Translation of "لقلقي منطقتين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الجزيرة تتكون من منطقتين جغرافية متميزة. | The island consists of two distinct geographic zones. |
| لن نجد تطابقا كاملا بين أي دولتين، أو منطقتين، أو مدينتين. | No two countries, regions, or cities are the same. |
| فالاقتراح يضم أضخم منطقتين اقتصاديتين على مستوى العالم، وينطوي على عواقب وطنية وإقليمية وعالمية. | The proposal involves the world s two largest economic areas, with national, regional, and global implications. |
| كافأ الاحتلال الإسرائيلي جولدشتاين والمستوطنين بعد تلك المجزرة، بتقسيم الحرم إلى منطقتين، للمسلمين واليهود. | After this massacre, the Israeli occupation gifted Goldstein and the settlers by dividing the mosque to two zones, for the Muslims and the Jews. |
| وقد د عي ثمانية زملاء من منطقتين للعمل بصورة جماعية لمدة ستة أشهر في جنيف. | Eight fellows were brought from two regions to work collectively for six months at Geneva. |
| 2 وينبغي أن يكون موقع المحميتين الساحليتين إما في منطقتين متدهورتين ي توقع أن تستفيدا من القيود التي ستنفذ في المحميتين أو في منطقتين أخريين منتجتين من الناحية الإيكولوجية قد يهددهما خطر الأنشطة الإنمائية في المستقبل القريب. | The two preserves should be sited either in degraded areas that are expected to benefit from the restrictions that are to be enforced in the preserves, or in other ecologically productive areas that are likely to face the threat of development in the near future. |
| إذ جمعت تلك المبادرة الرائدة منطقتين من العالم النامي في دلالة ملموسة على تناغم الحضارات. | That pioneering initiative brought together two regions of the developing world in a concrete demonstration of harmony of civilizations. |
| إجراء تقييم مشترك، بالتعاون مع حكومة سيراليون، لحالة استخراج الماس في منطقتين من مناطق تعدين الماس | 83 and 90) and concerns one Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Adviser (P 4) from the DDR Management Unit, one Gender Adviser (P 4) from the Human Rights Office and one HIV AIDS Adviser (P 4) from the Policy and Planning Section. |
| وفي منطقتين على قدر عظيم من الأهمية، الاقتصاد الكلي والتنمية الاقتصادية العالمية، كانت الغ ل بة لرأي البلدان الناشئة. | In two crucial areas, macroeconomics and global economic development, the emerging economies view prevailed. |
| باشرت القوات الفرنسية عام 2002 عملية ليكورن لمساعدة الغربيين لحصار الانتفاضة التي قسمت ساحل العاج إلى منطقتين. | In 2002, French forces undertook Operation Licorne to help Westerners trapped by a military uprising that effectively divided Côte d Ivoire in two regions. |
| ولكن هناك حل ثان يتلخص في خروج ألمانيا من منطقة اليورو أو تقسيم منطقة اليورو إلى منطقتين فرعيتين. | There is a second solution the exit of Germany from the eurozone or the division of the eurozone into two sub regions. |
| خلال معظم العصر المتوسط، كان باطن قارة أمريكا الشمالية في معظمه فوق مستوى سطح البحر، باستثناء منطقتين كبيرتين. | During much of the Mesozoic Era, the North American continental interior were mostly well above sea level, with two major exceptions. |
| في عام 1909، من أجل إبقاء المنطقة ضمن السيطرة الروسية، تم إنشاء منطقتين ضمن قضاء أنادير منطقتي أنادير وتشوكوتكا. | In 1909, in order to keep the region within Russian control, two districts were created within the Anadyr Region the districts of Anadyr and Chukotka. |
| وكانت هذه المواقع مركزة في منطقتين وهما مرتفعات جبل لبنان المشرفة على سواحل مدينتي بيروت وطرابلس غربا وسهل البقاع شرقا. | These locations were concentrated in two areas the coastal strip to the west of Mount Lebanon around Beirut and Tripoli and the Bekaa valley to the east. |
| وإذ يشدد أيضا على أن الخطة ترمي إلى خلق وضع في قبرص يتخذ شكل شراكة بين منطقتين قوامها دولتان متكافئتان | Also emphasizing that the Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi zonal partnership with two equal constituent states |
