Translation of "لزيارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد جئت لزيارة صديقتي. | I've come to visit my girlfriend. |
| ذهب سامي لزيارة ليلى | Sami went to visit Layla. |
| من اد بحاجة لزيارة الط بيب. | Mennad needs to see a doctor. |
| بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس | Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. |
| يأتي كل يوم لزيارة صديقه المريض. | He comes every day to visit his sick friend. |
| الاثنين ذاهب لزيارة اختى فى بوسطن | On Monday, I'm going to visit my sister in Boston. |
| لقد جئت لزيارة جمال. تفض ل بالدخول. | I've come to see Jamal. Come in. |
| سافر فاضل إلى القاهرة لزيارة ليلى. | Fadil traveled to Cairo to see Layla. |
| ذهب الجميع إلى المستشفى لزيارة سامي. | Everybody went to the hospital to see Sami. |
| ذهبا سامي و ليلى لزيارة الن وادي الل يلي ة. | Sami and Layla went clubbing. |
| انقر فوق الصور لزيارة النسخة الأصلية منها. | Click on the photograph to visit the original photograph. |
| ألم يذهب أي منا لزيارة تركيا أو إندونيسيا | Did no one visit Turkey or Indonesia? |
| يصطف حشد من زائري المعرض لزيارة الجناح الفرنسي. | Expo crowds queue to visit the French pavilion. |
| وهكذا جاء لزيارة مختبري ونظر حواليه كانت زيارة عظيمة. | And so he came to visit my lab and looked around it was a great visit. |
| غادر توم منزله بلندن لزيارة صديق له في ساوثبتون. | Dan left his home in London to visit a friend in Southampton. |
| وتعرضت مريم للاحتجاز في مطار البحرين بعد قدومها لزيارة والدها. | Maryam had to leave Bahrain after being detained at the airport when she tried to visit her father. |
| '5 عند السفر لزيارة الأسرة، وفقا لأحكام الفقرة (ب) أدناه | (i) Staff members who are considered as having been internationally recruited under rule 104.7, provided that they serve and reside outside their home country and |
| ويجوز دفع نفقات السفر لزيارة الأسرة لمن يلي من الأفراد | (c) Under subparagraph (a) (vi) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member to the place of recruitment. |
| إذا هنا وحدة عناية مكثفة للمواليد حيث تأتي الأمهات لزيارة أطفالهن. | So here's a neonatal intensive care unit where moms come in to visit their babies. |
| الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية . | The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. |
| يعني مثلا حين ندخل لزيارة عائلة, نرى ونسمع ونكتب ونتكلم ونلتقط الصور | For instance, when we visit a family, we listen to them and write, talk and take pictures. |
| والواقع أنه حدد موعدا لزيارة إندونيسيا ثم أجل الموعد ثلاث مرات بالفعل. | Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already. |
| وهي على نحو مماثل، تستخدم دعواتها لزيارة البيت الأبيض لبث رسائل شعبية. | Likewise, her invitations to the White House are being used for populist messaging. |
| وفي المقابل س ل م شابيرو لزعيم حزب شاس المتعصب دعوة لزيارة البيت الأبيض. | In exchange, Shapiro handed the ultra orthodox leader of Israel s Shas party an invitation to the White House. |
| ومع ذلك فإني أدعوك لزيارة مدينة الحد للصلاة في هذا المسجد بالذات . | Despite this, I would like to invite you to pray in Hidd, in this mosque specifically. |
| أنا شخصيا أدعو انجلينا لزيارة صربيا لتكون ضيفتي في قناة بينك الفضائية. | I invite Angelina to come to Serbia and to be a guest of TV Pink. |
| عندما يمكن، وقال انه توقف من قبل بعض دور العجزة لزيارة الأطفال. | When he can, he stops by some of the hospices to visit the children. |
| ففي عام 2004، مثلا ، دعت وفدا من لجنة حقوق الطفل لزيارة البلد. | For example, in 2004 it had invited a delegation from the Committee on the Rights of the Child to visit the country. |
| وعند ذلك، وجهت الدعوة إلى الرئيس السابق للجنة الخاصة لزيارة جزر كايمان. | It was at that point that an invitation was extended to the former Chairman of the Special Committee to visit the Cayman Islands. |
