Translation of "لقد استفادت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد استفادت ألمانيا بشكل هائل من إنشاء اليورو. | Germany has benefited enormously from the creation of the euro. |
| لقد استفادت هذه المدن أيضا من تحسن كفاءة وسائل النقل العامة. | These cities have also benefited from more efficient public transportation. |
| ولكن ماذا عن القوى الناشئة لقد استفادت الصين إلى حد كبير من السوق العالمية التي أنشأتها الولايات المتحدة في المقام الأول. | And what of the emerging powers? China has taken huge advantage of the global marketplace created above all by the US. |
| لقد استفادت كاليدونيا الجديدة من الأسعار العالمية العالية للنيكل في عام 2004، ويعود ذلك جزئيا إلى اشتداد طلب الصين على النيكل. | New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2004, partly as a result of strong demand from China. |
| وقد استفادت مالي من تلك المساعدة. | Mali has benefited from such assistance. |
| استفادت المدينة من موقعها المركزي في بولندا. | The city benefits from its central location in Poland. |
| لقد استفادت هذه النباتات من البنية التشريحية الخاصة بالورقة حيث توجد الكلوروبلاست ليس فقط في خلايا الميزوفيل في الجزء الخارجي من الأوراق بل أيضا في خلايا غمد الأوعية. | They utilize their specific leaf anatomy where chloroplasts exist not only in the mesophyll cells in the outer part of their leaves but in the bundle sheath cells as well. |
| لقد رحبت باكستان بالتجارة والاستثمار الأجنبيين. وتماما كما ألهمت قصص نجاح الهنود في أميركا أخوانهم من الهنود في الهند، استفادت باكستان على نحو مماثل من نجاح أبنائها في الخارج. | Pakistan has welcomed foreign trade and investment. And, just as the success of overseas Indians in America inspired Indians in India, Pakistan stands to similarly benefit from its own successful diaspora. |
| ولقد استفادت الولايات المتحدة من تحالفها القديم مع الكتلة الس ن ية. | The US has profited from a longstanding alliance with the Sunni bloc. |
| وأعتقد أيضا أن الأمم المتحدة استفادت من دروس العقد الماضي. | I also think that the United Nations has learned the lessons of the past decade. |
| 18 كما استفادت الاجتماعات مما قدمه المنسق من مساعدة ودعم. | The work of the Meetings also profited from the help and support from the Coordinator. |
| فقد استفادت، على مدى خمسين عاما، من المزايـا التي عادت عليها من معاهدة عام 1904، وإن لم تستفـد من شـيء فإنها استفادت على الأقل من الحدود المستقرة. | She has, for fifty years, enjoyed such benefits as the Treaty of 1904 conferred on her, if only the benefit of a stable frontier. |
| لقد استفادت الصين الحديثة كثيرا من هذا الترتيب ولكن هناك على الرغم من ذلك استياء شديد لأن إنجازات دولة الحضارة الصينية الهائلة على مدى آلاف الأعوام لا تضمن للصين مكانة خاصة. | Modern China has benefited enormously from this arrangement nonetheless, there is keen resentment that the Chinese civilization state s vast achievements over several thousand years offer China no special status. |
| ولكن يجب أن نعترف أن الحكومة استفادت من الشبكات الاجتماعية لصالحها. | Did the Chinese government really want to hide Bo Xilai s story? |
| وقد استفادت 319 18 امرأة من المشاريع هذه في عام 2005. | Currently, 18,319 women have benefited from the projects in 2005. |
| ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات. | Whether or not developing countries benefited was of little concern. |
| فقد استفادت الحوامل منذ سنوات طويلة من إجازة مدفوعة لمدة ثلاثة أشهر. | There were very few facilities in the Gambia for people with disabilities, and efforts were being made to make their daily lives easier. |
| لقد استفادت أيرلندا على نحو غير متناسب من سخاء الاتحاد الأوروبي أثناء عضويتها التي دامت 35 عاما ، وفي عام 2008 كانت لا تزال تتلقى مبلغا صافيا قيمته 500 مليون يورو من ميزانية الاتحاد الأوروبي. | Ireland has benefited disproportionately from EU largesse during its 35 years of membership, and, in 2008, was still receiving a net sum of 500 million from the EU budget. |
| لكن العديد من البلدان الأعضاء الأقدم استفادت أيضا وليس فقط بالمقاييس الاقتصادية الملموسة. | But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways. |
| استفادت البحرين من ازدهار النفط منذ عام 2001 مع النمو الاقتصادي من 5.5 . | Bahrain has benefited from the oil boom since 2001, with economic growth of 5.5 . |
| ما الذي تستطيع الولايات المتحدة أن تفعله إذن لتقويض موقف إيران لقد استفادت إيران كثيرا ، باعتبارها رابع أكبر دولة مصدرة للبترول في العالم، من ارتفاع الأسعار العالمية للنفط والتي بلغت ثلاثة أمثالها خلال السنوات الأربع الأخيرة. | What, then, can the US do to undermine Iran s position? As the world s fourth largest oil exporter, Iran has profited mightily from the tripling of global oil prices over the last four years. |
