenues are calculated based on the average price of 37.50 per barrel at the US Dollar conversion rate of 9,500 Rials. |
| لكن ما حدث كان غير هذا، فقد قفزت أسعار الن فط الخام إلى عنان السماء فبلغت خمسة وثلاثين دولارا للبرميل. | The US would topple Saddam, Iraq's vast oil reserves would be unleashed after a short period of reconstruction, and world petroleum prices would drop to under 20 per barrel. |
| فضلا عن ذلك، ومع عودة أسعار النفط إلى تجاوز المائة دولار للبرميل، فإن دول الخليج تتمتع بمنجم من الثروات الهائلة. | Moreover, with oil prices back above 100 per barrel, the Gulf states are enjoying a bonanza. |
| يتوقع أن ينخفض الناتج المحلي العالمي المحتمل بما يقارب 0.1 سنويا في حال استقر سعر برميل النفط على الأربعين دولارا للبرميل. | At 40 a barrel, expect oil prices to slow the long run growth rate of the world's potential output by 0.1 per year. |
| والآن بعد أن بلغت أسعار النفط 80 دولارا للبرميل، فقد يتسنى للبنك المركزي الروسي أن يبدأ بشراء العملات الأجنبية مرة أخرى. | Now that oil price has reached 80 per barrel, Russia s central bank can start buying foreign currency again. |
| وإذا حدث ذلك فإن سعر النفط قد يقفز على 150 دولار للبرميل أو أكثر، وهو ما يشكل ضربة قاصمة للاقتصاد العالمي. | In that case, the price of oil could shoot up to 150 a barrel or more, dealing a heavy blow to the global economy. |
| تجاوزت أسعار البترول العالمي في منتصف الصيف الماضي، الأربعين دولارا للبرميل الواحد، و منذ ذلك الوقت ارتفع سعر البرميل إلى منتصف الخمسينات. | World oil prices crossed 40 a barrel in mid summer, and have since climbed to the mid 50's. |
| فضلا عن ذلك فإن أسعار النفط العالمية، التي كانت قد هبطت إلى 10 دولارات للبرميل، عادت إلى الارتفاع حتى بلغت عنان السماء. | By 1998, Russia already had achieved a critical mass of markets and private enterprise, while the financial crash of that year worked like a catharsis, forcing the government to abolish enterprise subsidies that underpinned a devastating budget deficit of some 9 of GDP. |
| حيث انخفضت أسعار النفط الخام بنسبة 25 ، أي حوالي 36 دولارا ، منذ سجلت ارتفاعا قياسيا (148 دولارا للبرميل) في شهر يوليو تموز. | The price of crude oil, which hit a record level of 148 a barrel in July, has since fallen almost 25 , or 36. Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question. |
| تعتبر ليبيا منطقة ذي جاذبية نظرا لزهد تكاليف إنتاج النفط (تصل حتى دولار للبرميل في بعض الحقول) و قربها من الأسواق الأوروبية. | Libya is considered a highly attractive oil area due to its low cost of oil production (as low as 1 per barrel at some fields), and proximity to European markets. |
| ولكن يتوقع الجميع بأن ينخفض معدل نمو الناتج المحلي القومي العالمي 1 سنويا في حال استقرت أسعار النفط على الستين دولار للبرميل الواحد. | But if the oil price remains at or near 60 a barrel, expect everyone's forecasts of GDP growth to be reduced by 1 per year. |
| فقد ساهمت الحرب في العراق جزئيا في ارتفاع أسعار النفط من 35 دولارا للبرميل في عام 2003 إلى 140 دولارا في عام 2007. | The war in Iraq contributed in part to the increase in oil prices from 35 per barrel in 2003 to 140 in 2007. |
| فالاقتصاد العالمي ــ واقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص ــ ينمو بمعدلات أسرع مما كان متوقعا، وأصبحت أسعار النفط العالمية أعلى من 100 دولار للبرميل. | The global economy and the US economy, in particular is growing faster than expected, and world oil prices are above 100 per barrel. |
