Translation of "لعملنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا.
But we believe that they provide the foundation for our work.
وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.
Transparency has to remain a hallmark of our work.
ودعونا نظهر تقبلا للنهج الجديدة والأفكار الجديدة كعلامة مميزة لعملنا.
Let us show an openness to fresh approaches and new ideas as a hallmark of our work.
ولذلك، سأبدي بعض الملاحظات العامة الموجزة بشأن رؤيتنا لعملنا المستمر.
I would therefore briefly make some general observations on how we see our continuing work.
وأرى أن الوثيقة الختامية توفر قاعدة صلبة لعملنا المقبل في ذلك الصدد.
In my view, the outcome document provides a solid basis for our future work in that regard.
ونأمل أن تفيد هذه الورقات في أن تكون أحد الأسس الهامة لعملنا الجوهري في المستقبل.
It is our hope that these papers could serve as one important basis for our future substantive work.
وفي هذا الصدد، من الضروري الإحاطة علما بأن الهدف الرئيسي لعملنا هو منع ووقف تسليح الفضاء.
It is necessary to note in this connection that the major objective of our work is to prevent and stop the weaponization of outer space.
إذا فكروا به. في الخمس سنوات التالية، كان يوجد حوالي 5 مراجع لعملنا في مجلة Nature... لا شيء.
So think about it. The next five years, there were essentially something like five references to our work in Nature none.
وأعتقد أن الوثيقة الختامية أساس قوي وهام لعملنا بشأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان، فضلا عن هيكلة الأمم المتحدة.
I believe the outcome document is a strong and substantial foundation for our work on development, security and human rights, as well as the structure of the United Nations.
ثالثا ، إعادة إنشاء لجنة مخصصة معنية بمنع سباق التسلح في الفضاء في إطار مؤتمر نزع السلاح كأساس لعملنا.
Thirdly, the re establishment of an ad hoc committee on PAROS in the CD as a platform for our work.
وفي الوقت نفسه، أصبحنا على عتبات حقبة جديدة حين تدخل معاهدة لشبونة حيز النفاذ فتوفر زخما جديدا لعملنا الخارجي.
At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.
وما فتئت هذه الشراكات تتبلور، وعلينا الآن أن نعطيها جوهرا من خلال تهيئة الأطر المناسبة وأساليب المواءمة وتبادل القدرات والموارد لعملنا هذا.
These partnerships have been taking shape, and it is now up to us to give them substance by establishing appropriate frameworks, harmonizing methods and pooling capacities and resources for our work.
ونؤيد نداء الأمين العام لاعتناق مبدأ المسؤولية عن الحماية معيارا لعملنا الجماعي في حالات جرائم القتل الجماعي والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.
We endorse the Secretary General's appeal to embrace the principle of the responsibility to protect as a norm for our collective action in cases of genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وأطلب من أميننا العام أن يبلغ الأمين العام للأمم المتحدة تقديرنا لـه على دعمه الشخصي لهذا المؤتمر وعلى الأهمية التي يوليها لعملنا.
I would like to ask our Secretary General to convey to the Secretary General of the United Nations our appreciation for his personal support to the Conference and for the importance he attaches to our work.
وهو ليس تعريف سيء لعملنا والذي هو جعل الناس تقدر الأشياء المجهولة ولكن أيضا لخلق قيمة وتقدير ومساحة أكبر للقيمة فيما يخص الأشياء الموجودة بالفعل اليوم
Which isn't a bad definition of what our job is, to help people appreciate what is unfamiliar, but also to gain a greater appreciation, and place a far higher value on those things which are already existing.
ما خرجنا به من هذا المشروع هو حصولنا على دعم لعملنا الخاص، كذلك خبرة المساهمة الفعلية للحركة البيئية بطريقة تختلف عن مجرد الشد في المصابيح الجديدة.
What we get out of this project is we get support for our own work, as well as an experience of actually contributing to the environmental movement in a way other than just screwing in new light bulbs.
