Translation of "لفت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي فيلادلفيا ، لديك لفت الجبن الستيك فيلادلفيا ، الذي يبدو وكأنه لفة البيض من الخارج ، لكنها لفت الجبن الستيك في الداخل. | And in Philadelphia, you have Philadelphia cheesesteak roll, which looks like an egg roll on the outside, but a cheesesteak on the inside. |
| ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة. | An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea. |
| كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج. | The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. |
| وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه. | The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention. |
| أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا لفت اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| لفت انتباهي أن مواقع القمار والبوكر ما عادت متاحة في لبنان. | It was brought to my attention that gambling and poker sites are no longer accessible in Lebanon. I looked up a bit online and tried opening some websites and they weren t accessible indeed. |
| أول من لفت انتباهنا اليها هو وائل عباس في مدونه باللغه العربية. | One particular case is catching the attention of numerous bloggers across Egypt. |
| أضف إلى كل ذلك، فوسائل التواصل الاجتماعي تقود إلى لفت انتباه العالم. | In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions. |
| كما تم لفت الانتباه إلى الدور المحتمل لمرفق البيئة العالمية (GEF) في هذا الصدد. | Attention was also drawn to the possible role of the Global Environment Facility (GEF) in that regard. |
| 42 وقد طلب المراقب المالي للأمم المتحدة لفت انتباه وفود اللجنة إلى ما يلي | The Controller of the United Nations has requested that the following information be brought to the attention of the delegations of the Commission |
| 4 تطلب إلى الأمين العام لفت انتباه جميع الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة إلى هذا القرار. | 4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations. |
| ولكن أكثر ما لفت نظري كان الفارق في استجابة المشرعين للتفاوت بين الناس الآن وفي الماضي. | I was most fascinated, though, by the difference in legislators response to inequality now and in the past. |
| ولقد كان قرارها سببا في لفت الانتباه إلى ملاوي، البلد الذي شهد العديد من المجاعات الموسمية. | Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines. |
| (54) والغرض هنا هو لفت الانتباه، بقدر الإمكان، إلى معلومات جديدة أبلغت خلال الفترة 1999 2003. | The purpose here is to bring to notice, as far as possible, new information reported in the period 1999 2003. |
| على أنه ينبغي لفت الأنظار إلى انتهاك المجال الجوي الإسرائيلي بإطلاق طائرة بلا طيار من الأراضي اللبنانية. | Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory. |
| وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات. | It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform. |
| عندما تقع معاملات المستخدم خارج التجمع، وينبغي على الأحداث توليد تنبيهات بحيث يمكن لفت الانتباه إلى هذا الوضع. | When user transactions fall out of band, the events should generate alerts so that attention may be applied to the situation. |
| مطار ألكسا لفت بانير بايانهوت و مطار عام يقع بمدينة Alxa Left Banner في منغوليا الداخلية في الصين. | Alxa Left Banner Bayanhot Airport () is a regional airport serving Bayanhot, the main urban center of Alxa Left Banner in Inner Mongolia, China. |
| في مؤتمر السلام في باريس حول حرب القرم، حاول كافور لفت الانتباه إلى الجهود المبذولة من أجل الوحدة الإيطالية. | In the peace conference at Paris following the Crimean War, Cavour attempted to bring attention to efforts for Italian unification. |
| وفي الجلسة 5223، لفت الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 437)، الذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة. | At the 5223rd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S 2005 437) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. |
| لفت رائد جرار الانتباه بعد ذلك بفعل حادثة وقعت في 12 آب (أغسطس) 2006 في مطار جون إف كينيدي الدولي. | JetBlue incident Jarrar later gained attention after an incident on August 12, 2006 at John F. Kennedy International Airport. |
| وقد تم لفت الانتباه لمسألة التكلفة المتزايدة والحاجة إلى التمويل، وقد اقترح أنه يمكن تعزيز المبادئ التوجيهية في هذا الصدد. | Attention was drawn to the issue of incremental costs and the need for financing, and it was suggested that the guidelines could be strengthened in that respect. |
| فيسبوك بدأ بحذف المحتويات المضادة للصهيونية، نحتاج إلى لفت أقصى الانتباه على قضية غز ة، تغيير اسمك الأول إلى غز ة يفي بالغرض. | Facebook started to delete anti zionist content, we need to draw the maximum attention to Gaza cause, changing your first name into Gaza should help. |
| ويتم استخدام غياب الروابط في التركيز على لفت أنظار الزائرين على اختيار واحد التسجيل بقائمة عناوين البريد الإلكتروني أو مغادرة الموقع. | The absence of links is used to focus visitors' attention on one choice register for the email list or leave the site. |
| وفي هذا الصدد، لفت الانتباه إلى تقرير الأمين العام عن العقد الدولي الثاني لإنهاء الاستعمار (A 60 71 and Add.1). | In that context he drew attention to the report of the Secretary General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A 60 71 and Add.1). |
| وفي هذا الإطار، لفت الانتباه إلى تقرير بعثة الأمم المتحدة الخاصة إلى برمودا الوارد في الوثيقة A AC.109 2005 19. | In that context, he drew attention to the report of the United Nations Special Mission to Bermuda contained in document A AC.109 2005 19. |