| وعلى الرغم من ضعف النمو الاقتصادي في الدول المتقدمة والتباطؤ في العديد من الأسواق الناشئة، فإن أسعار النفط تدول بالفعل حول 100 دولار للبرميل. | Despite weak economic growth in advanced economies and a slowdown in many emerging markets, oil is already at around 100 per barrel. |
| وقد ينمو اقتصاد روسيا بنسبة 2 بالكاد هذا العام، حيث يدور نموها المحتمل أيضا حول 3 ، برغم أن أسعار النفط تبلغ نحو 100 دولار للبرميل. | Russia s economy may grow by barely 2 this year, with potential growth also at around 3 , despite oil prices being around 100 a barrel. |
| المدونة تسأل من يصدق أن هذا البلد يصدر نفطا بسعر 100 للبرميل المدونة تقول أن الناس انتظروا 1 2 ساعة في الخارج للحصول على حليب. | The blogger asks Who can believe this country exports 100 barrels of oil? Otopia says people waited 1 2 hours outdoors to buy milk. |
| فهبطت أسعار النفط من أكثر من 78 دولارا للبرميل في منتصف شهر يوليو تموز إلى ما يقل عن 60 دولارا في أوائل شهر أكتوبر تشرين الأول. | Oil prices have fallen from above 78 per barrel in mid July to less than 60 in early October. |
| ميزانية 2014 تفترض متوسط سعر النفط 100 دولار للبرميل، والتضخم 21 ، ونمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3 وسعر الصرف USD IRR الرسمي على 26،000 ريال الإيرانية. | The 2014 budget assumes an average oil price of 100 per barrel, inflation at 21 , GDP growth at 3 and the official USD IRR exchange rate at 26,000 Iranian rials. |
| وبعد عودة أسعار النفط إلى تجاوز حاجز المائة دولار للبرميل هذا الصيف ـ ولا تزال في ارتفاع ـ فإن الأموال تنتقل مرة أخرى إلى الدول المصدرة للنفط. | With oil prices back above 100 a barrel this summer and still high money is once again being transferred to the oil exporting countries. |
| وقد وضعت مشروع القانون سعر النفط 95 دولارا للبرميل الواحد، على أساس سعر الصرف الرسمي من 12،260 ريال للدولار الأمريكي، الذي تم إصلاح من قبل البنك المركزي لإيران. | The bill has set the price of oil at 95 per barrel, based on the official exchange rate of 12,260 rials for a U.S. dollar, which has been fixed by the Central Bank of Iran. |
| ذلك إن سعر النفط عند حوالي 70 دولارا للبرميل قد يكون نصف ما كان عليه منذ عام، ولكنه ارتفع من حوالي 40 دولارا في وقت سابق من هذا العام. | The price of oil, at around 70 a barrel, may be half of what it was a year ago, but up from around 40 earlier this year. |
| ومقارنة بالتنبؤ الرسمي أن سعر النفط سيصل إلى ٢٦ دولار للبرميل في عام ٢٠٢٥ وذلك نصف ما ندفعه حاليا وبذلك نقدر على توفير ٧٠ بليون دولار سنويا ، في القريب العاجل . | And compared with the official forecast, that oil will cost 26 dollars a barrel in 2025, which is half of what we've been paying lately, that will save 70 billion dollars a year, starting quite soon. |
| ولو كان سعر النفط قد ظل حتى الآن عند 65 دولارا للبرميل، فإن تكاليف نفس الحجم من الواردات كانت لتهبط إلى 179 مليار دولار، ولكان العجز التجاري قد انخفض بنسبة 20 . | If the price of oil had remained at 65 a barrel, the cost of the same volume of imports would have been only 179 billion, and the trade deficit would have been one fifth lower. |
| ومع ذلك تحصل شركات النفط الأجنبية على 82 من هذه الزيادة ـ في حالة النفط فإن المكسب الإضافي الذي عاد على تلك الشركات يبلغ حوالي 32 دولارا أميركيا للبرميل أو أكثر. | Yet, the foreign oil companies get 82 of the increase in the case of oil, this would amount to a windfall for them of 32 a barrel or more. |
| وبصرف النظر عن قرار الأوبك أو بلدانها الأعضاء، فإن الحلقة المفرغة التي وصفناها هنا سوف تعمل على دعم أسعار النفط في مختلف أنحاء العالم، ربما عند حدود السبعين إلى التسعين دولارا للبرميل. | Indeed, regardless of what OPEC or its members decide, the vicious cycles described here will support oil prices around the world probably in the range of 70 90 per barrel. |