| (ز) باسثتناء ما هو منصوص عليه أدناه، الموظف الذي يرجئ أخذ إجازته لزيارة الوطن إلى ما بعد السنة التقويمية التي يحق له فيها أخذ هذه الإجازة، لا يجوز له أخذ إجازته التالية لزيارة الوطن إلا بعد السنة التقويمية الثانية على التعاقب بعد السنة التي أرجأ فيها أخذ إجازته لزيارة الوطن. | (g) Except as provided hereunder, a staff member who delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due shall not be entitled to take his or her next home leave until the second succeeding calendar year after the year in which the delayed home leave takes place. |
| وإذ تشير إلى إيفاد بعثة تابعة للأمم المتحدة لزيارة توكيلاو في عام 1994، | Recalling the dispatch in 1994 of a United Nations visiting mission to Tokelau, |
| في منتصف الليل ، قال هذا السائح المجري انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل . | Midnight! says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower. |
| سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة . | Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest. |
| عمل كاش بحماس لزيارة استوديوهات تسجيلات صن، على أمل الحصول على عقد تسجيل. | Cash worked up the courage to visit the Sun Records studio, hoping to get a recording contract. |
| مرة أخرى ، خططت لزيارة غزة في ديسمبر 2009 للمشاركة في مسيرة (الحرية لغزة) . | She planned to visit Gaza again in December 2009 to participate in the Gaza Freedom March. |
| وفي إطار تلك الجهود، دعت حكومتي رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لزيارة اليابان. | As part of those efforts, my Government invited Prime Minister Sharon and President Abbas to Japan. |
| (ك) القيام في المستقبل القريب بتنفيذ دعوتها للفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي لزيارة جمهورية إيران الإسلامية، فضلا عن النظر في إمكانية توجيه دعوات إلى آليات مواضيعية معنية أخرى لزيارة البلد | (k) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country |
| (ي) (ح) يحق للموظف المسافر في إجازة معتمدة لزيارة الوطن أن يطالب، فيما يتعلق بالسفر في إجازة لزيارة الوطن، بوقت ومصاريف السفر له ولأفراد اسرته المؤهلين ذهابا وإيابا بين مركز العمل الرسمي ووطن الموظف. | (j) (h) Staff members travelling on approved home leave shall be entitled to claim, in respect of the home leave travel, travel time and expenses for themselves and their eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave. |
| وان استمر الغضب فانهم يرسلون احد الاطرف لزيارة بعض اقربائه كفترة راحة بين المختصمين | And if tempers are still too high, then they send someone off to visit some relatives as a cooling off period. |
| وإذ تشير إلى أن بعثة تابعة للأمم المتحدة أوفدت في عام 1994 لزيارة توكيلاو، | Recalling the dispatch in 1994 of a United Nations visiting mission to Tokelau, |
| ولقد استغرق الأمر الحكومة الهندية بعض الوقت لصياغة الرد على طلب مشرف لزيارة الهند. | It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تصر على جدول أعمال موضوعي كشرط مسبق لزيارة أوباما . | The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit. |
| وفى مقالة قديمة لها، كتبت قطة الصحراء عن رجل تخفي وراء النقاب لزيارة عشيقته | In an older post, Desert Cat blogged about a man who was caught hiding behind a niqab to go see his mistress Although many crimes are committed behind the niqab, the Ministry of Interior did not lift a finger to counter attack the occurrences leaving all sorts of criminals and lowlifes in their cloaked hiding. |
| يحصل الفائزون على فرصة لزيارة مدينة نيويورك لحضور حفل توزيع الجوائز في ديسمبر 2012. | The winners will have the opportunity to visit New York City for the Awards ceremony in December 2012. |
| بينما ي سافر الآلاف اليابانيين إلى ضريح ياسوكوني ومقبرة تشيدرويغافوتشي المجاورة له لزيارة شهداء الحرب. | Meanwhile, thousands of people traveled to Yasukuni Shrine and neighboring Chidorigafuchi National Cemetery in Tokyo to pay their respects to the war dead. |