Translation of "لفتة الكبرى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.
This was no mere gesture.
ذلك أن زيدان الذي يعد أفضل لاعب كرة قدم في العالم، قد ترك الساحة بعد لفتة لا مكان لها في أي لعبة رياضية.
After all, Zidane, arguably the world s best football player, left with a gesture that has no place in any game.
في ذلك الوقت، كان الأمر مجرد لفتة رمزية، حين كانت أوكرانيا جزءا من الاتحاد السوفييتي، وما كان لأحد آنذاك أن يتصور أوكرانيا مستقلة.
At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.
ولنتأمل هنا مسألة إعادة التدوير، التي كثيرا ما تكون مجرد لفتة من الشعور بالرضا عن الذات باهظة التكاليف ولا تعود على البيئة بفوائد كبيرة.
Consider recycling, which is often just a feel good gesture with little environmental benefit and significant cost.
قد يبدو للوهلة الأولى أنها لفتة في غاية الكرم وجديرة برجال دولة مثل زعماء مجموعة الثمانية أن يصادقوا على إعفاء أفقر دول العالم من الديون.
At first glance, it seems incredibly generous and statesman like for G 8 leaders to endorse debt relief for the world s poorest nations.
حتى الآن لم ي ـظهر الملك عبد الله أي علامة تدل على اختياره لسياسة الإدماج ـ وليس حتى مجرد لفتة رمزية، كتعيين وزير شيعي على سبيل المثال.
So far, King Abdullah has shown no sign of opting for a policy of inclusion not even a token gesture, such as a Shia minister.
27 ديسمبر انتفاضة بولندا الكبرى انتفاض بولنديون في بولندا الكبرى (أو دوقية بوزنان الكبرى) ضد الألمان.
December 27 Great Poland Uprising The Poles in Greater Poland (or Grand Duchy of Poznań) rise up against the Germans.
ولذا فإن أول شيء عادة ما تفعله كل ممرضة، أن تمسك بيد المريض لتهدئته. لفتة إنسانية وهو ما جعل الإدخال الرائع للبيانات بكلتا اليدين من المستحيل تماما .
And so the first thing that pretty much every nurse did, was hold the patient's hand to comfort them. Human gesture which made the fabulous two handed data input completely impossible.
وقد ارسل لي بريدا الكترونيا قال فيه ان اقلعت بهذا الشيء عن الارض فانا اتمنى لك النجاح .. وذيل الرسالة ب هبوط موفق لقد كانت لفتة مميزة منه
He sent me an email, saying, If you get this thing off the ground I wish you all the best. And he signed it, Happy landings, which I thought was quite lovely.
الحق أن إنشاء بنك التنمية الجديد أمر منطقي بالنسبة لدول البريكس، ولها مستقبل واعد. ولكن اتفاقية احتياطي الطوارئ ليست سوى لفتة رمزية فارغة من المضمون، وهكذا سوف نتذكرها.
The NDB makes sense for the BRICS, and it has a future.
الحقيقة أنها كانت لفتة تعبر عن الشجاعة من جانب بوش فعلى الرغم من نجاح أوريبي في مكافحة المخدرات، والجماعات المسلحة، والعصابات، إلا أن عاصمة بلاده ليست بالمكان الآمن.
In fact, Bush s was a brave gesture despite Uribe s success in combating drugs, paramilitaries and guerrillas, his capital is not an especially safe place.
إلا أنها تغاضت عن أغلب مصادر انبعاث الغازات. وما لم تتخذ الإجراءات الضرورية لضم الولايات المتحدة والدول النامية بصورة هادفة وإيجابية، فلن يتعدى البروتوكول كونه مجرد لفتة رمزية.
But it left out a majority of the sources of emissions, and unless something is done to include the US and the developing countries in a meaningful way, it will be little more than a symbolic gesture.
السرقة الكبرى
The Great Bank Robbery
كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل مثل المتحف الوطني للعلوم في لندن ، حيث اللون الأزرق يضفي على جميع المعارض وصالات العرض مظهرا خلابا في لفتة واحدة كبيرة.
It could also be something like this the National Museum of Science in London, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture.
الرنمينبي والجولة الكبرى
The Renminbi s Grand Tour
بيبي ومفاجأته الكبرى
Bibi s Big Surprise
ربحت الجائزة الكبرى.
I've won first prize!
إنها أختي الكبرى.
She is my elder sister.
إنها أختي الكبرى.
She's my older sister.
فاروفاكيس ولعبته الكبرى
Varoufakis s Great Game
بناء أوروبا الكبرى
Building Greater Europe
أفريقيا والطفرة الكبرى
Africa s Big Boom
المصدر المحاكم الكبرى.
Source Superior Courts
إن إغلاق معتقل جوانتانامو ليس مجرد لفتة لكسب التصفيق والتهليل من الأوروبيين، بل إنه يشكل في الواقع مراجعة ضرورية للسياسة التي من شأنها أن تجعل الولايات المتحدة وأوروبا والعالم أكثر أمنا .
Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans. It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer.
تمك بعدها شوماخر وروسبيرع من تحقيق النقاط في جائزة بريطانيا الكبرى وجائزة ألمانيا الكبرى.
Rosberg and Schumacher both finished in the points at the following two races in Great Britain and Germany.
الصفقة الكبرى مع إيران
Grand Bargaining with Iran
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Big companies. Big companies.
وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة.
Major adjustments are needed.
الأخ الأكبر والأموال الكبرى
Big Money Merges with Big Brother
الصين وإستراتيجية أفريقيا الكبرى
China s Grand Africa Strategy
والمشكلة الكبرى هي الوقت.
The big problem is time.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies the great paradox.
اللعبة الكبرى واللاعبون الجدد
The Great Game s New Players
اصطياد الصفقات العالمية الكبرى
The Great Global Bargain Hunt
أخلاقيات الصناعات الغذائية الكبرى
The Ethics of Big Food
الأهداف الكبرى ومؤشرات الإنجاز
Major objectives and indicators of achievement
واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى.
WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party.
الصين والقفزة الكبرى إلى الوراء
China s Great Leap Backward
أختي الكبرى تسبح سريعا جدا
My older sister swims very fast.
فلتثبت البنوك الكبرى ادعاءاتها المخادعة
Calling the Big Banks Bluff
ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Major challenges remain.
ثم كتب كل نصوصه الكبرى.
He then wrote his will.
وفي فبراير شباط الماضي، وجه بطريرك الأقباط في مصر البابا تواضروس الثاني انتقادات حادة لقادة البلاد في مقابلة تلفزيونية، واصفا الدستور الجديد بأنه يدعم التمييز، ومعتبرا الحوار الوطني الذي دعا إليه مرسي مجرد لفتة فارغة.
In February, Egypt s Coptic patriarch, Pope Tawadros II, sharply criticized the country s leadership in a televised interview, calling the new constitution discriminatory and dismissing Morsi s national dialogues as an empty gesture.
ولكن الطامة الكبرى لم تكن هنالك.
But here is the bombshell You weren't there.
شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.
I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.