Translation of "لضرب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تعر ضت ليلى لضرب شديد.
Layla has been badly beaten.
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
There are iron maces for them .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
And for them are rods of iron .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
for them await hooked iron rods
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
And for them shall be maces of iron .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
And for them are hooked rods of iron ( to punish them ) .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
And they will have maces of iron .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
There shall be maces of iron to lash them .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
And for them are hooked rods of iron .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
and there will be clubs of iron for them .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
for them are hooked rods of iron .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
And for striking them are maces of iron .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
They will be subdued by iron rods .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
And for them are whips of iron .
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
There will be maces of iron for them
ولهم مقامع من حديد لضرب رؤوسهم .
In addition there will be maces of iron ( to punish ) them .
وهم ليسوا فقط نفس الأشخاص لضرب هذا المثال.
And indeed, it's not just by chance that they're like them.
وحولوا الإشتباك لضرب رصاص حى ومطاطى وقنابل مسيلة بصورة مكثفة
It then escalated to live and rubber ammunition and intensive firing of tear gas.
لا بأس، سأعطيكم طريقة مختصرة لضرب الأرقام أسرع حتى من الآلة الحاسبة.
That's OK. I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.
9 ويبقى السـؤال الحاسـم مطروحا وهـو ما السلاح البديل الذي يمكن استخدامه لضرب الأهداف الموسعة المذكورة
The crucial question here remains What would the alternative weapon be against the area targets mentioned?
وترى المملكة المتحدة أنه من غير المناسب استعمال الذخائر العنقودية لضرب هدف ما مجهول الإحداثيات أو الموقع.
The UK does not regard it appropriate to use cluster munitions when the coordinates or location of a target are not known.
وهكذا فإن الإرهاب في نظر أسامة بن لادن وحلفائه يشكل الوسيلة الوحيدة المتاحة لضرب الغرب على نحو فع ال.
Terrorism, for bin Laden and his allies, is the only method available to strike at the West effectively.
وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا فاخرج حينئذ للحرب لان الله يخرج امامك لضرب محل ة الفلسطينيين.
It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.
وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا فاخرج حينئذ للحرب لان الله يخرج امامك لضرب محل ة الفلسطينيين.
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا حينئذ احترص لانه اذ ذاك يخرج الرب امامك لضرب محل ة الفلسطينيين.
It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall stir yourself up for then Yahweh has gone out before you to strike the army of the Philistines.
وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا حينئذ احترص لانه اذ ذاك يخرج الرب امامك لضرب محل ة الفلسطينيين.
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
فقام السربين بطلعات جوية طيلة الليل والنهار والقوا آلاف القنابل واطلقوا الآلاف من الصواريخ في محاولة لضرب تلك المنظومة تحديدا
And so they flew missions day and night, and they dropped thousands of bombs, and they fired thousands of missiles in an attempt to get rid of this particular scourge.
تتوافق المصالح إيران لديها أطماعها عند العرب وإسرائيل وأمريكا تهدف لتفتيت وتشتيت العرب وحجة التعاون الأمريكي الإيراني لضرب العرب والإرهاب.
Interests intersect Iran has ambitions in Arab countries and Israel and the US aim to break up the region and turn it into factions.
ولقد تبين من هذه الدراسة أن المحققين يتسمون، عموما، بمواقف أكثر إيجابية إزاء النساء اللائي يتعرضن لضرب مبرح، وذلك بالقياس إلى ضباط الدوريات.
By and large, the survey indicated that the domestic violence investigators have a more positive stance towards battered women than the patrol officers.
وبعد أربعة أشهر من التدريب والاستعدادات، أبحر الأسطول البريطاني الرئيسي في 30 مارس 1944 وانطلقت الطائرات من خمس حاملات طائرات لضرب Kaafjord في 3 أبريل.
After four months of training and preparations, the British Home Fleet sailed on 30 March 1944 and aircraft launched from five aircraft carriers struck Kaafjord on 3 April.
وبينما كانوا يسيرون باتجاه ميدان وينسيسلاس وهم يحملون الشموع، اعترضت طريقهم قوات شرطة مكافحة الشغب، وتعرض العديد منهم ـ من الرجال والنساء والأطفال ـ لضرب وحشي مبرح.
As they marched toward Wenceslas Square, bearing candles, riot police cut them off, and many men, women, children were brutally beaten.
كتب المدونون في بيانهم نحن، مجموعة من الشباب الفلسطيني، نرفض أن يتم الزج بالأقصى وبفلسطين لضرب الثورة المصرية العظيمة ، وختموا بيانهم ب فلسطين أقوى بمصر حرة وكريمة .
The bloggers wrote in their statement We, a group of Palestinian youth, refuse to have Aqsa and Palestine's names used against the great Egyptian revolution.
ان هذا لا يعني ان القوى العالمية لن تقوم هي نفسها بالحاق الضرر فاليوم فإن هذه الحكومات اكثر احتمالية لاستخدام الطائرات بدون طيار والقوات الخاصة لضرب اعدائها المفترضين.
This does not mean that the world s powers will not inflict damage of their own. Today, these governments are more likely to use drones and special forces to strike at their perceived enemies.
والواقع أنني وجدت صعوبة كبيرة في مشاهدة شريط فيديو لضرب أنثى الفيل آن، ولكن ذلك التسجيل لا يقارن بمقاطع الفيديو التي شاهدتها للقسوة في التعامل مع الحيوانات في الصين.
I found it difficult to watch the videotape of the beating of Anne, but that recording did not compare to videos I have seen of animal cruelty in China.
