Translation of "لكم جميعا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| شكرا لكم ، وبارك الله لكم جميعا | Thank you, and God bless all of you. |
| فشكرا لكم باسمنا جميعا. | I thank you on behalf of all of us. |
| وهذا أمر مهم أيضا لكم جميعا. | of recess of the current session. This is also of relevance to all of you. |
| وأتمنى لكم جميعا، أيها الزملاء، ولأسركم أجازة رائعة ومريحة. | I wish all of you, colleagues, and your families a wonderful and relaxing holiday. |
| وأود أن أعرب لكم جميعا، ولا سيما الممثلين الدائمين الذين ساعدوني كميسرين خلال هذه المسيرة الطويلة من المفاوضات والتشاور، عن مدى عميق امتناني لكم جميعا. | I wish to tell you all, particularly the permanent representatives who helped me as facilitators throughout this long marathon of negotiations and consultations, how deeply grateful I am. |
| أرى أن لكم جميعا ما تقولون عن تاريخ الأورغن اليدوي. فيال آرو . | I see you're all up on the history of hurdy gurdy vielle à roue. |
| واسمحوا لي أن أقول لكم الآن، أنه من الجميل أن نكون جميعا سعداء للغاية مع الكلام. | And let me tell you right now, it's fine that we would all be very happy with speech. |
| وفي النهاية أقول أن هذه كارثة كبري ليس لي فقط ولكن لكم جميعا مدونين وقراء ونشطاء | At the end, all I have to say is that this is a major catastrophe not to me only but to all bloggers, readers and activists. |
| لذا لكم جميعا ، نساء ل، رجال ل، الجمهور العالمي TEDWomen، أشكركم على السماح لي على أن أعرض فكرتي عن ضمير التلفاز. | So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television. |
| غادروا جميعا. | They all left. |
| سأفتقدكم جميعا. | I'll miss all of you. |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the day that God will raise them together , they will swear before Him as they swear before you , and imagine they are on the right path . Is it not they who are liars ? |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | The day when Allah will raise them all , they will swear in His presence the way they now swear in front of you , and they will assume that they have achieved something pay heed ! Indeed it is they who are the liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | Upon the day when God shall raise them up all together , and they will swear to Him , as they swear to you , and think they are on something . Surely , they are the liars ! |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | This shall befall on a Day whereon Allah shall raise them all together then they will swear Unto Him even as they swear Unto you , deeming themselves up on aught . Lo ! verily they ! they are the liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the Day when Allah will resurrect them all together ( for their account ) , then they will swear to Him as they swear to you ( O Muslims ) . And they think that they have something ( to stand upon ) . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the Day when God will resurrect them altogether they will swear to Him , as they swear to you , thinking that they are upon something . Indeed , they themselves are the liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the Day when Allah will raise them all from the dead they will swear before Him as they swear before you today , thinking that this will avail them . Behold , they are utter liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the day when Allah will raise them all together , then will they swear unto Him as they ( now ) swear unto you , and they will fancy that they have some standing . Lo ! is it not they who are the liars ? |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | The day when Allah will raise them all together , they will swear to Him , just like they swear to you now , supposing that they stand on something . Look ! |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the Day when Allah shall raise them all up , they will swear to Him as they now swear to you thinking that they are upon something . Indeed , they are the liars ! |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the Day Allah will resurrect them all , and they will swear to Him as they swear to you and think that they are standing on something . Unquestionably , it is they who are the liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the day when God will resurrect them all together , they will swear to Him as they swore to you and they will think that they have a good case but they are certainly liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the day that Allah will raise them up all , then they will swear to Him as they swear to you , and they think that they have something now surely they are the liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | On the day God raises them all up from the dead , they will swear to Him just as they have sworn to you , thinking that they are on firm ground . But surely they are liars . |
| اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون . | One day will Allah raise them all up ( for Judgment ) then will they swear to Him as they swear to you And they think that they have something ( to stand upon ) . No , indeed ! they are but liars ! |
| عندكم جميعا الكتاب. | You've all got a copy. |
| ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا. | Because of that inextricable linkage, we will all win or all lose. |
| وأود أن أشكركم جميعا | And I'd like to thank you all. |
| علينا جميعا أن نذهب. | All of us should go. |
| والتفسير ينطبق علينا جميعا. | The explanation is one that applies to all of us. |
| نشكرهم جميعا جزيل الشكر. | Many thanks go to all of them. |
| ونتقدم إليهم جميعا بالشكر. | We thank them all. |
| ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا. | Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us. |
| اقصد اننا جميعا نمر بذلك | I mean, we've all been through this. |
| كانوا جميعا يكرهون بعضهم البعض. | They all hated each other. |
| وأطلب منكم جميعا الوقوف معي | I appeal to you to stand besides me. |
| لدينا قط و نحبه جميعا. | We have a cat. We are all fond of it. |
| إنه وقت امتحان لنا جميعا. | These are testing times for everyone. |
| اللحظة الذهبية التي غيرتنا جميعا . | The golden moment that changed us all. |
| شكرا لاهتمامكم جميعا بهذا الموضوع | Thank you all for your interest in this topic |
| لقد تأثرنا جميعا برحيله المفاجئ. | We were all touched by his sudden passing away. |
| كان هذا .. إرثها، وأعتقد أن ندائي لكم جميعا هو، أن تفكروا في المدونات، فكروا في ماهي المدونات، فكروا فيما فكرتوه عن التدوين وبعدها فعليا دونوا، لأنه شيء فعليا سيغير حياتكم. | So, this is her legacy, and I think that my call to action to all of you is you know, think about blogs, think about what they are, think about what you've thought of them, and then actually do it, because it's something that is really going to change our lives. |
| لقد سمعنا جميعا بشيء الجمعة العادية. | We've all heard of the casual Friday thing. |
| بالرغم من انها اغنى منكم جميعا. | Even though she is much richer than any of you are. |