كذلك أعرب عن امتناني الشديد لأعضاء المجلس على ما أولوه من اهتمام لتقرير هذا اليوم وعلى ما أظهروه من تأييد لعملنا وعلى تعليقاتهم القيمة والمثيرة للاهتمام.
I am also most grateful to Council members for the attention they have given to my report today, for the support they have shown for our work and for their valuable and interesting comments.
ودعوني أسترجع الأهداف الخمسة المتعلقة بنـزع السلاح في إعلان الألفية لعام 2000، التي تظل صالحة حتى اليوم، والتي ينبغي أن تظل مرشدا لعملنا أثناء الدورة الحالية.
Let me cite the five disarmament goals contained in the 2000 Millennium Declaration, which remain valid today and which should continue to guide our work during the current session.
ولا يزال ميثاق الأمم المتحدة هو الإطار القانوني لعملنا الجماعي، الذي يجب علينا في داخله أن نلتزم بوضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة لمواجهة تلك التهديدات وللعمل على عدد من المستويات.
The Charter of the United Nations remains the legal framework for our collective action, within which we must commit ourselves to develop and implement comprehensive strategies against those threats and to act on a number of levels.
إن حزمة المقترحات والتوصيات الواردة في التقرير لاتخاذ القرارات من جانب رؤساء الدول والحكومات، على الرغم من أنها ليست شاملة، يمكن اعتبارها أساسا لعملنا المستمر والموجه صوب تحقيق الأهداف.
The report's package of proposals and recommendations for decisions by heads of State or Government, although not exhaustive, could be considered as the basis for our further substantive and target oriented work.
فهذا التقرير الذي حدد على نحو فعال كلا من التقدم المحرز في مجال الأسلحة الصغيرة خلال فترة تتجاوز العام بقليل، والتحديات التي يتعين التصدي لها في المستقبل، سيكون موجها قيما لعملنا المستقبلي.
This report, which effectively identified both the progress made in the area of small arms over a period of slightly more than a year and the challenges to be addressed in the future, will serve as a valuable guidepost for our future work.
إن القرار 1325 (2000) والبيانات الرئاسية الثلاثة اللاحقة، الخاصة بالمرأة والسلام والأمن (S PRST 2001 31، S PRST 2002 32، S PRST 2004 40)، تشكل معلما من المعالم الهامة وتوفر إطارا عمليا لعملنا.
Resolution 1325 (2000) and the three subsequent presidential statements on women and peace and security (S PRST 2001 31, S PRST 2002 32 and S PRST 2004 40) constitute an important landmark and provide a practical framework for our action.
ثانيا ، يلاحظ وفدي أن مشروع القرار، كمنطلق، يؤكد على احترام القانون الدولي والمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة وضرورة الالتزام بها، الأمر الذي يهيئ إطارا واضحا لعملنا في المجالات التي يتوقع أن نتصدى لها.
Secondly, my delegation notes that, as a starting point, the draft resolution reaffirms respect for, and commitment to, international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, thereby clearly setting the stage for our work with respect to the areas we are expected to tackle.
ويجب أيضا أن تعطي منجزاتنا هذه زخما لعملنا المتواصل بشأن مسائل إصلاحية أخرى هامة وهي مجلس حقوق الإنسان، ومتابعة التنمية، وإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإصلاح الأمانة العامة والإدارة، وإصلاح مجلس الأمن، والعمل في مجال مكافحة الإرهاب.
Our achievements so far must also give impetus to our ongoing work on other important reform issues  the Human Rights Council, development follow up and reform of the Economic and Social Council, Secretariat and management reform, Security Council reform and the work on counter terrorism.
وتعتقد كندا وأستراليا ونيوزيلندا، ونحن نتحرك قدما، أن من الضروري أن تشكل الاتفاقات التي ذكرت بخطوطها العريضة في الوثيقة الختامية الأساس لعملنا، وأن ترفض المحاولات لإعادة فتح القرارات الجوهرية المتخذة في القمة أو لإعادة المفاوضات بشأنها.
As we move forward, Canada, Australia and New Zealand believe that it is essential that the agreements outlined in the outcome document serve as the foundation for our work, and that attempts to reopen or renegotiate core summit decisions be rejected.