Translation of "لطلب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 7 ينبغي لطلب الاستعراض | A request for review shall |
| وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا. | This request was granted by the Committee. |
| وعليه أو عليها التقدم لطلب التجنس. | He or she must apply for naturalisation. |
| الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة. | The country appealed to the United Nations for help. |
| 3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة. | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
| وعمل الشر لانه لم يهيئ قلبه لطلب الرب. | He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh. |
| وعمل الشر لانه لم يهيئ قلبه لطلب الرب. | And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD. |
| 1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي | Decides, in response to the request by the Secretary General, that |
| 3 والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة. | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
| 3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة. | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
| وقد شعر وكانه شعر وكأنه يأتي لطلب المساعدة ...عذرا | And he felt that he felt that it was coming to ask for help. Sorry. |
| وتشكل هذه المبادرة استجابة لطلب قوي من البلدان النامية. | This initiative responds to a strong demand from developing countries. |
| واعتمدت هيئة الرئاسة استمارات موحدة يقدمها الضحايا لطلب المشاركة في الإجراءات وتعكف حاليا على دراسة إعداد استمارات موحدة لكي يستخدمها الضحايا لطلب الحصول على تعويضات. | The Presidency has approved standard forms for victims to apply to participate in proceedings and is considering standard forms for victims to apply for reparations. |
| وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية. | The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations. |
| الاستجابة لطلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع | Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting |
| وقبل أسبوع فقط، سحبني صديق جانبا في أحد المؤتمرات لطلب المشورة. | Just last week, a friend pulled me aside at a conference to ask for advice. |
| في 3 نوفمبر أرسلت القوات النمساوية الهنغارية العلم الأبيض لطلب الهدنة. | On 3 November, Austria Hungary sent a flag of truce to ask for an armistice. |
| (ب) أن يقدم أسبابا لطلب الاستعراض، وأية وثائق تدعم هذا الطلب. | Provide reasons for the request for review and any supporting documentation. |
| (انظر النموذج المرفق لطلب ترخيص الدخول الخاص بموظفي الأمن، المرفق الثالث). | (See attached sample of request for grounds pass for security staff, annex III. |
| واتجهت بعد ذلك إلى المحكمة العليا لطلب إثبات وجود خطأ قضائي. | The author then applied to the Supreme Court for a declaration that a judicial error had been committed. |
| وبعد عدة أشهر من الحصار، أرسلت المدينة مبعوثين إلى روما لطلب المساعدة. | After holding out for several months, Saguntum sent envoys to Rome asking for assistance. |
| زار المبعوثون شارل الخامس في بورغوس مارس 1524 لطلب تحالف ضد الأتراك . | The envoys visited Charles V in Burgos in March 1524 to ask for an alliance against the Turks . |
| كل من هي أ قلبه لطلب الله الرب اله آبائه وليس كطهارة القدس. | who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren't clean according to the purification of the sanctuary. |
| كل من هي أ قلبه لطلب الله الرب اله آبائه وليس كطهارة القدس. | That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary. |
| وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية. | I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group. |
| لان عزرا هي أ قلبه لطلب شريعة الرب والعمل بها وليعل م اسرائيل فريضة وقضاء | For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances. |
| لان عزرا هي أ قلبه لطلب شريعة الرب والعمل بها وليعل م اسرائيل فريضة وقضاء | For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments. |
| ولابد من إعطاء الدول المتلقية للمساعدات خيار التقدم لطلب الصرف المتوقع لأموال الاتحاد الأوروبي. | Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. |
| ولم تتسن الاستجابة لطلب للمساعدة التقنية ورد من جمهورية الكونغو الديمقراطية بسبب الافتقار للتمويل. | A request for technical assistance from the Democratic Republic of Congo has not been responded to owing to lack of funding. |
| هذا فى الواقع هو المكان الذى اضفناه للمبنى ويمكننى كذلك التقدم لطلب يد زوجتى , هناك | This is actually the place that we put into the building so I could propose to my wife. Right there. |
| والواجب يملي علينا أن نساعد في حماية حياة العرب وقيمهم، في استجابة لطلب العرب أنفسهم. | We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested. |
| وتلبية لطلب من العالم القديم، تمت زراعة التبغ بشكل متعاقب، مما تسبب في إنهاك الأرض. | In order to meet demands from the old world, tobacco was grown in succession, quickly depleting the land. |
| في 9 أبريل 1970، تقدم فرانك فوكس لطلب براءة لاختراعه لغز كروية 3 3 3 . | On April 9, 1970, Frank Fox applied to patent his Spherical 3 3 3 . |
| غير انه وجد فيك أمور صالحة لانك نزعت السواري من الارض وهي أت قلبك لطلب الله | Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God. |
| غير انه وجد فيك أمور صالحة لانك نزعت السواري من الارض وهي أت قلبك لطلب الله | Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God. |
| أعدت مرافعات تفصيلية فيما يتعلق بتفويض لطلب أدلة وجلسات استماع قبل المحاكمة في إحدى القضايا | Prepared legal arguments for a commission evidence application and for pre trial hearings in a prosecution case |
| وإذا لم تكن قادرة على اتخاذ قرار، فينبغي لها عندئذ أن تتصل باللجنة لطلب المساعدة. | If the State is unable to decide, then it should contact the Committee for assistance. |
| وكان لزاما على أسبانيا والبرتغال واليونان أن تؤسس ديمقراطيات عاملة قبل التقدم لطلب عضوية الاتحاد الأوروبي. | Spain, Portugal, and Greece had to establish functioning democracies before applying for EU membership. |
| وتتبنى بعض البلدان قوانين تجيز التمييز، حيث ي ع د الجذام سببا مشروعا لطلب الطلاق على سبيل المثال. | In some countries, discrimination is sanctioned by law, with leprosy treated as legitimate grounds for divorce, for example. |
| وبرغم عزلته، اتخذ الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند قرارا شجاعا بالاستجابة بقوة لطلب المساعدة من ق ب ل تراوري. | Although isolated, French President François Hollande courageously decided to respond firmly to Traoré s call for help. |
| وكانت مالي أول دولة تطلبها، مع دعم السلطات الدينية المحلية لطلب الحكومة المساعدة العسكرية من فرنسا. | Mali was the first to ask for it, with local religious authorities supporting the government s request for military assistance from France. |
| فحتى الآن لم يذعن الجيش إلا لطلب واحد من مطالب المحتجين الأساسية ـ التخلص من مبارك. | So far, the army has acceded to only one of the protesters central demands getting rid of Mubarak. |
| ويصدر استجابة لطلب اللجنة تزويدها بتحليل للموارد المالية الضرورية لتحقيق الأهداف المشار إليها في التقرير الرئيسي. | It has been issued in response to a request by the Committee for an analysis of the financial resources necessary to achieve the objectives referred to in the main report. |
| إن الكيفية التي سوف يستجيب بها الجنرالات لطلب رابطة آسيان سوف تشكل إشارة مهمة إلى نوايا النظام. | How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions. |
| اعتقلت الشرطة هادجيف مجددا في العام 2002 استجابة لطلب تركماني تبعا لمعاهدة تسليم الفارين المشتركة مع بلغاريا. | The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request. |