| في أفريقيا نجد أعلى معدلات الفقر على مستوى العالم، وهي واحدة من منطقتين لم تنخفض فيهما معدلات الفقر طيلة العشرين عاما الماضية. | Africa has the highest level of poverty in the world and is one of the two regions where poverty has not declined in the past twenty years. |
| والواقع أن منطقة جنوب آسيا، التي تعاني من فوارق إقليمية أعمق كثيرا من نظيراتها في بقية مناطق العالم، أصبحت تشكل منطقتين مختلفتين. | Indeed, South Asia, with deeper regional disparities than the rest of the world, is really two South Asia s. |
| في هذا السياق تنازع البرازيل لتحديد نفوذها في السنوات الأخيرة في منطقتين كانتا تحت الهيمنة السابقة للدول المركزية منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا. | In this context, Brazil has come to dispute its influence in recent years in two regions which were formerly dominated by the central countries the Middle East and Africa. |
| واستذكر المؤتمر أن خطة الأمم المتحدة تهدف إلى إقامة وضع جديد للأمور في قبرص في شكل شراكة ذات منطقتين وبدولتين مؤسستين متساويتين. | Recalling that the UN Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi zonal partnership with two equal constituent states, it acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots. |
| 3 وتتركز معظم وفيات الأطفال دون سن الخامسة في منطقتين هما أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (44 في المائة) وجنوب آسيا (32 في المائة(2)). | Most under five deaths are clustered in two regions sub Saharan Africa (44 per cent) and South Asia (32 per cent2). |
| ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بالاستعانة باستراتيجية قائمة على منطقتين متميزتين ولكن المنفعة المترتبة عليهما متبادلة لإعادة التعمير منطقة موجهة للتصدير ومنطقة أخرى للإنتاج المحلي. | This can be achieved with a strategy based on two distinct but mutually beneficial reconstruction zones an export oriented zone (ERZ) and a local production zone (LRZ). |
| 4 وتؤكد جمهورية جيبوتي كذلك ضرورة جعل الشرق الأوسط وأفريقيا، وهما منطقتان من العالم حيث التوترات على أشدها، منطقتين خاليتين من جميع أنواع أسلحة الدمار الشامل. | Djibouti also wishes to stress that the Middle East and Africa, which are among the regions of the world where tensions are highest, should be made free of all types of weapons of mass destruction. |
| وبينما قد لا تشكل إعادة إدماج كوسوفو في صربيا أو التقسيم الإقليمي لكوسوفو إلى منطقتين صربية وألبانية تسويتين مجديتين، فإنه لا توجد نتائج محددة مسبقا لتلك المحادثات. | And while the reintegration of Kosovo into Serbia or the territorial division of Kosovo into Serb and Albanian areas may not be feasible solutions, there is no predetermined outcome of such talks. |
| وتغطي هذه المنطقة مساحة تبلغ 976 149 كيلو مترا مربعا ، مقسمة إلى منطقتين يقدر أنهما متساويتان في القيمة التجارية، وذلك وفقا لما تقتضيه الاتفاقية والقواعد التنظيمية للسلطة. | It covers an area of 149,976 square kilometres that is divided into two areas of equal estimated commercial value, as required by the Convention and the regulations of the Authority. |
| وأود على وجه التحديد أن أذك ر اللجنة بما يسمى بالبقع البيضاء، أي مناطق الصراع في منطقتين انفصاليتين من جورجيا، أبخازيا ومنطقة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة سابقا بالحكم الذاتي. | Specifically, I would like to remind the Committee about so called white spots, the conflict zones in two secessionist regions of Georgia Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia. |
| 24 وباستثناء منطقتين اثنتين، هما أوروبا ومنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، أبلغت جميع مناطق العالم أنها حققت زيادة في مستوى تغطية تدخلاتها التي ترك ز على الوقاية من تعاطي المخدرات. | With the exception of two regions, Europe and Latin America and the Caribbean, all regions have reported an increase in the level of coverage of intervention focusing on drug abuse prevention. |
| على سبيل المثال، لن يكون من العملي أن نترك إطار العمل الأساسي الذي يتلخص في إقامة اتحاد فيدرالي يتألف من منطقتين، وهو ما اتفق عليه الجانبان منذ العام 1977. | For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi communal, bi zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977. |
