Translation of "لكنهما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكنهما لا يفسران الأمر بالكامل. | But they don t go all the way. |
| لكنهما بالطبع لم يتواصلا بها معنا أبد ا. | Nevertheless, they never communicated in English with us. |
| والمجلسان الأولان موجودان بطبيعة الحال لكنهما في حاجة إلى تعزيز. | The first two Councils, of course, already exist but need to be strengthened. |
| فالمجلسان الأول والثاني يوجدان بالفعل، طبعا، لكنهما يحتاجان إلى تعزيز. | The first two of those councils already exist, of course, but they need to be strengthened. |
| الحجتان اللتان تساندان التجارة الحرة قويتان، لكنهما لم ينتشرا على نطاق واسع. | The two arguments in favor of free trade are powerful, but by and large they have not been deployed. |
| ليس لأحد أن ينكر أهمية القضيتين، لكنهما ثانويتان مقارنة بمشاكل مثل البطالة والفقر. | Both are important issues, but they are secondary to the problems of joblessness and poverty. |
| كلا المصطلحين يصفان تقريبا نفس فئة البرمجيات، لكنهما يستندان إلى قيم مختلفة تماما. | The two terms describe almost the same category of software, but they stand for views based on fundamentally different values. |
| حسنا , اذن ليو و كوكي ربما بدءا بداية صعبة بعض الشيء لكنهما يتفقان جيدا الان | CB All right, so Leo and Cookie might have gotten off to a little bit of a rough start, but they get along great now. |
| ويتمتع هذين القطاعين (التعدين والزراعة) بالتطور التكنولوجي، لكنهما يشكلان أساسا هزيلا للتنمية على الأمد البعيد. | These sectors are technologically sophisticated, but form a narrow base for long term development. |
| إن نفطي وغازي لن يكونا أرخص سعرا من الإمدادات القادمة من الشرق الأوسط، لكنهما أكثر ضمانا . | My oil and my gas will not be cheaper than supplies coming from the Middle East, but they will be much more secure. |
| 45 إن الهدف النهائي للنظامين القانونيين متشابه بشكل عام لكنهما يسعيان إلى بلوغه بطرق مختلفة اختلافا كبيرا . | The ultimate object of the two legal regimes is broadly similar, but they seek to attain that object in radically different ways. |
| 15 وشددت المراقبة عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر على أن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متمايزان لكنهما متكاملان. | The observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC) emphasized that human rights law and international humanitarian law were distinct but complementary. |
| وتشك ل مخاطر الكوارث والأخطار وآثارهما تهديدا لكنهما يؤديان أيضا إلى ظهور العمل من أجل التخفيف من شدة الحوادث في المستقبل. | We must alleviate the suffering from hazards by reducing the vulnerability of societies. |
| كما أن روسيابوتن تدور أساسا في فلك الكرملين والبيروقراطية، اللذين يمسكان بزمام الأمور بدون أدنى شك، لكنهما لا يمثلان روسيا بالكامل. | Putin s Russia is essentially about the Kremlin and the bureaucracy. They are dominant, no doubt, but they are not Russia in its entirety. |
| 70 ومع ترحيب حكومة أفغانستان والأمم المتحدة بفكرة نشر أفرقة إعمار المقاطعات، لكنهما مازالا يعتبرانها حلا قاصرا لمشكلة استمرار انعدام الأمن خارج كابل. | While welcoming the innovation of the deployment of provincial reconstruction teams, the Government of Afghanistan and the United Nations continued to view them as an insufficient response to the enduring problem of insecurity beyond Kabul. |
| وبقي رجلان في المحل ة اسم الواحد ألداد واسم الآخر ميداد فحل عليهما الروح. وكانا من المكتوبين لكنهما لم يخرجا الى الخيمة. فتنب آ في المحل ة. | But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad and the Spirit rested on them and they were of those who were written, but had not gone out to the Tent and they prophesied in the camp. |
| وبقي رجلان في المحل ة اسم الواحد ألداد واسم الآخر ميداد فحل عليهما الروح. وكانا من المكتوبين لكنهما لم يخرجا الى الخيمة. فتنب آ في المحل ة. | But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad and the spirit rested upon them and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle and they prophesied in the camp. |
