Translation of "للأسباب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية | The Committee is concerned that |
| 16 بيد أن التقدم المحرز غير كاف للأسباب التالية | This progress is not enough, however |
| هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. | The reasons have deep historical roots. |
| 12 ويدعى المصدر أن احتجاز السيد ميخائيل مارينتش تعسفي للأسباب التالية | The source alleges that the detention of Mikhail Marynich is arbitrary for the following reasons |
| ويشكك وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في شرعية مشروع القرار للأسباب التالية. | The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons. |
| ونحث الطرفين على تطبيق مبدأي اللارجعة وإمكانية التحقق والشفافية للأسباب المذكورة أعلاه. | We urge the parties to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency for the reasons cited above. |
| ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد. | There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental. |
| فضلا عن ذلك فإننا لن نجد تفسيرا بسيطا للأسباب التي تؤدي إلى الفقر. | Nor is there a simple explanation of what causes poverty. |
| وأعرب عن رغبته في معرفة التدابير المتخذة للتصدي للأسباب الجذرية للاتجار، مثل الفقر. | He wished to know what measures were being taken to address the root causes of trafficking, such as poverty. |
| ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه. | The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below. |
| 25 ويطلب جدول الأعمال بشأن الحماية استجابات أكثر حسما للأسباب الجذرية لحركات اللاجئين. | The Agenda for Protection calls for more resolute responses to root causes of refugee movements. |
| وفي غضون ذلك، اتصل مقدم الالتماس ثانية بالشركة التي رفضت طلبه للأسباب ذاتها. | In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds. |
| ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد. | The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed. |
| وأكدت الدولة الطرف مجددا وجوب البت في عدم مقبولية البلاغ للأسباب المشروحة أعلاه. | The State party repeats that the complaint should be deemed inadmissible for the reasons set out above. |
| وذلك للأسباب الآتية الافتقار إلى تعريف عالمي واضح للمصطلح حيث أن كل التعريفات الموجودة فضفاضة. | For example, in the West the terms only seem to be used for Muslims. |
| ولا يمكن الإقلال من أهمية التصدي للأسباب الجذرية للصراعات وتكريس مزيد من الجهود لمنع نشوبها. | The importance of addressing the root causes of conflict and devoting greater efforts to conflict prevention cannot be understated. |
| ومن الواضح أننا في احتياج إلى معالجة أفضل للأسباب التي تدفع تدفقات رأس المال إلى الداخل. | Clearly, we need to get a better handle on what is driving these capital inflows. |
| إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. |
| فئات مختلفة من المجتمع الفرنسي لويس نابليون صوتوا للأسباب مختلفة ومتناقضة في كثير من الأحيان للغاية. | Various classes of French society voted for Louis Napoleon for very different and often contradictory reasons. |
| وكما قال السيد إغلند، لا يمكن اتخاذ المعونة الإنسانية ذريعة للتقاعس عن التصدي للأسباب الجذرية للصراع. | As Mr. Egeland said, humanitarian aid cannot be an alibi for unwillingness to address the root causes of conflict. |
| ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية دون أن نجري أولا تحليلا متعمقا وجريئا وصريحا للأسباب الجذرية لمشاكلنا. | The Development Goals cannot be achieved without first carrying out an in depth, bold and frank analysis of the root causes of our problems. |
| ولا تبدي اللجنة الاستشارية أي اعتراض على الموافقة على هذه الوظائف للأسباب التي وضحتها المديرة التنفيذية. | 69) one D 1 level post for a Principal Adviser, to head a new unit focusing on United Nations reform, in line with the priorities indicated in paragraph 13 (a) above (see para. 100 and paras. 24 29 of E ICEF 2006 AB L.1) and one D 1 level post for an Ombudsperson (ibid., para. |
| وعلاوة على ذلك، لا بد من التصدي للأسباب الجذرية وراء ظاهرة الأطفال الجنود ولحوافز تجنيدهم ومعالجتها. | Further, the root causes of the phenomenon of child soldiers and the incentives for recruitment must be addressed and countered. |
| فمركز المنظمة قد عل ق، وكان هناك طلب أمام اللجنة بسحب مركزها الاستشاري في المجلس للأسباب ذاتها. | The status of the organization had been suspended and for the same reason there was a request before the Committee to withdraw its consultative status with the Council. |
| من البداية سمعت هتافات معادية من الناس الذين قالوا صراحة أنني لايجب أن أكون هناك للأسباب التالية | Right from the beginning I heard nasty remarks from people who would openly say that I shouldn t be there, for the following reasons |
| والجهود الإنسانية أمر طيب، ولكن تأثيرها سيظل محدودا ما لم يتم التصدي للأسباب الجذرية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | Humanitarian efforts are welcome, but their impact will remain limited unless the root causes of the Israeli Palestinian conflict are addressed. |
