Translation of "للإساءة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وأكثر من نصفهن (53 في المائة) تعرضن للإساءة الشفوية.
More than half of the interviewees (53 ) had been verbally abused.
ماري ماتوسيان في الحقيقة لدينا رجلان في البرنامج تعرضوا للإساءة أيضا .
MM We have indeed two men in the program who were abused as well.
الأصوات العالمية ماذا عن النقاد اللذين سيشيرون إلى أن الرجال يتعرضون للإساءة أيضا .
GV What about critics who will point out that men get abused too.
وعليه، فإن التمييز العنصري لا يصل بذاته إلى حد مطالبة الشخص الذي تعرض للإساءة بالتعويض.
Thus, racial discrimination in itself does not amount to a claim for compensation by the person offended.
إذا أعطيت الناس السلطة دون رقابة، فإنها وصفة جاهزة للإساءة. لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه.
If you give people power without oversight, it's a prescription for abuse. They knew that, and let that happen.
(ج) اتخاذ التدابير لإيجاد بيئة تسمح بالنمو الكامل للطفل وتساعد على منع تعرض الطفل للإساءة، وحمايته منها.
(c) Take measures to create an environment that would allow for fuller development of the child and prevent and protect children from all forms of abuse.
ثم أصبح المصطلح متماشيا مع الموضة على نحو متزايد في تسعينيات القرن العشرين، ولكن في الأغلب باعتباره مصطلحا للإساءة.
It became increasingly faddish in the 1990 s, but mostly as a term of abuse.
ويتيح قانون مكافحة الإرهاب إمكانية الاحتجاز التعسفي والاعتقال لفترات طويلة للمشتبه فيهم دون تقديمهم إلى المحاكمة كما يجيز تعريضهم للإساءة.
The PTA facilitates arbitrary arrest, lengthy detention of suspects without trial and attendant abuses.
رفض القاضي المسؤول عن القضية الاتهام الأخير، ومع ذلك ا تهم كاسترو بأربع تهم للإساءة وتهديد إمرأة، وطالبت النيابة بالحكم بالسجن لمدة عامين ونصف.
The latter accusation was dismissed by the judge in charge of the case, who nonetheless charged Castro with four counts of abuse and one count of threatening the woman, for which the prosecution requested a sentence of two and a half years in prison.
في الأمم المتحدة، ونصف العالم ي طالب بنص عقوبات للإساءة للأديان يدعونها قذف الأديان بينما النصف الآخر يناهض ذلك دفاعا عن حرية التعبير عن الرأي.
In the United Nations, half of the world is pushing to penalize the offense to religion they call it the defamation of religion while the other half of the world is fighting back in defense of freedom of speech.
أمستردام ـ حين يتحول التسامح إلى تعبير مرادف للإساءة في مكان مثل هولندا، فلابد وأن يدرك المرء أن شيئا ما ليس في حالته السوية على الإطلاق.
AMSTERDAM When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong.
فضلت آليم ديشاسا التي أثار الفيديو الذي ي ظهرها وهي تتعرض للإساءة الغضب العارم بين الإثيوبيين، فضلت إنهاء حياتها منتحرة وذلك بشنق نفسها مستخدمة أغطية فراشها الأربعاء الماضي.
Alem Dechasa, the Ethiopian domestic worker in Lebanon whose abuse video sparked anger amongst Ethiopians, preferred to commit suicide by hanging herself using her bed sheets last Wednesday 14 March, 2012.
ومنذ ذلك الحين تم استخدامه كمصطلح للإساءة لكل من يعارض ما ي عتقد بأنه عاقبة أخلاقية للتطور. ref خلال فترة حياة داروين كثير من المعالم الجغرافية سميت باسمه.
Since then it has been used as a term of abuse by those opposed to what they think are the moral consequences of evolution. ref Works Darwin was a prolific writer.
او اذا حلف احد مفترطا بشفتيه للإساءة او للإحسان من جميع ما يفترط به الانسان في اليمين وأخفي عنه ثم علم فهو مذنب في شيء من ذلك.
'Or if anyone swears rashly with his lips to do evil, or to do good, whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him when he knows of it, then he shall be guilty of one of these.
او اذا حلف احد مفترطا بشفتيه للإساءة او للإحسان من جميع ما يفترط به الانسان في اليمين وأخفي عنه ثم علم فهو مذنب في شيء من ذلك.
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
ويتعرض المرضى العقليون للإساءة على نطاق واسع، أم ا الزعماء التقليديون وأعضاء الحكومة الموسعة، فقد فضولا عدم معالجة ما يعتبرونه مسألة عائلية ثانوية، أو لم يتمكنوا من معالجتها.