وفي ظل بيئة كهذه متسمة بتأثيراتها السلبية يفضي نظام متكامل قوامه العنف الذي يتقاطع مع الاحتلال وسيادة السلطة الأبوية إلى تعريض المرأة لضرب من العنف الذي يتخلل كافة مجالات الحياة.
Within such a disenabling environment, an integrated system of violence at the intersection of occupation and patriarchy subjugates women through a continuum of violence linking all spheres of life.
هذه القدم ، قدمه اليمنى تتعرض لضرب عنيف لأنه يجب عليه أن يحبوا حيث يمكنه التحرك بشكل أسرع بهذه الطريقة لكي يستطيع اللحاق بأصدقائه ، أخوته و أخواته و بعدها يحاول الوقوف و المشي
This leg, his right leg, now takes an awful beating because he has to half crawl, because it's faster to move that way to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters, than to get up on his crutches and walk.
ويبدو أن اضطهاد الشرطة للحركة يشكل جزءا من محاولة من ق ـب ل حزب المحافظين الذي يسيطر على وزارة الداخلية، وأنصار الصناعات القائمة على الحيوانات، لضرب التحدي المشروع السلمي للطريقة التي نتعامل بها مع الحيوانات.
The police persecution of the animal movement appears to be an attempt by the conservative party, which controls the Ministry of the Interior, and its animal industry supporters to strike back at a legitimate, peaceful challenge to the way we treat animals.
السبب الثاني أن إيران وسوريا سوف تستمران في مؤازرة حزب الله لأن هذا يضفي عليهما نوعا من الهيبة، وييسر لهما فرض نفوذهما على لبنان، ويمنحهما الفرصة لضرب إسرائيل، وكل ذلك بلا تكلفة تذكر.
Second, Iran and Syria will keep backing Hezbollah because doing so gives them prestige, influence in Lebanon, and a way to hit Israel, all without cost.
آخر نشاط شعبي للغاية ودعا Shagaa هو عبها الأغنام عظام الكاحل على هدف عدة أمتار ، باستخدام حركة عبها من الاصبع لإرسال العظام الصغيرة تحلق على الأهداف و محاولة لضرب العظام الهدف قبالة المنصة.
Another very popular activity called Shagaa is the flicking of sheep ankle bones at a target several feet away, using a flicking motion of the finger to send the small bone flying at targets and trying to knock the target bones off the platform.
وقد حدث منذ ذلك الحين أن صدرت 10 شهادات طبية في حوادث متفرقة تعرضت فيها صاحبة الرسالة لضرب عنيف، وهي سلسلة متصلة من العنف الذي استمر حتى بعد أن غادر ل.ف منزل الأسرة.
Since then, 10 medical certificates have been issued in connection with separate incidents of severe physical violence, even after L. F. left the family residence, which, the author submits, constitute a continuum of violence.
ولا يخفي العرب الس ـن ة والأكراد استياءهم من رد الفعل المتخاذل من جانب المالكي إزاء القصف الإيراني للأراضي العراقية مؤخرا ـ في إطار المحاولات الإيرانية لضرب المقاتلين الأكراد الإيرانيين الفارين عبر حدود إيران مع العراق.
Both Sunni Arabs and Kurds already resent al Maliki s mild reaction to Iran s recent shelling of Iraqi territory an attempt to strike at Iranian Kurdish militants fleeing across its border with Iraq.
حسب البديل العراقي, فإن مصادرهم في مدينة الصدر أرسلوا رسالة تقول أن القوات المهاجمة تستعد لضرب المدينة بالغاز السام أوبيات فينتانيل. وهو نفس الغاز الذي استخدمه الروس في هجومهم على المتمردين في مسرح موسكو في 2002.
According to al Badeel al iraqi, their sources in Sadr City sent a message saying that the attacking forces are preparing to hit the city with opiate fentanyl non lethal gas, the same gas the Russians used to attack the rebels in Moscow theater in 2002.
في 6 أغسطس آب، أثناء برنامج ظهر فيه الرئيس الموريتاني الجنرال محمد ولد عبد العزيز على التلفزيون الرسمي، تعدي الأمن على أحد الصحفيين أثناء تغطيته لضرب واعتقال أحد الحاضرين في القاعة، بعد أن صرخ مطالبا الجنرال بالرحيل.
On August 6, Mauritanian President General Mohamed Ould Abdel Aziz appeared on national television. During that televised appearance, police assaulted a journalist while he was covering the arrest of, and the aggression towards a guest who called upon the General to leave.
9 يؤكد دعمه لمطالب جمهورية السودان بشأن تكوين لجنة تحقيق دولية تحت إشراف مجلس الأمن الدولي للتحري في الأسباب والمزاعم التي دعت الولايات المتحدة الأمريكية لضرب مصنع الشفاء في 20 آب أغسطس 1998 بحجة إنتاجه لأسلحة كيماوية.
Reiterates its full support for the demands of the Republic of the Sudan for the formation of an international investigative committee under the supervision of the Security Council to investigate the causes and motives that led the United States of America to bomb Al Shifaa factory in August on the pretext that it was producing chemical weapons.
مهما حاول إظهار الجدي ة تبقى ابتسامة طاهر على الوجه وهو يتحدث، ينهال عليه العسكري بالضرب، يسقط طاهر أرضا ، ينتظر ابتعاد العسكري، يقف بصعوبة ويجلس على الكرسي الحديدي المقابل للطاولة، يرفع العقيد نظره محاولا ألا يغضب، يقترب العسكري بسرعة لضرب طاهر.
No matter how hard he tries to keep a straight face, there is always a smile on Taher s face when he talks. A guard starts beating him until he falls to the ground.