| وتحسن ألمانيا صنعا إذا تذكرت أنها استفادت من شطب الديون ثلاث مرات في تاريخها. | Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history. |
| حتى وقتنا هذا استفادت ثلاث بلدان ـ اليونان وأيرلندا والبرتغال ـ من هذا المرفق. | So far, three countries Greece, Ireland, and Portugal have availed themselves of this facility. |
| ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير. | The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them. |
| مجملا 7 مستشفيات تابعة للدولة، 12 مركز طبي و18 وحدة طبية استفادت من المبادرة. | In total, 7 state hospitals, 12 health centers and 18 health units benefited from the initiative. |
| 170 يعتبـر قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية أحد القطاعات التي استفادت كثيـرا من إحـلال السلام. | Other countries have identified the bank accounts to be frozen and in some cases this has been accomplished (see table 12). |
| بكين ــ لا شك أن الصين استفادت من النظام العالمي الذي ابتدعته ودعمته الولايات المتحدة. | BEIJING China has undoubtedly benefited from the world system created and supported by the United States. |
| وكان بلوغ مرحلة التعافي بالغ الصعوبة، ولكن السوق المشتركة استفادت من القدرة التنافسية الألمانية المتجددة. | Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany s renewed competitiveness. |
| ولم تكن أوروبا فقط هي التي استفادت من استعداد الصين لحمل لواء م قر ض الملاذ الأخير . | It was not just Europe that benefited from China s willingness to take on the mantle of lender of last resort. |
| كتب جوزيف ميتون مقالة فى بيكيا مصر أن أوربا استفادت من حظر النقاب فى مصر | Joseph Mayton of Bikya Masr wrote a post on how Europe took advantage of the niqab ban in Egypt |
| وقد استفادت الحكومة من هذه التجربة لكي تحكم العقل في اختيار البرامج التي يمكن تنفيذها. | The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own. |
| والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير. | Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. |
| كما استفادت بعض الأحزاب المتطرفة من هذه الانتخابات، فضلا عن بعض الأحزاب ampquot المشككةampquot في أوروبا. | Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties. |
| كانت المعارضة عادة من فئة النخبة التي ولعدة عقود استفادت من العيشة في دولة غنية بالبترول، . | This opposition was usually composed by an elite class that for decades enjoyed the benefits of living in an oil rich country, he says. |
| ومجتمع الأعمال والحكومة استفادت من الأوضاع الاقتصادية المواتية حتى هيزل إعصار ضرب الجزيرة في عام 1954. | The business community and the government benefited from favorable economic conditions until Hurricane Hazel hit the island in 1954. |
| 17 وقد استفادت الاجتماعات كثيرا مما قدمته الدول والمنظمات المشاركة من عروض ودراسات وتحليلات أ شبعت بحثا . | The Meetings profited considerably from presentations and well researched studies and analysis from interested participating States and organisations. |
| ولقد استفادت أوروبا أيضا من العولمة في تعزيز مكانتها باعتبارها الاقتصاد الرئيسي والتاجر الأساسي على مستوى العالم. | Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader. |
| إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا. | The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear. |
| كما استفادت سلسلة إمداد الخدمات الحكومية الصينية إلى حد كبير من تقليد الموارد البشرية القائم على الجدارة. | The Chinese government services supply chain also benefited substantially from a meritocratic human resources tradition. |
| وبعد عقود من الدمار والإهمال، استفادت التيبت من الكميات الهائلة من الأموال الصينية والطاقة اللازمة لتحديث البلاد. | After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country. |
| وقد استفادت، في العام 2003 2004، نسبة 13.4 في المائة من متلقي المساعدة من مخصصات حوافز العمل. | In 2003 2004, 13.4 percent of recipients made use of the work incentive provisions. |
| وقد استفادت أنشطة البعثة من ارتفاع درجة المشاركة، حيث كان كل أعضاء المجلس الخمسة عشر ممثلين فيها. | The activities of the mission benefited from a high degree of participation, as all 15 Council members were represented. |
| كما استفادت السودان، التي تـمد الصين بـ 7 من إجمالي وارداتها من النفط، بأضخم الاستثمارات الصينية في المنطقة. | Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments. |
| ولقد عملت كبوابات تربط جنوب آسيا بالعالم المتقدم، كما استفادت من العولمة، والتعليم، وتراكم رأس المال، والتقدم التكنولوجي. | They have acted as gateways connecting South Asia to the developed world, and have benefited from globalization, education, capital accumulation, and technological advancement. |
| استفادت هذه المذكرة من المشاورات التي أجريت مع موظفي المؤسسات الكبرى صاحبة المصلحة في عملية متابعة تمويل التنمية. | The present note has benefited from consultations with staff of the major institutional stakeholders in the financing for development follow up process. |
