Translation of "لقرون" to English language:
Dictionary Arabic-English
لقرون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائما لقرون من الزمان. | The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. |
| الآن ، أن هذا الموضوع بالتأكيد هو موضوع فلسفي جدلي استمر لقرون عدة . | Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries. |
| ويضيف بيكيتي إننا ننسى أن النمو كان لقرون من الزمان صفرا تقريبا. | We forget that for centuries growth was essentially zero, he writes. |
| وذلك الدور الخاص يكمن في صميم التزامه، لقرون الآن، بالحوار بين الأديان. | That special role is at the root of its commitment, for decades now, to interreligious dialogue. |
| فقد تعايشت الإمبراطورية الرومانية مع عجز تجاري مستمر مع الهند لقرون من الزمان. | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. |
| نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون. | We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. |
| لقد أدرك المنظرون الاستراتيجيون العسكريون لقرون من الزمان أن الحرب لا يحكمها علم نهائي ثابت. | Military strategists have known for centuries that there is, and can be, no final science of war. |
| لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلا من الطرفين في جميع الأحوال تقريبا . | We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties. |
| كان للإغريق الكثير المستعمرات في جنوب إيطاليا، وكان لهم تأثير فاعل في هذا المنطقة لقرون عديدة. | The Greeks had many colonies in the south of what is now Italy, and for many centuries the Greeks had a major influence on the area. |
| ان سلوكنا يتجاهل معظم الفقراء في العالم والناس الذين سوف يعيشون على هذا الكوكب لقرون عديدة قادمة. | Our behavior disregards most of the world s poor, and everyone who will live on this planet in centuries to come. |
| النمط المعماري للفروتسواف هو ممثل أساسا من العمارة الألمانية، نظرا لأنه كان لقرون تقع داخل الولايات الألمانية. | The architectural style of Wrocław is mainly representative of German architecture, since it was for centuries located within the German states. |
| على سبيل المثال، فإن الوقت الذي تستغرقه الرحلة إلى العمل ظلت مستقرة لقرون عديدة (افتراض ميزانية السفر). | For instance, the time spent on the journey to work may have been stable for centuries (the travel budget hypothesis). |
| وكان حكم الحزب الواحد فقط هو القادر على ضمان استمرار صعود الصين ووضع حد لقرون من المهانة الوطنية. | Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation. |
| نيودلهي ــ على الرغم من الاضطرابات المعتادة والغزوات المتكررة، فإن أفغانستان ظلت دون تغيير تقريبا لقرون من الزمان. | NEW DELHI Despite frequent turmoil and repeated invasions, Afghanistan has remained virtually unchanged for centuries. |
| ولنتذكر أن النموذج الذي تبنته البلاد لقرون من الزمان كان يتلخص في توفير ملاذ آمن لرأس المال الأجنبي. | And, remember, the country s operating model for centuries has been to provide a safe haven for foreign capital. |
| نظرا لقرون من الاضطرابات في الصين، فإن زعماء الصين اليوم لن يتوانوا عن بذل قصارى جهدهم للحفاظ على الاستقرار. | Given centuries of turmoil in China, today s leaders will do everything in their power to preserve stability. |
| إن هذا العام 2005 عام يحظى بأهمية استثنائية بالنسبة لقيرغيزستان وسيحظى إلى الأبد بمكان في تاريخها الذي استمر لقرون. | This year 2005 is exceptionally important for Kyrgyzstan and will forever have a place in its centuries old history. |
| وقد كانت فتحة حمص لقرون عدة الممر المفضل للتجارة والغزو من الساحل إلى المناطق الداخلية في البلاد، والأجزاء الأخرى من آسيا. | For centuries the Homs Gap has been a favorite trade and invasion route from the coast to the country's interior and to other parts of Asia. |
| ليست فقط السفن ثلاثية المجاديف ولكن رباعية المجاديف كانت معروفة أيض ا، واستخدمت لقرون (معظمها في مراكب أصغر) بالتوازي مع الأشرعة المربعة. | Not only the triangular, but also the quadrilateral version were known, used for centuries (mostly on smaller craft) in parallel with square sails. |
| في الأساس كانت منطقة يسكنها البربر، ثم فتحها العرب وتحولت إلى الإسلام، ثم ظلت لقرون من الزمان منطقة تابعة للباب العالي العثماني. | Originally mainly Berber, it was conquered by the Arabs, Islamized, and became for centuries a dependency of the Sublime Porte, and therefore Turkish. |
| أما أوزباكستان وتركمنستان الآسيويتان تقليديا فقد عادتا إلى ذلك الشكل القبلي من أشكال الاستبداد وحكم الفرد الذي ظلتا تمارسانه لقرون من الزمان. | Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries. |
