Translation of "لفتح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Unlock Opening Safe Doors

  Examples (External sources, not reviewed)

الآن حالفنا الحظ لفتح الفضاء
Now we have the good fortune to open up space.
هلا تفضل أحد لفتح النافذة
Can someone open a window?
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي لفتح حدود الفضاء
Those of you who know me know how passionate I am about opening the space frontier.
ربما كمية صغيرة من ضغط المياه تنشيط نظام الأوزان لفتح القبر.
Probably a small amount of water pressure activated a system of weights to open the tomb.
أما التحدي الثاني فيكمن في العثور على المفاتيح اللازمة لفتح ذلك الباب.
Our second challenge is to find the keys to open that door.
اليوم تشكل المحادثات السداسية إطار العمل الرئيسي لفتح أبواب المستقبل أمام الشمال.
As of today, the Six Party Talks is the principal framework to open up the future of the North.
وقد تم مؤخرا وهناك عدد قليل تدريس الكردية خاصة مراكز سمح لفتح.
A few private Kurdish teaching centers have recently been allowed to open.
استخدمت السيدة دي وثائق التعريف الزائفة لفتح 15 حسابا مصرفيا في البلد زاتيشتات.
Ms. Dee used the false identification to open 15 bank accounts in Zeitstaat.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية
In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe.
وفي محاولة لفتح مغاليق المستقبل الدبلوماسي الآسيوي، يواجه الأوروبيون عددا وفيرا من المشاكل المحرجة.
In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches.
واعتمدت الولايات المتحدة على استراتيجيتين مختلفتين في محاولاتها لفتح الاقتصاد الياباني المغلق حسب زعمها.
There were two American strategies to prize open Japan s supposedly closed economy.
واليوم طلع عبد غبه بحكي الرئيس هو المرشح الوحيد لفتح ولكل فصائل العمل الوطني.
And today Abd Gabbo started saying, The President is the only candidate for Fatah and for all the factions of the national project .
منذ 1987 تم السماح لفتح بيوت عامة يوم الأحد، على الرغم من بعض المعارضة.
Since 1987 public houses have been allowed to open on Sundays, despite some opposition.
في أكتوبر عام 2013، أعلنت الشركة عن خطة لفتح مصنع جديد في ولاية تينيسي .
In October 2013, the company announced plans to open a new factory in Tennessee.
حتى الآن لم يفت الأوان بعد لفتح الأبواب والسماح للباكستانيين، والهنود، والكشميريين بمساعدة بعضهم البعض.
It is still not too late to open this door and let Pakistanis, Indians and Kashmiris help each other.
وسيكون لفتح مناقشات المركز، قبل تنفيذ المعايير أثر عكسي، وهي الأحكام الأساسية للقرار 1244 (1999).
It would be counterproductive to open the status discussions before the standards the basic provisions of resolution 1244 (1999) have been substantively implemented.
ويتعين الحصول على موافقة مصرف الجزائر لفتح صرافة، ويتم ذلك استنادا إلى ملف تحديد الهوية.
The opening of a foreign exchange office is subject to the agreement of the Bank of Algeria on the basis of an identification file.
يلفت بريسيرفير انتباهنا إلى هذا الفيديو الذي يقارن بين طريقتين لفتح ثمرة جوز الهند لشرب مائها.
The Presurfer points us towards this video contrasting two different styles of opening a green coconut to drink the water inside.
هذا رقم تسلسلي يتم استخدامه لفتح فريقي الهزلي في إضافة جديدة إلى الموقع الثاني AFAO، الانبثاث.
This serial number is used to unlock two comic panels at the second new addition to the AFAO website, Metastasis.
وقد وقعت فنلندا المعاهدة في أول يوم لفتح باب التوقيع عليها وأكملت عملية التصديق في عام 1999.
Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed the ratification process in 1999.
ورومانيا لديها بالفعل برنامج مشابه لغالبية السكان، كما تعهد وزير التعليم ريموس بريسوبي لفتح هذه البرامج أمام الغجر.
Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma.
29 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن المسؤولية الرئيسية لفتح دور لرعاية النساء ترجع إلى وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية.
Ms. Akşit (Turkey) said that the primary responsibility for opening women's shelters rested with the Ministry of Labour and Social Security.
بالنسبة لي, حوسبة التحكم بواسطة الأفكار هي بسيطة وقوية مثل فرشاة الرسم أداة اخرى لفتح وإحياء العوالم الخفية داخلنا.
To me, thought controlled computing is as simple and powerful as a paintbrush one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.
كنت قد أعلنت عن اعتزامي ترشيح نفسي لمنصب الرئاسة في الانتخابات القادمة كسبيل لفتح النقاش حول هذه الإصلاحات الأساسية.
Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled.
في عام 1933، تفاوض فرانكلين د. روزفلت شخصيا مع وزير الخارجية السوفييتي مكسيم ليتفينوف لفتح العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.
In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries.
هذا بالإضافة إلى أن الأطفال ليس لديهم التصريح لفتح حسابات التوفير وفى الغالب يعطوا ما يكسبون مباشرة إلى والديهم.
Moreover, children don't have access to savings accounts and often give their earnings directly to their parents.
وسجل شكره لحكومة المملكة العربية السعودية على تبرعها بمبلغ مليون ونصف مليون دولار لتغطية التكاليف الإدارية والفنية لفتح المكتب.
It expresses its gratitude to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for donating US 500,000 to cover the administrative and technical expenses for opening the OIC Office.