| فقد ارتفعت أسعار النفط إلى أكثر من 100 دولار للبرميل، وذلك بعد انضمام الصين والهند وغيرهما من البلدان المستوردة للنفط إلى الولايات المتحدة في التسابق على شراء الإمدادات النفطية، وخاصة من الشرق الأوسط. | Oil prices have surged to more than 100 per barrel, as China, India, and other oil importing countries join the United States in a massive scramble to buy up supplies, especially from the Middle East. |
| وبينما يحصد عدد ضئيل من البلدان المصدرة للطاقة في الشرق الأوسط وأماكن أخرى من العالم أرباحا هائلة، تعاني بقية بلدان العالم مع ارتفاع أسعار النفط التي تجاوزت 110 دولار للبرميل وأسعار الفحم التي تضاعفت. | While a few energy exporting countries in the Middle East and elsewhere reap huge profits, the rest of the world is suffering as the price of oil has topped 110 per barrel and that of coal has doubled. |
| كما تسبب النمو القوي وارتفاع إجمالي الطلب في إحداث مآزق إنتاجية خارج الصين، وبصورة ملحوظة في قطاعي السلع الزراعية والتعدين، الأمر الذي ساعد في رفع أسعار النفط إلى ما يزيد على المائة دولار للبرميل. | Sustained robust growth and rising aggregate demand have also caused production bottlenecks outside of China, most notably in the agricultural commodity and mining sectors, which have helped lift oil prices to more than 100 per barrel. |
| فبحلول صيف عام 2008، وقبل انهيار ليمان براذرز مباشرة، كانت أسعار النفط قد تضاعفت على مدى الأشهر الاثني عشر السابقة، فبلغت 148 دولار للبرميل ـ وكانت بمثابة الضربة القاصمة للاقتصاد العالمي الضعيف بالفعل والمبتلى بالصدمات المالية. | By the summer of 2008, just before the collapse of Lehman Brothers, oil prices had doubled over the previous 12 months, reaching a peak of 148 a barrel and delivering the coup de grâce to an already frail and struggling global economy buffeted by financial shocks. |
| وحتى ذلك الارتفاع كان في جزء منه مجرد فقاعة، وهي الفقاعة التي انهارت في النصف الثاني من عام 2008، حين سقط الاقتصاد العالمي في مستنقع الركود ـ بعد أن بلغت أسعار النفط 145 دولارا للبرميل فقتلت النمو العالمي. | Even that rise was partly a bubble, which collapsed in the second half of 2008, when after oil reached 145, killing global growth the world economy fell into recession. |
| ويتوقع أغلب الخبراء أن تحركا كهذا من شأنه أن يرفع من أسعار النفط ـ بما في ذلك النفط القادم من فنزويلا ونيجيريا ودول أخرى، والذي تستهلكه الولايات المتحدة والصين والهند ـ إلى ما يتجاوز المائة دولار أميركي للبرميل. | Most experts predict that such a move would drive the price of oil including the Venezuelan, Nigerian, and other oil that the US, China, and India consume above 100 per barrel. |
| في هذه البيئة التنافسية، يصبح تداول النفط مثله كمثل أي سلعة عادية، مع كسر الاحتكار السعودي وتحديد سقف سعر جديد للأمد البعيد يبلغ نحو 50 دولارا للبرميل بفضل تكاليف الإنتاج في أميركا الشمالية، لأسباب عرضتها في يناير كانون الثاني. | In this newly competitive environment, oil will trade like any normal commodity, with the Saudi monopoly broken and North American production costs setting a long term price ceiling of around 50 a barrel, for reasons I set out in January. |
| لقد جاء بعد الحرب السوفياتيه في افغانستان هبوط طويل الامد لاسعار النفط . ان الهبوط الاخير لاسعار النفط الى 50 60 دولار امريكي للبرميل والذي خفض من قيمة انتاج النفط الروسي بمقدار النصف يوحي بإن التاريخ على وشك ان يعيد نفسه. | The Soviet war in Afghanistan was followed by a long term decline in oil prices. The recent price slide to 50 60 per barrel, halving the value of Russia s oil production suggests that history is about to repeat itself. |