Translation of "لقد أثبت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر.
That proved to be a lot of bovine stercus.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
China s victory proved to be Pyrrhic.
لقد أثبت شعبنا أن الأغلبية تريد الديمقراطية.
Our people prove that the majority want democracy.
لقد أثبت الصينيون ذكاءهم وفطنتهم في العديد من المجالات.
The Chinese have been so smart in so many areas.
لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي.
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF.
لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.
لقد أثبت أيضا أن لا يوجد طريق شمالي في منطقة خليج هدسون.
He also proved that no Northwest Passage was in the Hudson Bay area.
لقد أثبت العقد الماضي الذي شهد تقدما كبيرا في النتائج الصحية خطأ المشككين.
A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong.
نيويورك ــ لقد أثبت عام 2012 في نهاية المطاف كونه على نفس القدر من السوء الذي تصورته.
NEW YORK The year 2012 turned out to be as bad as I thought.
لقد أثبت توجه الجمعية التأسيسية حتى الآن فعاليته الشديدة في إعانة هؤلاء الزعماء الجدد على ترسيخ سلطانهم.
The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power.
لقد أثبت الشعب الفرنسي الغاضب المتذمر العنيد أكثر من مرة قدرته على الإفاقة والوقوف على قدميه من جديد.
The grumpy, moaning, and intractable people of France have demonstrated many times that they can wake up and meet the challenges of the day.
لقد أثبت سونامي المحيط الهندي مرة أخرى مدى أوجه الضعف التي تتعرض إليها الدول الجزرية الصغيرة مثل ملديف.
The Indian Ocean tsunami has yet again demonstrated the extent of the vulnerabilities faced by small island States like the Maldives.
لقد أثبت النظام الشمسي الخاص بنا أن التواجد في المنطقة القابلة للسكن لا يضمن أن يكون الكوكب مشابه ا للأرض .
Our Solar System has shown that just being in the habitable zone does not guarantee that a planet is Earth like .
برلين ـ لقد أثبت الشعبان العربيان في تونس ومصر أن الديمقراطية في البلدان العربية لا تأتي على أسنة الرماح الغربية.
BERLIN The people of Tunisia and Egypt have shown that democracy in Arab countries need not come at the barrel of a Western gun.
لقد أثبت الشعب الأميركي قابليته الشديدة للانخداع بالحقائق المحرفة، التي أصبحت تهيمن على نحو متزايد على الحوار السياسي في البلاد.
The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse.
لقد أثبت لنا التاريخ أن الأمر يتطلب تدخل الحكومات لمساعدة أفقر المزارعين في الإفلات من قبضة الفقر نتيجة لانخفاض إنتاجية محاصيلهم.
History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap.
لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي. ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تصغي الحكومات والأسواق المالية لكلماته.
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF. We can only hope that governments and financial markets heed his words.
لقد أثبت لنا التاريخ على مدى العقدين الماضيين أن القرارات القويمة سياسيا لا تسفر عن النتائج السليمة ، ولا حتى في الأمد البعيد.
The past two decades have shown that politically correct decisions do not produce the right results, even in the long run.
لقد أثبت لنا التاريخ مدى خطورة إهدار بعض الفرص، وفي الثاني من إبريل نيسان سوف تكون فرنسا وكل بلدان أوروبا حاضرة بكل ثقلها.
History has shown how risky it is to miss some opportunities. On April 2, France and Europe will be present.
لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ.
History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt.
وقد أثبت تاريخنا ذلك.
Our own history has proven that.
لقد أثبت بوضوح مؤتمر القمة العالمي الذي عقد سنة 2005 أننا لم نول، في خمس سنوات، الأولوية العليا لاستئصال الفقر في جدول أعمالنا الدولي.
The 2005 world summit has clearly demonstrated that, in five years, we have not given poverty eradication the highest priority on our international agenda.
5 لقد أثبت التعاون والتنسيق الوثيقان بين وحدة الأوزون الوطنية والجمارك أنه هام جدا في وضع قاعدة لمراقبة ورصد واردات مواد ODS بصورة فاعلة.
Close co operation and co ordination between NOU and customs has proven to be very important in establishing a basis for effectively controlling and monitoring imports of ODS.
لقد أثبت ساركوزي في عام 2007 أنه كان مرشحا عظيما ، ولكنه كان أيضا يخوض الانتخابات ضد منافسة اشتراكية ضعيفة بشكل خاص، ألا وهي سيجولين رويال.
He proved to be a great candidate in 2007, but he was also running against a particularly weak Socialist contender, Ségolène Royal.
ستانفورد ــ لقد أثبت هذا العام كونه عاما آخر ذاخرا بالجهود العقيمة الرامية إلى التعامل مع القبضة الضخمة التي يمسك بها المصرفيون والبنوك بخناق الاقتصاد العالمي.
STANFORD This year has proven to be yet another replete with futile efforts to manage the outsize grip that banks and bankers have on the world economy.
كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا .
Bankers have also shown themselves to be ethically challenged.
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the sky and set the Balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And Allah has raised the sky and He has set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and heaven He raised it up , and set the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven ! He hath elevated it , and He hath set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the sky , He raised and He set up the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and He has raised up the heaven and has set a balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the sky He hath uplifted and He hath set the measure ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heaven high and set up the balance ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heaven on high and set the scale .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He raised and imposed the balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heavens and set up everything in balance ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven , He raised it high , and He made the balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heavens and set up the measure ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the Firmament has He raised high , and He has set up the Balance ( of Justice ) ,
وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
These two sites have proven very successful.
نيويوركـ لقد أثبت العقد الماضي مرة تلو الأخرى أن تمكين النساء في مختلف أنحاء العالم هو مفتاح حل العديد من القضايا المستعصية التي ثبطت همة صناع القرار السياسي.
COPENHAGEN The past decade has proven again and again that empowering women worldwide holds the key to solving many seemingly intractable issues that have otherwise stymied policymakers.
لقد أثبت الاقتصاد الجديد في أميركا أنه حقيقي وغير زائف، ولدينا كل الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن النمو على مدى العقد التالي سيصبح أسرع مما كان عليه في الماضي.
In America, the new economy has proven to be real, and there is every reason to think that growth in the next decade will be faster than it was in the past.
كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية.
It also demonstrated that oil is a fungible commodity.