| فالآن يعسكر الغوغاء، الذين يرتدون القمصان الح مر التي ترمز إلى ولائهم لرئيس الوزراء السابق ثاكسين شيناواترا، في منطقتين تجاريتين رئيسيتين، الأمر الذي أصاب بالشلل جزءا ضخما من الاقتصاد المحلي. | Mobs wearing red shirts to symbolize their loyalty to former Prime Minister Thaksin Shinawatra are now camped out in two major commercial areas, paralyzing a large part of the local economy. |
| اجتماعات عمل مع المانحين ومع معهدين شريكين جديدين للتخطيط من أجل توسيع الأنشطة إلى منطقتين جديدتين (البحر الكاريبي والمحيط الهادئ) وذلك من أجل مرحلة ثانية من المشروع (2006 2008). | Working meetings with donors and two new partner institutes to plan expansion of activities into two new regions (the Caribbean and the Pacific) for a second project phase (2006 2008). |
| وفي ضوء ما سبق، فإنه ليس بالمقنع بطبيعة الحال، أن يذكر السيد بابادوبولوس بأنه يظل ملتزما بإجراء مفاوضات تحت رعاية الأمم المتحدة و بقبرص اتحادية مكونة من منطقتين وطائفتين . | In view of the foregoing, it is naturally not convincing when Mr. Papadopoulos states that he remains committed to holding negotiations under the umbrella of the United Nations and to a bizonal, bicommunal federal Cyprus . |
| في عام 1919، اقترح ديفيد لويد جورج على مشروع قانون جديد من شأنه تقسيم أيرلندا إلى منطقتين القاعدة الرئيسية 26 مقاطعات التي حكمت من دبلن والتي قضت ستة من بلفاست. | In 1919, David Lloyd George proposed a new bill which would divide Ireland into two Home Rule areas twenty six counties being ruled from Dublin and six being ruled from Belfast. |
| وفي سنة 2004، زادت الفيضانات القوية التي تسببت فيها الأعاصير في منطقتين مختلفتين في البلاد هما (فون فيريت مابو وغونانييف) من فقر التربة ومن ازدياد ضعف البلد أمام الكوارث الطبيعية. | In 2004, heavy flooding caused by hurricanes in two distinct areas of the country (Fonds Verrettes Mapou Gonaïves) dramatized the consequences of the impoverishment of soil and the increased vulnerability of the country to natural disasters. |
| بل إنه يسيطر على وظيفتين مختلفتين في منطقتين مختلفتين من الدماغ لهذا السبب هناك خللين في مستقبلات الدوبامين في الذباب وذلك لأن المستقبلات تسيطر على وظيفتين مختلفتين في موضعين مختلفين من الدماغ | Rather, it's acting to control two different functions on two different circuits, so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies is that the same receptor is controlling two different functions in two different regions of the brain. |
| ويجري حاليا تنفيذ خمس عمليات تقتضي حشد 1300 فرد في الميدان بعثات تدريب الشرطة في البوسنة والهرسك وفي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وفي منطقتين من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة سيادة القانون في جورجيا. | Five operations, involving the mobilization of 1,300 personnel on the ground, are currently under way police training missions in Bosnia and Herzegovina, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in two areas in the Democratic Republic of the Congo, and a rule of law mission in Georgia. |
| بعد تحليل مفصل لهذه التجربة في منطقتين لإيواء اللاجئين، وهما مخيم رينو ومنطقة أدجوماني، يبدو أن هدف الحكومة الرئيسي كان التخطيط لاستخدام أراض شاسعة وتنفيذ عمليات للتطوير باستخدام الوسائل المقدمة من المساعدات الدولية الإنسانية. | Following a detailed analysis of this experience in two refugee hosting areas, Rhino Camp and Adjumani district, it appears clearly that the government s primary objective was a vast land planning and development operation using the means provided by international humanitarian aid. |
| وفي منطقتين على قدر عظيم من الأهمية، الاقتصاد الكلي والتنمية الاقتصادية العالمية، كانت الغ ل بة لرأي البلدان الناشئة. ومن هذه القمة نشأ اقتراح ممتاز للربط بين الأجندتين ـ الاقتصاد الكلي والتنمية ـ ولابد من تنفيذ هذا الاقتراح في عام 2011. | In two crucial areas, macroeconomics and global economic development, the emerging economies view prevailed. And an excellent proposal to link the two agendas macroeconomics and development emerged from the summit, and should be implemented in 2011. |