Translation of "لعواقب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعرض أيضا لعواقب الاحتلال العسكري في كاليدونيا الجديدة. | A representative of France, observing the seminar, remarked that racism was a concern his Government would need to look into, owing to the disparity of the New Caledonian population. |
| فأي قاعدة إلزامية يجب أن يرافقها وصف لعواقب عدم الامتثال. | A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non compliance. |
| وليس هذا سوى سجل غير واف لعواقب الأنشطة التي يضطلع بها هذان النظامان. | And all of the listed above is an incomplete record of consequences resulting from the activities of these regimes. |
| وليس هذا سوى سجل غير واف لعواقب الأعمال التي يقوم بها هذان النظامان. | On the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District dictatorships based on the clan system and aimed at strengthening the personal power of the ruling elite and obtaining illicit income have been established. |
| لم تقم اي دولة عضو في الاتحاد الاوروبي لغاية الان بالاستيعاب الكامل لعواقب الترابط الناتج عن التكامل على ديمقراطيتها. | This is what the EU s democratic deficit really means No EU member state has yet to fully internalize the consequences for their democracy of the interdependence generated by integration. |
| ولذا، شاركت بيلاروس في تقديم مشروع القرار المتعلق بالتصدي لعواقب أمواج تسونامي التي عصفت بمنطقة المحيط الهندي والزلزال الذي وقع في باكستان. | Therefore, Belarus has co sponsored draft resolutions on dealing with the consequences of the Indian Ocean tsunami and the earthquake in Pakistan. |
| في بداية الأمر، أطلقت الهجمات العنان لرغبة قوية في الانتقام، والتي تحولت في وقت لاحق إلى حذر من التدخل، نظرا لعواقب غير متوقعة. | Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences. |
| ولكن إذا انغلقت الولايات المتحدة على نفسها وعمدت بشكل جاد إلى الحد من الهجرة، فإن موقف أميركا في العالم سوف يتعرض لعواقب وخيمة. | If the US turned inward and seriously curtailed immigration, there would be serious consequences for America s position in the world. |
| وتقوم حكومة بيلاروس بوضع برنامج الدولة للفترة 2006 2010 للتصدي لعواقب كارثة تشيرنوبيل بغية ضمان انتعاش اقتصادي حقيقي وتنمية مستدامة في المناطق المتضررة. | The Government of Belarus is drawing up the 2006 2010 State programme for addressing the consequences of the Chernobyl disaster with a view to ensuring real economic recovery and sustainable development in the affected areas. |
| أما العمال الذين يتعرضون لعواقب سلبية رغم ذلك فبوسعهم أن ينتقلوا بسهولة إلى ولايات أفضل أداء من دون انشغال باختلاف اللغة أو الصدمة الثقافية. | Workers who nonetheless have it bad can move easily to better performing states without worries about language differences or culture shock. |
| وقد رأت المحكمة الدستورية أنه لا يوجد التزام بمعالجة الالتماس وبتنفيذه، فلا الدستور ولا قانون تقديم الالتماسات يوفران ضمانات ملموسة لقبول الالتماسات أو لعواقب رفضها . | The Constitutional Court has held that there is no obligation for the petition to be treated and given effect to in the Court's words, n either the Constitution nor the Petition Act give concrete guarantees of acceptance or consequences of dismissal of petitions . |
| تعمل الوزارة الروسية لحالات الطوارئ وهي الوكالة الرائدة في الاتحاد الروسي لمعالجة المسائل المتعلقة بتشيرنوبيل والتصدي لعواقب كارثة تشرنوبيل، في إطار البرامج والبرامج الفرعية الخاصة التالية | The Russian Ministry for Emergency Situations which is the lead agency in the Russian Federation for dealing with Chernobyl issues and addressing the consequences of the Chernobyl disaster, is working within the framework of the following special programmes and subprogrammes |
| 28 وتدين اللجنة بشدة عمليات الاختطاف، سواء لأسباب سياسية أو اقتصادية، وتعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ارتفاع عدد الأشخاص المختطفين، وتأسف لعواقب عمليات الاختطاف بالنسبة للضحايا، وأسرهم والمجتمع ككل. | 28. The Commission firmly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons. The Commission expresses deep concern at the still high number of kidnapped persons, and deplores the consequences that kidnappings have on victims, their families and society as a whole. |
| 28 وتدين اللجنة بشدة عمليات الاختطاف، سواء لأسباب سياسية أو اقتصادية، وتعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ارتفاع عدد الأشخاص المختطفين، وتأسف لعواقب عمليات الاختطاف بالنسبة للضحايا، وأسرهم والمجتمع ككل. | The Commission firmly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons. The Commission expresses deep concern at the still high number of kidnapped persons, and deplores the consequences that kidnappings have on victims, their families and society as a whole. |
| ومن واجبنا أن نعزز أيدي الدول الأعضاء التي تعتمد على المنظمة، ويجب أن تعلم أنه سيكون بمقدورها أن تقول لا للطلبات غير السليمة وغير الأخلاقية دونما خوف ودون أن تتعرض لعواقب مالية فوق طاقة احتمالها. | It is our duty to strengthen the hand of those Member States who rely upon the Organization, who must know that they will be able to say no to improper and unethical requests without fear and without suffering financial consequences that would be unbearable for them. |
| وفيما وراء الأمد القريب، فإن هذا الهجوم من شأنه أن يطلق العنان لعواقب جسيمة غير مقصودة وربما تتضمن التقسيم الناعم لسوريا على غرار ما حدث في العراق وخلق ملاذ آمين للمتطرفين يمتد عبر قسم كبير من شمال سوريا الذي يسيطر عليه الإسلاميون وإلى المناطق الس ن ية في العراق. | Beyond the short term, it would unleash major unintended consequences, potentially including an Iraq style soft partition of Syria and the creation of a haven for extremists stretching across much of Islamist controlled northern Syria and into the Sunni areas of Iraq. |
| وبالإضافة إلى ذلك، إذا ر فض منح شخص ما تصريح إقامة وصدر بحقه قرار طرد، توجب عندها إجراء تقييم للحالة في مرحلة إنفاذ القرار وذلك من أجل تجنب تعرض الفرد الم بعد لعواقب من بينها التعذيب أو غير ذلك من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. | In addition, if a person has been refused a residence permit and has had an expulsion decision issued against him or her, an assessment of the situation at the enforcement stage must be made to avoid an individual being expelled to face, inter alia, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |