Translation of "للاتصال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لست بحاجة للاتصال علي .
You need not telephone me.
فريق الأمم المتحدة للاتصال العسكري في كمبوديا
United Nations Military Liaison Team in Cambodia
ولقد نظروا إلى حيازتهم للوحات والتماثيل باعتبارها وسيلة للاتصال بالخلود.
They saw their acquisitions of paintings and sculptures as a connection to eternity.
ما زلت أستخدم المو لد الكهربائي ما استطعت للاتصال مع العالم.
I am still taking the advantage of a generator that I operate by diesel to contact the world.
لأصدقاتنا في تركيا، لديكم الآن حساب مفتوح للاتصال بتانل بير
To our friends in Turkey, you now have unlimited data to stay connected with TunnelBear coup TurkeyCoup https t.co nSZn9gxEk8 TunnelBear ( theTunnelBear) July 15, 2016
دال تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية
Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively
الاحتياجات من الموارد مكتب الأمم المتحدة للاتصال في أديس أبابا
Table 1.30 Resource requirements United Nations Liaison Office at Addis Ababa
بل وقد تنشئ الهند مركزا رئيسيا للاتصال مع الميناء كحلقة اتصال.
India could even develop a major communication hub with the port as its nexus.
دليل المبكر للاتصال المغنطيسي الأرضي يأتي من إحصاءات الملاحظات الشفق القطبي.
Early evidence for a geomagnetic connection comes from the statistics of auroral observations.
المشروع يحافظ على القوائم البريدية الرسمية والمؤتمرات للاتصال والتنسيق بين المطورين.
The project maintains official mailing lists and conferences for communication and coordination between developers.
وفي المجلس الوطني للاتصال، فإن المرء يأسف لعدم وجود تمثيل نسائي.
In the National Communication Council there are no women at all.
قد يبدو أن تستخدم للاتصال مع أعضاء مستعمرة أو مع الأنواع الأخرى.
Sounds may be used to communicate with colony members or with other species.
وهي مفيدة للغاية للاتصال بين الحيوانات التي نادرا ما تصادف بعضها البعض.
It is most useful for communication between animals that rarely encounter each other.
266 وذكرت أستراليا أن السلطة الأسترالية المناسبة للاتصال لأغراض المادة 31 هي
Australia stated that the appropriate Australian authority to contact for the purpose of article 31 was
وإذ تلاحظ أن عددا متزايدا من المعاملات في التجارة الدولية يتم عن طريق وسائل للاتصال يشار إليها عادة باسم التجارة الإلكترونية وتنطوي على استخدام بدائل للأشكال الورقية للاتصال وتخزين المعلومات وتوثيقها،
Noting that an increasing number of transactions in international trade are carried out by means of communication commonly referred to as electronic commerce, which involves the use of alternatives to paper based forms of communication, storage and authentication of information,
7 تحث الأمين العام على دعم مكتب الأمم المتحدة للاتصال مع منظمة الوحدة الأفريقية
7. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity
5 تشجع الأمين العام على تعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة للاتصال مع الاتحاد الأفريقي
5. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union
بالإضافة إلى معلومات المستخدم وتوثيق المعلومات، بطاقة(يو) توفر مساحة تخزين دليل الهاتف للاتصال.
In addition to user subscriber information and authentication information, the (U)SIM provides storage space for phone book contact.
لبعض الوقت فوق مماثلة للاتصال وظيفة كانت متاحة من أجل النتائج في خرائط جوجل.
For some time similar click to call functionality was available for results in Google Maps.
عموما يعرف الفتوة لا طريقة أخرى للاتصال عاطفيا أي أن إسار الدين مع الآخرين.
Generally the bully knows no other way to connect emotionally, i.e., be bonded with others.
وجزء آخر من نهج اللجنة للاتصال هو حوارها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.
Another part of the CTC's outreach approach is its dialogue with international, regional and subregional organizations.
ويجري كذلك وضع صندوق دائر للمرأة المصابة بالفيروس واستراتيجية للاتصال بشأن الذكورة ومسؤولية الذكور.
Also being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility.
ومن شأن هذه المجالس أن تتيح قناة مباشرة للاتصال بين المستثمرين المحتملين وواضعي السياسات.
Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.
وعدم وجود نظام فعال للاتصال يجرد كلا من المراقبين العسكريين والوحدات المسلحة من الفعالية.
In the absence of an effective communication system, both the UNMOs and the armed contingents could be rendered ineffective.
(هـ) وصلات للاتصال بمواقع الشبكة الأخرى التابعة لمؤسسات تعمل في معالجة موضوعات ذات صلة.
(e) Links to the websites of other institutions working on related subjects.
2 تشجع الأمين العام على تعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة للاتصال مع منظمة الوحدة الأفريقية
2. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity
يمكن القول بأن شبكة الإنترنت هي واحدة من أكثر الأدوات فعالية في وسائل الإعلام للاتصال.
The internet is arguably one of the most effective tools in media for communication.
