They are the ones who were cursed by God and those who are cursed by God will have none to protect them .

They are those who were condemned by God , whose ears were blocked by Him and their eyes blinded .

It is they whom Allah has cursed and for those whom Allah has cursed , you ( Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) will never find any supporter .

It is these whom Allah has cursed , so He made them deaf to the Truth and blinded their eyes .

Those are they whom God has cursed he whom God has cursed , thou wilt not find for him any helper .

Those are they whom God has cursed , and so made them deaf , and blinded their eyes .

These are they whom Allah hath cursed and whomsoever Allah curseth , for him thou shalt not find a helper .

Those are they whom Allah hath cursed , and then hath deafened them and blinded their sights .

They are those whom Allah has cursed , and he whom Allah curses , you will not find for him ( any ) helper ,

Such are they whom Allah has cursed , so that He has made them deaf and blinded their sight .

Those are they whom God has cursed . Whomever God curses , you will find no savior for him .

Those are they whom God has cursed . He made them deaf , and blinded their sight .

Such are the ones whom Allah has cursed and he whom Allah curses has none to come to his help .

It is these upon whom Allah has laid His curse so He made them deaf and deprived them of their sight .

Those are they whom Allah hath cursed , and he whom Allah hath cursed , thou ( O Muhammad ) wilt find for him no helper .

Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes .

They are the ones whom Allah has cursed , and whomever Allah curses , you will never find any helper for him .

They are the ones whom Allah has cursed , so He made them deaf , and blinded their sight .

Those are they whom Allah has cursed and whosoever Allah has cursed , you will not find any helper for him .

Such are those whom Allah has cursed , making them deaf and blinding their eyes .

Those are the ones whom Allah has cursed and he whom Allah curses never will you find for him a helper .

Those who do so are the ones that Allah has cursed , so He deafened them and blinded their vision .

God has condemned them . No one can help one who has been condemned by God .

God has condemned these people and made them deaf , dumb , and blind .

Those are they whom Allah has cursed , and whomever Allah curses you shall not find any helper for him .

Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes .

Those are the ones God has rejected you will not find anyone to help those God has rejected .

Such are those whom God has rejected , making their ears deaf and their eyes blind .

They are ( men ) whom Allah hath cursed And those whom Allah Hath cursed , thou wilt find , have no one to help .

Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight .

Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next . There is a shameful punishment ready for them .

Indeed those who trouble Allah and His Noble Messenger upon them is Allah s curse in the world and in the Hereafter , and Allah has kept prepared a disgraceful punishment for them . ( To disrespect trouble the Holy Prophet peace and blessings be upon him is blasphemy . )

Those who hurt God and His Messenger them God has cursed in the present world and the world to come , and has prepared for them a humbling chastisement .

Verily those who annoy Allah and His apostle , Allah hath cursed them in the world and the Hereafter , and hath gotten ready for them a torment Ignominious .

Verily , those who annoy Allah and His Messenger ( SAW ) Allah has cursed them in this world , and in the Hereafter , and has prepared for them a humiliating torment .

Those who insult God and His Messenger , God has cursed them in this life and in the Hereafter , and has prepared for them a demeaning punishment .

Verily those who cause annoyance to Allah and His Messenger Allah has cursed them in this world and in the Hereafter and has prepared for them a humiliating chastisement .

Lo ! those who malign Allah and His messenger , Allah hath cursed them in the world and the Hereafter , and hath prepared for them the doom of the disdained .

Indeed those who offend Allah and His Apostle are cursed by Allah in the world and the Hereafter , and He has prepared a humiliating punishment for them .

Those who ( try to ) hurt Allah and His Messenger shall be cursed by Allah in this present life and in the Everlasting Life , and He has prepared for them a humbling punishment .

Indeed , those who abuse Allah and His Messenger Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment .

Those who annoy God and His Messenger will be condemned by God in this life and in the life to come . He has prepared for them a humiliating torment .

Surely ( as for ) those who speak evil things of Allah and His Apostle , Allah has cursed them in this world and the here after , and He has prepared for them a chastisement bringing disgrace .

Those who annoy God and His Messenger shall be cursed by God in this world and in the Hereafter . God has prepared for them a humiliating punishment .

Those who annoy Allah and His Messenger Allah has cursed them in this World and in the Hereafter , and has prepared for them a humiliating Punishment .