يعني اسرائيل تنحت وسلمت الأمور للأردن ,إنه لفتح عظيم ينظر أبو المعالي فائق إلى الزيارة على أنها تطبيع مع إسرائيل
So Israel kept to one side and handed over authority to Jordan what a great achievement!
المستشفى العام الأول كان، وكذلك المستشفى الجامعي، لفتح في البحرين مجمع السلمانية الطبي، في حي السلمانية المنامة، في عام 1957.
The first public hospital, and also tertiary hospital, to open in Bahrain was the Salmaniya Medical Complex, in the Salmaniya district of Manama, in 1957.
بسبب الميناء الطبيعي مع المياه العميقة نسبيا ومحمية جيدا، قررت الحكومة الهولندية في جزر الهند الشرقية لفتح رصيف في سابانغ.
Due to its natural harbour with relatively deep and well sheltered water, the Dutch East Indies government decided to open Sabang as a quay.
وبدأت الجلسة من خلال عرض روهيني لفيديو عن قضية أتر برديش وبعد مشاهدة هذا الفيديو جربت السيدات تمرينا لفتح باب النقاش.
The session started with Rohini screening a video on the issue from Uttar Pradesh. After watching the video the women tried an exercise to get the discussion going.
1 يرحب بتوقيع الاتفاق بين الأمانة العامة وحكومة إندونيسيا لفتح مكتب تحالف منظمة المؤتمر الإسلامي لرعاية الأطفال ضحايا تسونامي في إندونيسيا.
Welcomes the conclusion of an agreement between the General Secretariat and the Government of Indonesia concerning the opening of an Office for the OIC Alliance for the Protection of Child Victims of Tsunami in Indonesia.
المساحات المفتوحة للحوار في أقاليم لبنان المختلفة، التي يتكلم عبرها الشباب في بوتقة من المواضيع السياسية والإجتماعية والثقافية، مطلوبة لفتح قناة إتصال.
Open spaces for dialogue in different regions of Lebanon where youth can discuss a kaleidoscope of political, social, and cultural issues is needed as a communication channel.
بعد لوميير جاء ممثلين من الإخوة باثي وشركة غومون للأفلام لفتح مكاتب، وبعد منعطف القرن، لجعل الصور المتحركة على موقع الجمهور الروسي.
After the Lumières came representatives from Pathé and Gaumont to open offices, after the turn of the century, to make motion pictures on location for Russian audiences.
حفار الفلينحفار الفلين، وكثيرا ما تستخدم في مختبر الكيمياء، وهو أداة معدنية لفتح ثقب في الفلين أو سدادة مطاطية لادخال أنابيب الزجاج.
A cork borer, often used in a chemistry or biology laboratory, is a metal tool for cutting a hole in a cork or rubber stopper to insert glass tubing.
وعلينا الآن أن نغتنم تلك الديناميكية الإيجابية لفتح آفاق سلام حقيقية انطلاقا من خريطة الطريق، التي تبقى الإطار الأساسي في هذا الشأن.
Now we should take advantage of that positive dynamic to launch a genuine peace prospect based on the road map, which continues to be the essential framework in this matter.
لقد حان الوقت لكي يلزم مواطنو الولايات المتحدة أنفسهم بالعمل جنبا إلى جنب مع إدارةأوباما لفتح صفحة جديدة من العلاقات مع العالم الإسلامي.
It is time for US citizens to commit themselves to working alongside the Obama administration to turn a new leaf in relations with the Muslim world.
)المبرمج روسي الجنسية يدعى يوجين روشالRAR Roshal ARchive الموقع الرسمي (باللغة الإنجليزية) البرنامج الخاص لفتح هذا النوع موجود على الموقع ومتوفر بعدة لغات.
It was developed by a Russian software engineer, Eugene Roshal (the name RAR stands for Roshal ARchive) and the RAR software is licensed by win.rar GmbH .
عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج.
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.
عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج.
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
دعوني إذن أعرب عن أملي الصادق في أن تتمكن كافة البلدان الممثلة في هذه الهيئة من التحلي بالقدر الكافي من الحرية لفتح آفاق جديدة.
Let me express my sincere hope that all countries represented in this body can be free enough to open new perspectives.
(د) وقائع الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لفتح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (منشور صادر بالاشتراك مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار)
(d) Proceedings of the twentieth anniversary commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention of the Law of the Sea (a joint publication with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea)
ولتجنب مثل هذا السيناريو، فقد أصدر عباس قرارا بحظر تواجد كل المليشيات والجماعات العسكرية في الضفة الغربية، بما في ذلك ألوية شهداء الأقصى التابعة لفتح.
To avoid such a scenario, Abbas has banned all militias and military groups in the West Bank, including his Fatah Party s al Aqsa Martyrs Brigades.
تظهر التقارير أن كافة الخلافات بين الأطراف السياسية اختفت أثناء هذه المظاهرات التي ضمت مناصرين لفتح وحماس خيث هاجموا الجيش الإرهابي الإسرائيلي جنبا إلى جنب.
Reports indicated that all fractions between political parties vanished during these demonstrations, which included Hamas and Fatah supporters who attacked Israel's terrorist army side by side.
الرؤيا مع نهاية 2013, تخطط Xsolla لفتح مكاتب جديدة في أوروبا (الأحتمال الأكبر في هولندا), لمواصلة اهدافها الأستراتيجية لكسب حصة كبيرة في السوق بهذه المنطقة.
Prospects By the end of 2013, Xsolla plans to open a new office in Europe (most likely, the Netherlands) to pursue its strategic goal to gain a significant market share in this region.