(هـ) توفير ملتقى مفتوح للاتصال بين مجلس الإدارة، والجهاز الإداري ومهام مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية
(e) Providing an open avenue of communication between the governing board, management and the functions of internal and external audit
وأعد قلم المحكمة منتجات إعلامية وخطط عمل وأدلة بالشركاء الرئيسيين الفئات المستهدفة وأنشأ قنوات للاتصال.
The Registry has produced information products, action plans and directories of key partners target groups and has set up channels of communication.
مزج واحد هو عن الأفراد الذين يستخدمون ثقافة مشتركة كنوع من لغة للاتصال بشيئا الى المتلقي.
JS One remix is about individuals using our shared culture as a kind of language to communicate something to an audience.
قامت الوكالة التنفيذية الإدارة البحرية بتعيين موظفين للاتصال وإشعار شركات النقل البحري والمنظمة البحرية الدولية بذلك.
The Executive Agency Maritime Administration has designated liaison officers and has notified the shipping companies and IMO accordingly.
31 ولدى اللجنة الفرعية ثلاث طرق للاتصال مع اللجنة، هي من خلال تقريرها، والمحاضر الموجزة وتقرير الرئيس.
The Sub Commission has three ways of communicating with the Commission through its report, through the summary record and through the report of the Chairperson.
24 وأبلغت اللجنة بأن المحكمة الخاصة تبحث الحصول علـى معدات للاتصال من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
The Committee was informed that the Special Court was considering acquiring communications equipment from UNAMSIL.
وست حسن سبل الوصول إلى الوثائق والأدوات التعاونية عبر الشبكة الداخلية من أجل تحويل هذه الشبكة إلى أداة للاتصال.
Access to documentation and collaborative tools via the intranet will be improved to transform the intranet into a communication tool.
ويتيح مركز للاتصال لكل واحد من المانحين شخصا معينا يمكن أن يرجع إليه مباشرة فيما لديه من استفسارات.
c Despite the rise in bilateral contributions, total extrabudgetary expenditures, which tend to be driven by post conflict, post disaster situations, have declined over the past two bienniums, primarily because of the closure of the Oil for Food programme.
إن وجود الرابطات التجارية الفعالة يمكن أن يدعم عملية التعلم ويوفر وسيلة للاتصال كما يوفر محفلا لتبادل الخبرات.
Effective business associations can support the learning process and provide contacts and a forum for sharing experiences.
18 وفي المستقبل القريب، سيستعاض تدريجيا عن سواتل نظام Gorizont للاتصال والإرسال الفضائي الساتلي بسواتل من جيل جديد.
In the immediate future, the satellites of the Gorizont space communication and broadcasting satellite system will be gradually replaced by new generation satellites.
كما عقد أعضاء مكتبي اجتماعات استكشافية مع أطراف الصراع الأخرى في دارفور بغية إنشاء قنوات للاتصال والتعاون المستقبلي.
Members of my Office have also held exploratory meetings with other parties to the conflict in Darfur in order to establish channels for communication and future cooperation.
(د) ضمان حصول كل شخص يحرم من حريته على إذن للاتصال بأسرته أو محاميه أو أي شخص آخر يختاره، وتلقي زيارتهم، رهنا فقط بمراعاة الشروط المنصوص عليها في القانون، وضمان حصول الأجنبي على إذن للاتصال بالسلطات القنصلية لدى بلده وفقا للقانون الدولي الواجب التطبيق
(d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice, subject only to the conditions established by law, or, if he or she is a foreigner, to communicate with his or her consular authorities, in accordance with applicable international law
5 إنشاء وصيانة شبكات للاتصال في حالات الأزمات واختبارها للتأكد من أنها سوف تظل مأمونة ومستقرة في حالات الطوارئ.
5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations.
من ضمن 43 مليون لاجئ في العالم، عدد كبير منهم لن يرى عائلته ثانية لعدم وجود طريقة للاتصال بهم.
Among the 43 million refugees worldwide, a staggering number of people will never see their family again because they simply have no means to reach them.
تور، أداة تصفح مشهورة للاتصال بدون الكشف عن الهوية على شبكة الإنترنت، يستخدمها الإيرانيون بكثرة لتجاوز الرقابة على الإنترنت.
Tor, a popular online anonymity tool used by many Iranians to bypass Internet censorship, was blocked from late July until the beginning of August.
ومن جهة أخرى، تقدم الشبكات المعلومات الضرورية لعمليات النقل والتبادل، وتشجع فكرة التعاون المتبادل وتعمل بمثابة قنوات للاتصال الفعال.
Networks, on the other hand, provide the necessary information for transfers and exchanges, promote the idea of mutual collaboration and serve as avenues for effective communications.
وهناك الكثير من الوسائل المأمونة نسبيا للاتصال عبر الإنترنت ويمكن لمسؤول التجنيد بعدها تنظيم لقاءات شخصية دون مخاطرة شديدة.
There are many comparatively secure ways to communicate via the Internet and the recruiter can subsequently arrange meetings in person with little risk.
ومن الأهمية ملاحظة أن ليس هناك مصادر رئيسية للاتصال بين حكومتي أو قوات دفاع إسرائيل ولبنان بشأن المسائل العسكرية.
It is important to note that there are no formal links between the Governments or defence forces of Israel and Lebanon.