| في البداية وقف كياو شي، و هيو كيلي في صف زهاو ، لكنهما سحبا دعمهما له فيما بعد، بل وأوكلا اتخاذ القرار النهائي إلى دنج زياوبنج . | Qiao Shi and Hu Qili initially sided with Zhao, but then withdrew their support and, instead, asked Deng Xiaoping to make the final decision. |
| وبالمثل، فإن خوض الحروب وارتكاب الفظائع هما أبعد ما يكونان عن أنهما السببين الوحيدين وراء وقوع البلدان في مصيدة الفقر، لكنهما بالتأكيد يؤديان إلى انتكاس التنمية. | Similarly, war and atrocities are far from the only reasons that countries are trapped in poverty, but they undoubtedly set back development. |
| 267 وبشأن استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري لموزامبيق، قال متكلمان إن أداء اليونيسيف م رض للغاية، لكنهما أعربا عن القلق بشأن تعدد وكالات الأمم المتحدة وتداخل الأنشطة. | Regarding the MTR of the Mozambique country programme, two speakers rated the performance of UNICEF as very satisfactory, but expressed concern about the multiplicity of United Nations agencies and overlapping of activities. |
| على نية شراء المخدارت، قطع جورجي ان الحدود باتجاه ناجورنو كاراباخ منطقة متنازع عليها منذ انهيار الإتحاد السوفياتي تقع بين أرمينيا وأذربيجان لكنهما انتهيا في قبضة السلطات المحلية. | Looking to buy drugs, a group of young Georgian men cross the border into Nagorno Karabakh the region between Armenia and Azerbaijan contested since the fall of the Soviet Union but end up being detained by local authorities. |
| كما توضح بيرو ومنتيرو أنه وخلال زيارتهما للسلفادور في عام 2011 لم يكتشفا أفضل الشواطئ في العالم، ولا أعلى الجبال، لكنهما التقيا العديد من السلفادوريين الذين دخلا قلوبهما | Bíró and Montero explain that during their visit to El Salvador in 2011 they didn't discover the best beaches in the world, nor the highest mountains, but they met a lot of Salvadorans who filled hearts |
| وثمة عائق آخر وهو أنه على الرغم من وجود شكل واحد لتصديق المعلومات، هناك ما لا يقل عن شكلين آخرين من أشكال التسجيل يضمان المحتوى ذاته، لكنهما مرتبان بشكل مختلف. | Another constraint is the fact that, even though there is a single form for certifying the information, there are at least two other registration forms with the same content but arranged differently. |
| وفي هذا المستوى، توجد محليتان فقط، وهما ريزليوت، وجريس فيورد، حيث تبلغ مساحتهما الإجمالية (0.11 في المائة من مساحة جزر كوين إليزابيث)، لكنهما تحتويان على معظم السكان الذين يقطنون الأرخبيل (370 نسمة من بين 375 نسمة). | On that level, there are only two municipalities, Resolute and Grise Fiord, with an aggregate area of (0.11 percent of the area of the Queen Elizabeth Islands), but with most of the population of the archipelago (370 out of 375). |
| 266 وبشأن استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري لملاوي، أثنى وفدان سويا على نوعية موجز هذا الاستعراض وعلى تعاون اليونيسيف مع شركائها الوطنيين والدوليين، لكنهما قالا إن الجزء الخاص بالتعليم يفتقر إلى معلومات عن قضايا المساواة بين الجنسين. | Concerning the MTR of the Malawi country programme, two delegations jointly commended the quality of the MTR summary and UNICEF cooperation with both national and international partners, but said that the section on education lacked information on gender parity issues. |
| هذان العاملان ـ انخفاض أسعار الفائدة على القروض العقارية، والازدحام الذي بلغ حدا أصبحت معه سياراتنا عاجزة عن تهميش تكاليف الموقع ـ يساعدان كثيرا في تفسير الارتفاع المفرط في أسعار المساكن خلال العقد المنصرم. لكنهما لا يفسران الأمر بالكامل. | These two factors low mortgage rates, and the fact that the country has filled up so much that our cars no longer marginalize location costs go a long way toward explaining the surge in housing prices over the past decade or so. But they don t go all the way. |
| مع مرور المزيد من الوقت دول أن تنخفض قيمة الدولار انخفاضا حادا ، أو دون أن تبدأ قوى السوق في تقليص العجز الحالي في الحساب الجاري للولايات المتحدة ـ والذي قد يصل إلى تريليون دولار هذا العام ـ أصبح لدينا الآن حلان محتملان لكنهما يواجهان معارضة شديدة. | As more time passes with neither the value of the dollar declining sharply nor market forces beginning to shrink America s current account deficit which may well reach 1 trillion this year two diametrically opposed reactions are emerging. |