There was widespread abuse of mentally ill people and traditional leaders and the overstretched Government preferred not to or could not deal with what they might consider a minor family issue.
والنهج المتكامل الشامل حقا يتطلب أيضا عناصر أساسية مثل التلقيح ضد الأمراض، وإمكانية الحصول على المياه النقية، وخدمات نظافة لائقة، وتغذية جيدة، والعطف والحماية من التعرض للإساءة.
A truly global, integrated approach also requires essentials such as immunization, access to clean water and decent sanitation, good nutrition, care and protection from abuse.
إلى جميع أولئك الذين لم يحددوا موقفهم يدين أعضاء جول سور العنف بين الجنسين، وسنقوم بطرد أي عضو يدعو للإساءة في المدرجات، من أجل إنهاء هذه الهتافات تمام ا.
For all those who are still unclear Gol Sur supporters condemn and stand against gender violence as such, will identify and expel any member who defends abuse from the stands, taking it upon ourselves to completely eradicate this chant starting from the next match.
تم جلد المدون الليبرالي السعودي رائف البدوي علن ا يوم 9 يناير كانون الثاني في المملكة العربية السعودية بعد إدانته بتأسيس منتدى على شبكة الإنترنت للمناقشة العامة و للإساءة للإسلام .
Saudi liberal blogger Raif Badawi was publicly flogged today in Saudi Arabia after being convicted of founding an online forum for public debate and for insulting Islam.
فلابد من إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الحماية المحددة للنساء والفتيات من أجل منع أعمال العنف القائمة على نوع الجنس، خاصة الاغتصاب والأشكال الأخرى للإساءة الجنسية، في حالات الصراع المسلح.
Special attention must be paid to the specific protection needs of women and girls to prevent gender based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, in situations of armed conflict.
وقد زعمت تقارير أخرى أن وحشية الشرطة والسلوك المتعسف أثناء طرد أسر الغجر من المخيمات غير المصرح بها، وأن منظمة من منظمات الغجر قد قدمت معلومات شاملة عن حالات محددة للإساءة.
Other reports alleged police brutality and abusive behaviour during the eviction of Roma families from unauthorized camps, and one Roma organization had provided comprehensive information on specific cases of abuse.
ففرض الحظر على نشر الرسوم الكاريكاتورية التي تصف محمد ، وألغي عرض أوبرا آيدومينيو للموسيقار موتسارت بهدف تجنب الإساءة إلى المشاعر الدينية وفي النهاية، حين نشرت الرسوم وعرضت الأوبرا، أصبح ذلك بمثابة استعراض يكاد يكون مقصودا للإساءة.
Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend.
في يوليو تموز، قامت الجمعية الخيرية التي لا تهدف إلى الريح باروس المنارة بافتتاح مأوى جديد ومركز للنساء في يريفان، حيث يستقبلوا الأمهات المتوقعة والنساء اللاتي يمتلكن أطفال حتى عمر عامين تعرضوا للإساءة ولا يوجد لديهم مكان للذهاب إليه.
In July, the non profit charity Paros Lighthouse opened a new shelter and women's center near Etchmiadzin, where they house expecting mothers and women with children up to 2 years old who have been abused and have no where to go.
183 وفي الفترة 2002 2003، شرعت الحكومة في تمويل مشروع يمكن منع العنف الذي يربط تلاميذ التعليم الابتدائي والثانوي بم رشدي الأطفال الذين تعرضوا للإساءة والبرامج التي تعنى بهم لكفالة تلق ي من يتعرض من الصغار للعنف المنزلي لما يحتاجون إليه من خدمات الدعم.
In 2002 2003, the Government began funding the Violence is Preventable project, which links elementary and high school students with Children Who Witness Abuse counsellors and programs to ensure young people affected by domestic violence receive the support services they require.
ولاحظ الفريق أنه بينما يوجد العديد من الصكوك والعمليات الدولية التي تتناول مسألة التراث الثقافي للشعوب الأصلية، فإن تلك الصكوك والعمليات لم توفر أو قد لا توفر الحماية الكافية لذلك التراث الثقافي الذي م ا فت ئ يتعرض باستمرار للإساءة والتشويه والضياع أو التدمير.
It noted that while several international instruments and processes addressed indigenous peoples' cultural heritage, those instruments and processes did not, or would not adequately protect indigenous peoples' cultural heritage, which continued to be abused, misrepresented, lost or destroyed on a daily basis.