| 28 الرئيس لفت أنتباه اللجنة إلى بيان الآثار المترتبة على مشروع القرار في الميزانية البرنامجية A C.3 60 L.58. | The Chairman drew the Committee's attention to the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in A C.3 60 L.58. |
| عندما كنت أتصفح فى جوجل عن مقاطعة اللحوم فى مصر اليوم، لفت انتباهى م دو ن يهودى غامض إلى مقال ن شر فى فلسطين اليوم. | As I was googling the meat boycott in Egypt today, an obscure Jewish blogger brought to my attention an article posted in Palestine Today. |
| كذالك لفت الانتباه إلى قضيتهم التي ظلت طي النسيان وتجدر الإشارة إلى أن هذه القافلة تعرض لها الأمن قبل أن يتركها لاحقا. | Last year, a similar visit took place, organized by the same group. |
| إن هدفي من لفت نظركم إلى هذه النقطة ليس استجرار ا للتعاطف وإنما بهدف تحذيركم من الوقوع في الخطيئة المميتة للافتراء على الأبرياء . | I draw your attention to this not to be melodramatic. I just want to warn against the mortal sin of slandering the innocent. |
| كان جروفز غير مسرور مع الاسم الرمزى، ولكن في النهاية قرر أن تغييره سوف لفت المزيد من الانتباه غير المرغوب فيه فقط. | Groves was not pleased with the codename, but in the end decided that changing it would only draw further unwanted attention. |
| وأود أيضا أن أشيد بعمان على إصرارها، طوال عدد من السنوات، على لفت الانتباه إلى هذا التهديد الخطير لأمن البشر في العالم. | I would also like to pay tribute to Oman for its determination, over a number of years, in bringing attention to a serious threat to personal security in the world. |
| وفيما يتعلق بحيز السياسات وإدارة الشؤون الاقتصادية الدولية، لفت الأونكتاد الانتباه إلى ضرورة مشاركة البلدان النامية في عملية التنمية بالمزيد من الفعالية. | In the area of policy space and international economic governance, UNCTAD had brought to the fore the need for developing countries to participate more actively in the development process. |
| وفي أحد الأيام دفعت ثمن الحرب مع الصراصير، ففي أثناء تفقدي المعتاد للمصائد في الصباح لفت انتباهي كائن لا يشبه الصرصار عالقا بالمصيدة. | The other day, doing my regular morning roach motel inspection, I noticed something quite un cockroach like stuck in a glue trap. |
| 13 السيد النجار (مصر) متحدثا باسم المجموعة الأفريقية، لفت الانتباه إلى سعة نطاق وتعقيد ولاية البعثة المحددة في قرار مجلس الأمن 1590 (2005). | Mr. Elnaggar (Egypt), speaking on behalf of the African Group, drew attention to the extensive and complex mandate of UNMIS set out in Security Council resolution 1590 (2005). |
| والسبب الداعي إلى لفت انتباه اللجنة إلى هذا الأمر هو أننا نشعر أن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بهذا الموضوع. | The reason for bringing this issue under the attention of the Committee is that we feel that there is a need for more clarity with regard to this subject. |
| وتمـت تنمية عدد من الموارد كجزء من مشروع سوف يساهم في لفت الاهتمام لأوضاع العمل للعمال في قطاع الملابس بعد انتهائـه بفتـرة طويلـة. | A number of resources were developed as part of the project, which will continue to draw attention to the employment conditions of clothing outworkers well beyond its conclusion. |
| وفيما يتعلق بإضراب السجناء الفلسطينيين عن الطعام، ومنهم الكثير من النساء والأطفال، فلم يؤد ذلك إلى أى نجاح، إلا أنه قد لفت الانتباه لمصيرهم. | As for the hunger strike of the Palestinian prisoners, many of whom were women and children, it had not been very successful but at least it had drawn attention to their conditions. |
| 60 ولم يتم لفت انتباه المفوضة السامية إلى أي إجراءات اتخذتها وزارة الدفاع لإيقاف الموظفين عن العمل كتدبير وقائي في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. | The High Commissioner was not aware of any actions taken by the Minister of Defence to suspend personnel as a preventive measure in cases of grave human rights violations. |
| (فكما هي الحال في أي سوق، يتعين عليك أن تفكر ليس فقط في أهدافك، بل وأيضا في الآخرين الذين يتنافسون معك على لفت انتباه هذه الأهداف). | (As in any market, you need to consider not just your targets, but also who is competing with you for their attention.) |
| وعندما يقام بشكل صحيح في استخدام اليدين في الديد لفت (Deadlift) واليدين التي تقوم بربط الوزن بالجسم، والجهاز العضلي لليدين لا ينبغي أن تستخدم لرفع الوزن. | When performed correctly the role of the arms in the deadlift is only that of cables attaching the weight to the body the musculature of the arms should not be used to lift the weight. |
| 30 لفت الانتباه إلى أسباب طلب إدراج البند كما وردت في المذكرة التفسيرية A 60 235) ومرفقها) وأبرز التوصيات التي تقع في إطار اختصاص الجمعية العامة. | He drew attention to the reasons for the request for the inclusion of the item, as contained in the explanatory memorandum (A 60 235 and annex), and highlighted the recommendations which fell within the framework of the competence of the General Assembly. |
| ويمكن لهذا الاجتماع لفت الانتباه إلى احتياجات المنطقة المستمرة وذلك بتحديد الفترة من 2006 2016 على أنهــا عقــد إعادة التأهيل والإنعاش في المناطق المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل . | Such a meeting could call attention to the continuing needs of the region by designating the period from 2006 to 2016 as the decade of rehabilitation and recovery of Chernobyl affected areas . |
| 4 وفي مذكرة شفوية مؤرخة في 14 تموز يوليه 2005، لفت الأمين العام أيضا نظر الدول الأعضاء إلى الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 59 125. | By a note verbale dated 14 July 2005, the Secretary General also drew the attention of Member States to paragraph 6 of General Assembly resolution 59 125. |