Translation of "للانتخابات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

توفير الدعم للانتخابات
Actions to be taken by the General Assembly
الأعمال التحضيرية للانتخابات
Preparations for elections
العواقب الاقتصادية للانتخابات الأميركية
The Economic Consequences of America s Elections
قانون البوسنة والهرسك للانتخابات
BiH Election Law
الميزانية الإرشادية للانتخابات(أ)
Initial appropriation 2004 05 709,123,200
المراقبة الدولية المستقلة للانتخابات
International independent electoral observation
باء التحضير للانتخابات البرلمانية
Preparation of the parliamentary elections
(هـ) الترويج للانتخابات الديمقراطية الحرة
(e) Promotion of free and democratic elections
شبكة توزيع الدعم اللوجستي للانتخابات
(110 posts)
وتعمل جميع هذه الوكالات للتحضير للانتخابات.
All of these are agencies that are working to prepare the elections.
(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections
وبوهاري مرشح أيضا عن الحزب للانتخابات الرئاسية.
Buhari is also the party s presidential candidate.
ويجب منع هذا النجس من الترشح للانتخابات
And this dirty man must be prevented from standing for election
وثمة إجراء للانتخابات كل أربع سنوات تقريبا.
Elections are held approximately every four years.
سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة.
There will be several ways to gauge the election s relative success.
تقديم الدعم الهندسي لإنشاء وتجديد مبان ومرافق للانتخابات
B. Contingent owned equipment major equipment and self sustainment
وتجري الاستعدادات أيضا للانتخابات العامة التي ستعقب ذلك.
Preparations are also under way for the general election that is to follow.
ومن المفيد هنا أن نبين التناقض بين العواقب المحتملة للانتخابات في أثيوبيا وبين التداعيات المتوقعة للانتخابات الرئاسية المقررة في السودان في نفس الوقت تقريبا .
It is interesting to contrast the likely consequences of the election in Ethiopia with the expected fallout from the presidential election scheduled in Sudan at around the same time.
أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s.
NEC took it over in the late 1990s.
وسيقدم السيد مونتيرو تقريرا إلى المجلس حول الاستعدادات للانتخابات.
Mr. Monteiro will report to the Council on the preparations for the elections.
7 1 كفالة حق المرأة في التصويت والترشيح للانتخابات
Ensuring women's rights to vote and stand for elections
وقد ترتب على ذلك مقاطعة تجمع الجمهوريين للانتخابات البرلمانية.
That resulted in the boycott of the parliamentary elections by the RDR.
واست هلت الأعمال التحضيرية للانتخابات واعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور.
Preparations for elections were initiated and a draft constitution was adopted by the National Assembly.
وقامت الأمم المتحدة أيضا بدور قيادي في مساعدة المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق في إدارتها الناجحة للانتخابات التاريخية التي أجريت في كانون الثاني يناير 2005.
The United Nations also played a leading role in assisting the Independent Electoral Commission of Iraq in its successful management of the historic elections in January 2005.
هذا مع العلم بأن ها لم تقد م مرش ح ا لها للانتخابات الرئاسية.
This is despite a decision by Ennahdha, which did not present a candidate to the presidency, not to support any of the final contenders.
وقد كانت هذه القضية المحور الرئيسي للانتخابات الرئاسية عام 2004.
This became a major issue in the 2004 presidential election.
18 وسوف تبدأ الحملة الرسمية للانتخابات في 17 آب أغسطس.
The official electoral campaign will begin on 17 August.
تقديرات تكاليف تقديم الدعم للانتخابات خلال فترة الاثني عشر شهرا
Cost estimates for the support for elections for the twelve month period
وهي التي تحكم في الخلافات الانتخابية وتعلن النتائج النهائية للانتخابات.
It rules on electoral disputes and announces the final results of elections.
وسيكون عام 2006 حاسما للانتخابات في إسرائيل وفي الأراضي الفلسطينية المحتلة.
The year 2006 will be critical for elections in Israel and in the occupied Palestinian territory.
() من بين 12 مليون ناخب مسجل للانتخابات البرلمانية بلغت نسبة عدد النساء 42 في المائة من الناخبين، وتمثل المرأة 10 في المائة تقريبا من المرشحين للانتخابات وعددهم 577 مرشحا.
1 Out of approximately 12 million voters registered for the parliamentary elections, 42 per cent are women and women make up almost 10 per cent of the candidates for the elections, numbering 577.
يبدو أن الجدول الزمني للانتخابات معرض للخطر في ضوء التوتر السياسي الحالي.
The timetable for the elections seems to be in jeopardy in the light of the current political tension.
4 تشجيع الحكومة على نشر جدول زمني للانتخابات في أقرب وقت ممكن.
Encourage the Government to publish an electoral timetable as soon as possible.
ون ظم المنتدى النساء يقررن بهدف البدء في الاستعدادات للانتخابات القادمة للحكومات المحلية.
The forum Women deciding 2004 was organised with the aim to start preparations for next local government elections.
وقد وجدت البعثة أن الأعمال التحضيرية للانتخابات تعرضت للتأخير مرارا وأنه ما لم يجر الإسـراع بوتيـرة التـنفيـذ البطيئـة الحاليـة فلـن يتسنـى الوفـاء بالموعد المحدد حاليا للانتخابات وهو 30 تشرين الأول أكتوبر.
The mission found that the preparations for the elections had been subject to delays and that, unless the current slow pace of implementation was significantly increased, it would not be possible to meet the scheduled date of 30 October.
(د) اعتماد قانون فعال ومنصف للانتخابات بالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا
(d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe
بين هذه القصاصات تذكر المقالة أن 46 امرأة من عربيد يرش حن أنفسهن للانتخابات.
Among the snippets is an article about 46 women from Erbid running in the elections.
وإذا لم توضع الأسس السليمة للانتخابات المقبلة والاستفتاء، فلسوف يواجه السودان خطرا أعظم.
Indeed, unless the proper groundwork is laid for the upcoming elections and the referendum, Sudan faces even greater peril.
تأخذ الرحلة معنى إضافي فيما يستعد البرلمان الأوروبي للانتخابات فى 20 مايو أيار.
The trip takes on additional meaning as the European Parliament prepares for elections on May 20.
يأتي الاتهام الأخير بعد انتقاد الوفاق لدعم السفير البريطاني للانتخابات التي قاطعتها الجمعية.
The last charge comes after Alwefaq criticised the British Ambassador's support to the boycotted election.
انتخابات الرئاسة 2012 أعلن أحمد شفيق في نوفمبر 2011 ترشحه للانتخابات الرئاسية المصرية.
Egyptian presidential election, 2012 In November 2011, Shafik announced his candidacy in the Egyptian presidential elections.
وهو أيضا عضو في لجنة إطلاق الحملة المدنية للانتخابات البلدية في عام 1997.
He is also member of the launching committee of the Civil Campaign for Municipal Elections in 1997.
الحركة الوطنية للانتخابات الحرة أو النامفريل عبارة عن منظمة لمراقبة الانتخابات في الفلبين.
The National Citizens' Movement for Free Elections or NAMFREL is an election watchdog in the Philippines.
وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.
9 وفي 27 نيسان أبريل 2005، وقع الرئيس كرزاي على قانون منقح للانتخابات.
On 27 April 2005, President Karzai signed a revised electoral law.