| رغم أن إينوح سوتونغا فارق الحياة في 1905 حسب التعبير المجازي إلا أن معزوفته ظلت تعيش في قلب القارة الافريقية لقرون تلت. | Enoch Sontonga died in 1905 in relative anonymity but his masterpiece lives on in the heart of a whole continent centuries later. |
| وعلى أساس فكرة أن الفراغ لا يمكن أن يوجد، اعتقدوا في الغرب وعلى نطاق واسع لقرون عديدة أن الفضاء لا يمكن أنيكون فارغا . | Based on this idea that a vacuum could not exist, in the West it was widely held for many centuries that space could not be empty. |
| بالإضافة إلى الاستخدامات المختلفة، فقد كانت هذه الشجرة أيضا جزء من الثقافة الصينية لقرون عديدة وحققت في الآونة الأخيرة حالة مماثلة في الغرب. | Culture China In addition to the tree of heaven's various uses, it has also been a part of Chinese culture for many centuries and has more recently attained a similar status in the west. |
| وبالنسبة لأعضاء منظمة شرق أفريقيا فإن المسألة ترتبط بالتخلص من الاستعمار، فهم يرون أن شعب جنوب السودان كان مستعبدا ومهانا لقرون على أيدي العرب. | To EAC members, this is a matter of de colonization, for southern Sudan s people have been enslaved, dehumanized, and humiliated for centuries by the Arabs. |
| ولقد أدرك كل منهما أن القناة الإنجليزية ظلت لقرون من الزمان تشكل حاجزا جغرافيا سياسيا مخيفا أمام المشاركة الدائمة بين بريطانيا وفرنسا في المصالح. | Both understood that for centuries the English Channel has been a formidable geopolitical barrier to a durable sharing of interests between Britain and France. |
| فتقبيل يد الملك المغربي من العادات القديمة تعود لقرون. وعلى الرغم أنها ليست إجبارية، يشعر المغاربة بأنهم مجبرون على تأدية هذا التقليد لإظهار ولائهم للملك. | Kissing the hand of the monarch in Morocco is a centuries old custom which, although not compulsory, most Moroccans feel compelled to perform in order to show their allegiance to the king. |
| لقرون من الزمان، كانت الدول ذات السيادة حريصة على تنظيم علاقاتها ــ من إنهاء الحروب وترسيم الحدود إلى إنشاء الامتيازات الدبلوماسية وإدارة التجارة ــ من خلال المعاهدات. | For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties. |
| إن التوفيق بين الاختلافات الفلسفية أمر بالغ الصعوبة. فكما تصارع أتباع أفلاطون وأتباع أرسطو لآلاف السنين، أمسك أتباع كانت وأتباع المذهب المنفعي بخناق بعضهم البعض لقرون من الزمان. | Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. Just as Platonists and Aristotelians struggled against one another for millennia, Kantians and utilitarians have been at one another s throats for centuries. |
| وفي انتهاك للتقليد القديم الذي دام لقرون من الزمان فيما يتصل باستقلال الجامعة، دخلت قوت الشرطة إلى الحرم الجامعي، وضربت الطلاب، وألقت القبض على أعداد ضخمة من المتظاهرين. | In violation of a centuries long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students, and arrested a large number of demonstrators. |
| بل لقد أدت الحرب في العراق إلى تحويل وجه الصراع الذي دام لقرون من الزمان بين الشيعة والس ـن ة من خلال تشريبه بأهمية جغرافية سياسية حديثة ومده إلى المنطقة بالكامل. | Indeed, the war in Iraq has transformed the centuries old Shi a Sunni conflict by infusing it with modern geopolitical significance and extending it to the entire region. |
| وهذه الطفرة في التمييز ضد طوائف مسيحية في دول حيث عاشت لقرون عديدة يمكن إرجاعها بشكل كبير إلى تزايد حدة التشدد الإسلامي وصعود الإسلام السياسي في أعقاب الربيع العربي. | This surge in discrimination against Christian communities in countries where they have lived for many centuries can be explained largely by increasing Islamist militancy and the rise of political Islam in the wake of the Arab Spring. |
| لقد تحول الاعتدال إلى فكرة مسيطرة فمن خلال مد جذور المشورة الطبية إلى أنظمة قوية من القيم الاجتماعية، عمل علم النظم الغذائية على تشكيل الفكر الطبي لقرون من الزمان. | Both good and good for you, moderation became a commanding idea by rooting medical advice in powerful systems of social values, dietetics shaped medical thought for centuries. |
| وتذهب النظرية الاقتصادية الكلاسيكية الجديدة التي هيمنت على الغرب لقرون من الزمان إلى أن المكافأة التي يحصل عليها كل فرد تعكس إسهامه الاجتماعي الهامشي ـ أو ما يضيفه إلى المجتمع. | Neoclassical economic theory, which has dominated in the West for a century, holds that each individual s compensation reflects his marginal social contribution what he adds to society. |
