Translation of "لقد وافقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد وافقت الحكومة من فورها على خمس بلديات نموذجية، اثنتان منها لهما أهمية خاصة بالنسبة لصرب كوسوفو. | The Government has just agreed on five pilot municipalities, two of which are of particular interest to Kosovo Serbs. |
| لقد طرحت اليابان تحديا حين وافقت على خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 25 بحلول عام 2020 إذا حذت الدول الأخرى حذوها. | Japan issued a challenge, agreeing to cut CO2 emissions by 25 by 2020 if other nations follow. |
| لقد وافقت المانيا في نهاية المطاف على انشاء اليورو فقط عندما جعل الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران ذلك شرطا للدعم الفرنسي لاعادة توحيد المانيا. | Germany eventually agreed to the creation of the euro only when French President François Mitterrand made it a condition of France s support for German reunification. |
| لقد كانت اسبانيا اول دولة تصر على انها غير قادرة على التقيد بالشروط التي وافقت عليها للتو علما ان بلدان اخرى سوف تتبع اسبانيا قريبا. | Spain was the first to insist that it could not meet the conditions to which it had just agreed, and other countries will soon follow. |
| لقد طرحت اليابان تحديا حين وافقت على خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 25 بحلول عام 2020 إذا حذت الدول الأخرى حذوها. كما تحدث الرئيس الصيني | China s President Hu Jintao spoke about all that his country is already doing to reduce energy intensity and invest in green alternatives. He emphasized that China is prepared to do more under an international agreement, as did US President Barack Obama. |
| وافقت على كتابة تلك الرسالة. | I agreed to write that letter. |
| وافقت ليلى على مقابلة سامي. | Layla agreed to meet Sami. |
| ولكنها الآن وافقت على كل هذا. | But now it has. |
| 94 وافقت الإدارة على التوصية عموما. | The Administration agrees with the recommendation in general. |
| 103 وافقت دائرة المشتريات على التوصية. | The Procurement Service agrees with this recommendation. |
| وقد وافقت الجمعية على هذه التوصية. | The Assembly approved that recommendation. |
| سوف أفعلها سواءا وافقت أم لم توافق. | I am going to do it whether you agree or not. |
| وقد وافقت اللجنة بلا تصويت على المقترح. | The proposal was approved by the Committee without a vote. |
| 98 وافقت دائرة المشتريات على هذه التوصية. | The Procurement Service agrees with this recommendation. |
| إذ وافقت نوفارتيز على تأمين الدواء بسعر التكلفة. | Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production. |
| وأن اللجنة وافقت على النسخة المنقحة للتذييل الرابع. | The Committee agreed to the revised version of aAppendix IV. |
| لقد وافقت المجموعة ايضا على تعزيز مرونة مبادرة تشانج ماي متعددة الاطراف عن طريق تخفيض سقف جزء المبلغ المقترض في حالة الازمات والمرتبط ببرنامج الاقراض الخاص بصندوق النقد الدولي من 80 الى 70 . | The group also agreed to enhance the CMIM s flexibility by reducing the minimum portion of crisis lending to be tied to the International Monetary Fund s lending program from 80 to 70 . |
| وافقت ويكيميديا على انشاء فرع باسم ويكيبديا اللهجة المصرية. | Wikimedia has agreed to create a new section a Wikipedia in the Egyptian Dialect. |
| وقد وافقت منظمة البلدان الأمريكية على معاهدة عام 1954. | The Organization of American States agreed a convention in 1954. |
| في عام 1976، وافقت الحكومة على تمويل الخط الأول. | In 1976, the government agreed to fund the first line. |
| وإذ تحيط علما بمشروع الاتفاقية الذي وافقت عليه اللجنة()، | Taking note of the draft Convention approved by the Commission, |
| وافقت عليها السلطة التشريعية في 26 حزيران يونيه 1968. | Approved by the legislature on 26 June 1968. |
| وفي العام 2000 وافقت الحكومات الأعضاء على أهداف تنمية الألفية. | In 2000, the member governments agreed on the Millennium Development Goals. |
| وفي اليوم نفسه، وافقت سوريا وإسرائيل على شروط هذا القرار. | The same day, Syria and Israel accepted the terms of the resolution. |
| (بصيغتها التي وافقت عليها اللجنة في 11 آذار مارس 2005) | (as approved by the Committee on 11 March 2005) |
| 11 بعد المناقشة، وافقت الأطراف على إقرار جدول الأعمال التالي | Agenda |
| 3 وافقت المفوضية على التوصية، وبدأت مؤخرا خطوة لتمويل الالتزامات. | UNHCR agreed with the recommendation and has recently initiated a step for the funding of the liabilities. |
| بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية. | After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise. |
| كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر. | Some have been approved while others have not. |
| ولقد وافقت وزيرة التعليم الإيطالية ماريا ستيلا جيلميني على مناقشة الاقتراح. | The Italian Minister for Education, Mariastella Gelmini, agreed to discuss the proposal. |
| وافقت الرابطة على القرار في دورة لاهور في 23 مارس 1940. | The resolution was passed by the League session in Lahore on 23 March 1940. |
| وبعد أن وافقت المحكمة على الالتماس، غادر صاحب البلاغ قاعة الجلسة. | After the president had granted the request, the author left the court. |
| 18 وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة على توصيات أعضاء مكتبها التالية | At the same meeting, the Commission accepted the recommendations of its officers that |
| لقد وافقت الولايات المتحدة على رأي اللجنة الاستشارية، لاعتقادها أن مثل هذه البعثة اللامركزية تتطلب تسلسلا ملائما للسلطة والمساءلة، على أن بعثة الأمم المتحدة في السودان يجب أن توضح مسؤوليات المقر والمكاتب الإقليمية من خلال إطار مساءلة. | Believing that such a decentralized mission required appropriate lines of authority and accountability, the United States agreed with the Advisory Committee that UNMIS should clarify the responsibilities of headquarters and regional offices through an accountability framework. |
| لذلك، وافقت ساكاجوي على مبادلة أغلى ممتلكاتها، حزامها المطرز، في مقابل الفراء. | So, Sacajawea agreed to trade her most precious possession, her beaded belt, for the fur. |
| في يونيو 1964، وافقت بريطانيا على مقترحات للحكم الذاتي الديمقراطي في بوتسوانا. | In June 1964, the UK accepted proposals for a democratic self government in Botswana. |
| عبر جلسات مفتوحة وافقت جميع الوفود على القرارات التي اتخذها الأربعة الكبار. | The open meetings of all the delegations approved the decisions made by the Big Four. |
| وفي ديسمبر 2008 وافقت هيئة الطيران الفدرالي (FAA) على برنامج صيانة 787. | In December 2008, the 787's maintenance program was passed by the FAA. |
| وفي 13 مارس، وافقت إيطاليا وإثيوبيا على إنشاء منطقة محايدة في أوغادين. | On March 13, Italy and Ethiopia agreed on a neutral zone in the Ogaden. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 67 المتعلقة بالبند 97. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67, relating to item 97. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 68 المتعلقة بالبند 64. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68, relating to item 64. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 69 المتعلقة بالبند 125. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 69, relating to item 125. |
| 12 وافقت الجمعية العامة على 13 مشروعا في المجموع للجنة الاقتصادية لأفريقيا. | In total, 13 projects have been approved by the General Assembly for the Economic Commission for Africa. |
| وهذا العنوان بعينه سبق أن وافقت عليه اللجنة التنفيذية في مدينة مينسك. | The same address had earlier been approved by the Minsk City Executive Committee. |
| 40 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (أ) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (a) and referred the text to the drafting group. |