| وأرى أن خير استراتيجية لذلك تتمثل في التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب، كالصراع المسلح والاحتلال والتعصب والقمع والإذلال واليأس. | I believe that the best strategy is to address the root causes of terrorism, such as armed conflict and occupation, intolerance and repression, humiliation and hopelessness. |
| ونظرا للأسباب الآنفة الذكر ستقوم النقابات العمالية بإثارة انتقال العمالة بوصفه موضوعا شاملا لعدة قطاعات في هذا الاستعراض(). | For all the preceding reasons trade unions will raise employment transition as a major cross sectoral theme for the present review. |
| وبالإضافة إلى هذا فإن من الأمور الحاسمة أيضا التصدي للأسباب الكامنة وراء هذه المحنة وإذكاء الوعي العام لمنعها. | In addition, it was also crucial to address the underlying causes of the scourge and to raise public awareness to prevent it. |
| وقد ركز عدد من البلدان، أذكر منها الصين والجزائر ومصر، على ضرورة التصدي للأسباب الجذرية للصراعات ولإنهاء الصراعات. | A number of countries I recall China, Algeria, Egypt emphasized the need to address the root causes of conflict and to end conflict. |
| 4 17 وأخيرا ، تؤكد الدولة الطرف، إلى جانب ذلك، أنه لا أساس لاد عاءات صاحب البلاغ للأسباب الموضحة أعلاه. | 4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above. |
| 1 1 يعدل نص النظام الإداري فيما يتصل بالقواعد المدرجة أدناه للأسباب المحددة فيما يلي فيما يتصل بكل قاعدة | 1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule |
| فهذا الصوت الانتخابي يعتبر ملخصا للأسباب التي تجعل مواطنا ما يفضل مرشحا عن آخر، مع أخذ كل العوامل في الاعتبار. | It is a summary of whether, taking everything into account, a citizen prefers one candidate to another. |
| وألغيت مرة أخرى هذا العام زيارة مقررة إلى مقاديشو لاعتبارات أمنية، ولم تتسن زيارة المناطق الجنوبية من الصومال للأسباب ذاتها. | A visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, and a visit to the southern regions of Somalia was also not possible for this same reason. |
| عند تحديدنا أهداف الألفية، أقررنا بأنه لا بد، لإعادة ترسيخ النظام العالمي، من التصدي للأسباب الجذرية للغضب واليأس والظلم والكراهية. | In setting the Millennium Goals, we recognized that, in order to re establish world order, the root causes of anger, despair, injustice and hatred must be addressed. |
| ولذلك يجب التصدي للأسباب الجذرية للانتشار، من خلال تخفيض مظاهر التوتر الإقليمي وتشجيع إقامة مناخ مناسب لإحلال السلام والأمن الدوليين. | The root causes of proliferation must therefore be addressed, by reducing regional tension and fostering an environment conducive to world peace and security. |
| والآن تدفع الإدارة الأميركية ثمن المبالغة في الترويج للأسباب التي دعت إلى الحرب، والإخفاق في إدارة الاحتلال بعد الغزو بصورة م ـرضية. | The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post invasion occupation. |
| وحين أرجع البابا هذه الاعتداءات الجنسية إلى هذه التحديات، فلعله كان مصيبا ولو جزئيا على الأقل، ولكن ليس للأسباب التي ذكرها. | When the Pope blamed the sexual transgressions on these challenges, he may have been at least partly right, but not for the reasons he believes. |
| وتشير أغلب التفسيرات للأسباب الكامنة وراء ما يشهده العالم في مرحلة ما بعد أزمة 2007 المالية إلى خمسة مصادر لعدم الاستقرار. | Most explanations of the causes of the post 2007 financial crisis point to five sources of instability. |
| لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها. | So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it. |
| (أ) في مطلع التسعينات، تم محو أمية جميع أفراد الشعب، ثم بدأت العملية التعليمية بعد ذلك في التباطؤ للأسباب الرئيسية الآتية | (a) Tajikistan had countrywide literacy by the early 1990s, but the process of getting an education began to slow after that. The main reasons for this are as follows |
| ومن الضروري أيضا أن تدرس اللجان الثلاث دراسة مشتركة ودقيقة للأسباب الجذرية للمشاكل المستمرة في عدم تقديم التقارير والتعب من تقديمها. | It is also imperative that the three committees study jointly and carefully the root causes of the perennial problems of non reporting and of reporting fatigue. |
| توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء وظيفة من الرتبة ف 4 وسبع وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة مراعاة للأسباب التي أثارها تقرير الأمين العام. | The Advisory Committee recommends the establishment of a P 4 post and seven United Nations Volunteers positions for the reasons given in the Secretary General's report. |
| 438 كما سبقت الإشارة إلى ذلك في التقرير، لا يتفق المكتب مع هذه التوصية للأسباب التي تقدم ذكرها في ذلك التقرير. | As already indicated in the report, UNODC does not agree with the recommendation for reasons already mentioned in that report. |
| وربما كانت إدارةبوش الأولى على حق حين رفضت التوقيع على ما يسمى بـ بروتوكول كيوتو ، حتى مع أن رفضها كان للأسباب الخاطئة. | The first George W. Bush administration was probably right to refuse to sign the so called Kyoto Protocol, albeit for the wrong reasons. |