| ولكن نجاح هذه المهمة سوف يتطلب إيجاد التوازن بين الحفاظ على الاستقرار النظامي الشامل والسماح لاقتصاد البلاد الضخم بالتكيف والنمو ــ وهو التحدي الذي تصارعت معه الصين لقرون من الزمان. | But success will require striking a balance between maintaining systemic stability and allowing the country s massive economy to adapt and grow a challenge with which China has struggled for centuries. |
| فقد ظلت روسيا تناضل لقرون من الزمان سعيا إلى الفوز باحترام الغرب، وفي المقام الأول قبول الفرنسيين ــ وهو الجائزة التي سعت روسيا إلى الفوز بها منذ عهد بطرس الأكبر. | Russia has been vying for the West s esteem for centuries, with approval by the French a sought after prize since the time of Peter the Great coveted the most. |
| ولقد أشار أولئك الذين صدقوا الشائعة إلى قرار سابق صادر عن مجلس الوزراء بتخصيص 17 مليون دولار أميركي لتجديد مسجد جامكران حيث ظل الأتباع المتعصبون للإمام الثاني عشر ي ـص ـل ون لقرون. | Those who give credence to the rumor point to an early decision of his cabinet to allocate 17 million to renovate the Jamkaran mosque, where devotees of the 12th Imam have prayed for centuries. |
| الأولى، أن ندرك أنه حتى مع تقلص وندرة الإمدادات من النفط، فإن أشكال الوقود الحفري الأخرى مثل الفحم والغاز والمصادر غير التقليدية كالحجر الصلصالي والرمل القطراني، سوف تظل وفيرة لقرون. | First, we should recognize that even as oil becomes scarce, other fossil fuels such as coal, gas, and unconventional sources such as shale and tar sands, will remain plentiful for centuries. |
| ذلك أن فقاعات المضاربة والأزمات المصرفية كانت بمثابة سمة معتادة في عالم الاقتصاد لقرون من الزمان، ولكن على الرغم من فظاعتها فإن المجتمعات تتمكن دوما من الاستمرار في الحياة بعدها. | Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries. Awful as they are, societies survive them. |
| لكنه من الواضح جدا ، بالنظر إلى هذه المناهج، التى هى مستخدمه حاليا كطريقة لقول أن كل أنواع تقدير الفن التى كانت ممارسة لقرون أو ألفيات ماضية، قد تلاشت فى القرن العشرين. | But it's very clear, looking at these syllabuses, that it's used now as a way of saying that all forms of appreciation of art that were in place for centuries, or millennia, in the 20th century were discarded. |
| واليوم سنجد أن الجامعات الغربية تعج بالعلماء العرب البارزين في كل فروع المعرفة تقريبا ـ نتيجة لاستنزاف العقول الذي يعكس في حد ذاته انحدار العالم الإسلامي الذي دام لقرون من الزمان. | Today, Western universities are replete with distinguished Arab scholars in almost every field the result of a brain drain that itself reflects the Islamic world s centuries of decline. |
| ولكن مصر ــ بموقعها الاستراتيجي وحدودها المستقرة وعدد سكانها الكبير، وتاريخها القديم ــ كانت القوة الرئيسية في العالم العربي لقرون من الزمان، وحددت حركة التاريخ هناك على نحو لم يتيسر لغيرها قط. | But Egypt with its strategic location, stable borders, large population, and ancient history has been the principal power of the Arab world for centuries, defining the movement of history there like no other. |
| ونظرا لهذا فإن إعانات الدعم للمشاريع البادئة لابد أن تكون مصحوبة بم نح مدعومة للتدريب على ريادة الأعمال، كتلك التي قدمت التدريب لعمال البناء والنجارين والسباكين والكهربائيين لعقود من الزمان (وفي بعض الحالات لقرون). | Given this, start up subsidies should be combined with subsidized entrepreneurial apprenticeships, like those that have provided training for masons, carpenters, plumbers, and electricians for decades (and, in some cases, for centuries). |
| موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر. لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائما لقرون من الزمان. حتى أن المؤرخين أحصوا حوالي 25 دورة تجاذب وتنافر منذ عهد القيصر إيفان الثالث . | The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III. |
| وعلى نحو مماثل، منعت المسيحية، سواء الكاثوليكية أو الأرثوذكسية التنمية الاقتصادية لقرون من الزمان، إلى أن بدأ الإصلاحيون من داخلها إعادة تعريف المواقف اللاهوتية في ما يتصل بالمال والعمل المصرفي، وطبيعة التقدم، والعلوم والتكنولوجيا. | Similarly, Christianity, whether Catholic or Orthodox, blocked economic development for centuries, until internal reformists redefined theological positions on money and banking, the nature of progress, and science and technology. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقرون عديدة
