Translation of "لقد عادت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد عادت السياسات الصناعية.
Industrial policy is back.
طوكيو ــ لقد عادت اليابان !
TOKYO Japan is back!
لقد عادت فرنسا إلى العالم وأوروبا.
France is back in the world and in Europe.
وكانت الرسالة بالغة الوضوح لقد عادت الصين .
The message could not have been more explicit China is back.
لقد عادت أمينة إلى السجن من جديد!
Amina is back in prison!
جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد.
GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion.
لقد عادت الطاقة الكهربائية على الإنسانية بفوائد عظيمة.
Electricity has given humanity huge benefits.
لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن.
The factories have reopened for now.
عادت المركبات، حتى انك تتعجب من سائقي المركبات. لقد تأقلموا بشكل سريع.
All the cars were back again, and you even have to admire the car drivers. They adapt so extremely quickly.
نيويورك ــ لقد عادت اتفاقيات الاستثمار الدولية لتحتل عناوين الأخبار من جديد.
NEW YORK International investment agreements are once again in the news.
بل لقد عادت حركة طالبان وعاد تنظيم القاعدة إلى البروز من جديد كتهديد سياسي وعسكري.
Many NATO countries with troops in Afghanistan have national caveats that restrict how their troops may be used.
لقد عادت هذه اللغة الخطابية ذات النزعة القومية إلى البروز من جديد أثناء أزمة العام 2007.
This nationalist minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007.
برينستون ـ لقد عادت فوضى العملة من جديد، لكي تسلط الضوء على المطالبة بنظام نقدي دولي معد ل.
PRINCETON Currency chaos is back, highlighting demands for a revised international monetary order.
لقد عادت معاداة السامية، وما يحدث في مالمو ليس أكثر من صورة متطرفة لما يحدث في مختلف أنحاء السويد.
Anti Semitism is back, and what is taking place in Malmö is merely an extreme manifestation of what is happening across the whole of Sweden.
لقد أصبح لدي وقتي الضائع حيث استيقظت لافهم كان الوقت متأخرا تقريبا , تقريبا وقت الغداء ولم تكن قد عادت بعد
I had my own lost time moment, where I woke up and suddenly realized it was very late in the day, almost dinnertime, and she had not come back.
عادت الر سالة.
The letter returned.
لقد عادت أوروبا الآن وبكل قوة، في ظل التوازن العالمي الجديد الذي جعل من كرة القدم أكثر من مجرد لعبة رياضية.
Indeed, in the new global balance, where football has become much more than sport, Europe is back with a vengeance.
لقد عادت من المنفى الذي فرضه عليها الجيش، وبعد عودتها كان عليها أن تواجه عقوبة السجن والاتهامات الملفقة بارتكاب جرائم قتل.
She returned to Bangladesh from exile, which the army had imposed on her. After her return she still had to endure imprisonment and trumped up murder charges.
إلا أن المغزى الضمني من هذه القرارات واضح لقد عادت فرنسا تحت زعامة ساركوزي إلى احتلال مركز القلب في التحالف الأطلنطي.
But the implication of these decisions is clear France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance.
عادت ليلى إلى المنزل.
Layla returned home.
عادت ليلى إلى البيت.
Layla returned home.
عادت ليلى إلى القاهرة.
Layla got back to Cairo.
عادت ليلى إلى المنزل.
Layla went back home.
عادت ليلى إلى البيت.
Layla went back home.
عادت ليلى إلى القاهرة.
Layla headed back to Cairo.
لقد عادت فكرة ampquot الحرب العادلةampquot التي تستمد شرعيتها من ampquot قضية عادلةampquot لكي تتحول إلى موضة الموسم من جديد، رغم ازدرائها لأعوام طويلة.
The idea of a just war, legitimized by a justa causa (just cause), though scorned for many years, is thus back in vogue.
لقد تم أخذ الصورة السابقة تقريبا في الساعة الثانية مساء وخلال أقل من نصف ساعة عادت المجموعة بشعار جديد يعكس الغضب من سياسة الاختراق
Less than an hour later, the group was restored, with a new image reflecting their frustration at the hack
وهكذا,عادت التحولات إلى التناظر.
So, the mutations reverted to symmetry.
عادت ليلى إلى المنزل ليلا.
Layla came home at night.
انتظر سامي حت ى عادت ليلى.
Sami waited until Layla got back.
هل عادت للحياة مرة أخرى !
Has it come back to life?
لماذا عادت إلى المنزل باكرا
Why did she come home early?
عادت الحياة إلى مجراها بالن سبة لفاضل.
Life returned to normal for Fadil.
عادت ليلى في قطار إلى القاهرة.
Layla caught a train back to Cairo.
سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
Life quickly returned to normal.
عادت العائلة إلى بريطانيا عام (1931).
The family returned to Britain in 1931.
لقد ظلت هذه الديمقراطية لسنوات طويلة تعرج على عكاكيز، مع انبثاق العديد من الأحزاب الصغيرة والكبيرة التي انهارت واختفت ثم عادت إلى الحياة من جديد مرارا وتكرارا .
For years, this democracy hobbled on stilts, with big and small parties shooting up, crashing down, vanishing and reincarnating time and again.
ومن ثم عادت المحادثة الى منحاها الطبيعي
The conversation got back on track.
هل عادت روسيا إلى النوم من جديد
Has Russia Gone Back to Sleep?
ولكن الآن عادت واشنطن إلى طبيعتها السابقة.
Now it is back in fashion in Washington.
فقد عادت أسواق البورصة العالمية إلى العمل.
Global stock markets are back.
صباح الخميس، عادت لصفحة فيسبوك مرة أخرى
Thursday morning, she took to her Facebook page once again
وفي عام 1974 عادت أليف إلى تركيا.
In 1974, Alatlı returned to Turkey.
عادت الأسرة إلى الولايات المتحدة عام 1949.
The family returned to the United States in 1949.
أنقرة ـ لقد عادت قبرص إلى الأجندة الدولية بعد أن انخرط زعماء الطائفتين المتخاصمتين على الجزيرة ـ اليونانية والتركية ـ في مفاوضات مكثفة لحل الوضع المعقد لهذا البلد المنقسم.
ANKARA Cyprus is back on the international agenda, with leaders of the island s rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country s status.