Translation of "لرئاسة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الأهلية لرئاسة الجمهورية
Eligibility to the presidency of the Republic
واخترت أيضا السيد كا لرئاسة فريق الخبراء.
I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts.
خمس وظائف برتبة ف 5 لرئاسة المكاتب الإقليمية
Five P 5 posts to head regional offices
في عام 1898 تم تعيينه لرئاسة كرسي الميكانيكا ببادوفا حيث بقي في منصبه حتى 1918، عندما تم تعيينه لرئاسة التحليل العالي في جامعة روما.
He remained in his position at Padua until 1918, when he was appointed to the Chair of Higher Analysis at the University of Rome in another two years he was appointed to the Chair of Mechanics there.
وفي 2001 رشح السيد مارينتش نفسه لرئاسة الجمهورية وفشل.
In 2001 Mr. Marynich unsuccessfully ran for President of the Republic.
ومنذ استقلال طاجيكستان لم ترشح أية امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية.
Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President.
(أ) أن تضمن التوزيع العادل لرئاسة اللجان على مختلف الأعضاء
(a) ensure the fair allocation of the committee chairs among the different Members
بيد أن هذه المحاكمة الجديدة تشكل أيضا اختبارا جديدا لرئاسة ميدفيديف .
Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev s presidency.
لرئاسة الحزب 20 عضوا وبينهم 2 من النساء (10 في المائة).
Presidency of the party has 20 members, two women (10 ).
أولا، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
First, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly.
في عام 1932، تم تعيينه لرئاسة كرسي الفيزياء النظرية في مختبر كافنديش.
In 1932 he was elected to the Chair of Theoretical Physics at the Cavendish Laboratory.
لرئاسة الحزب 11 عضوا من بينهم اثنان من النساء (17 في المائة).
Presidency of the party has 11 members, two of them women (17 ).
وأود كذلك أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الستين للجمعية العامة.
I would also like to congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly.
في عام 1952 ومرة أخرى في عام 1957 انتخب أيضا لرئاسة اللجنة المركزية.
In 1952 and again in 1957 he was also elected to the Presidium of the Central Committee.
كما أود أن أثني على رومانيا لإدارتها الممتازة لرئاسة المجلس خلال الشهر الحالي.
I also wish to praise Romania for the excellent conduct of the Council's presidency during the current month.
الرئيس أوريبـي فيليس (تكلم بالإسبانية) أود أن أهنئ السويد بانتخابها لرئاسة الجمعية العامة.
President Uribe Vélez (spoke in Spanish) Allow me to congratulate Sweden on its election to the presidency of the General Assembly.
كما لن يعمل انتخاب حسن روحاني، المعتدل نسبيا، لرئاسة إيران على تحسين فرص كيري.
Nor does the election of Hassan Rowhani, a relative moderate, to Iran s presidency improve Kerry s chances.
وكان آخر مرشحيه لرئاسة المحكمة العليا للولايات المتحدة، القاضي صامويل أليتو، تجسيدا لهذا التوجه.
His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend.
وعينت امرأة لرئاسة جامعة أوراكان (URACCAN) للساحل الكاريبي ونائبة رئيس جامعة نيكاراغوا الوطنية المستقلة.
Likewise, women were elected to the posts of Rector of the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN) and Vice Rector of the National Autonomous University of Nicaragua.
في البداية، أود أن أعرب عن امتناننا لرئاسة رومانيا للمجلس لتشرين الأول أكتوبر 2005.
At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005.
إن تولي السويد لرئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الشهر من شأنه أن يدعم هذه الجهود.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.
مع ذلك، امتنعت الرابطة الانجليزية لكرة القدم في عشية النهائي نفسه عن التصويت لرئاسة الفيفا.
However, on the eve of the same final the English Football Association decided to abstain from the vote for the presidency of FIFA.
في شباط فبراير، أنشأت حكومة البرازيل الأمانة الوطنية العامة للشباب، برعاية الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية.
In February, the Government of Brazil established the National Youth Secretariat, under the auspices of the general secretariat of the presidency of the Republic.
إن التعيينات الأخيرة لرئاسة صندوق النقد الدولي كانت جميعها مدفوعة بمساومة رفيعة المستوى بين حكومات أوروبية.
Recent appointments to head the IMF have all been pushed through after high level bargaining among European governments.
لم تتمكن ليفني الزعيمة المنتخبة حديثا لرئاسة حزب كاديما من هزيمة منافسها شاؤول موفاز إلا بالكاد.
Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz.
قال حيدر الملا عضو قائمة علاوي اليوم أنهم ربما يقوموا بترشيح عادل عبد المهدي لرئاسة الوزراء.
Haider Al Mullah, a member of the Allawi list, said today that they might nominate Adel Abdul Mahdi for prime minister.
يكتب المدون محمد الدهشان نصائح للمرشح المحتمل لرئاسة مصر في تدوينة بعنوان عشر نصائح لخالد علي.
Egyptian blogger Mohamed ElDahshan writes a post entitled 10 tips for Khaled Ali. Khaled Ali is an activist and lawyer who is running for the presidency elections.
أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع تأييده ترشيح قائد التيار الوطني الحر ميشال عون لرئاسة لبنان.
Lebanese Forces leader Samir Geagea endorsed the candidacy of Free Patriotic Movement leader Michel Aoun for the presidency of Lebanon.
كان يدير لمنصب نائب الرئيس في الانتخابات الرئاسية الإندونيسية عام 2009 كجزء من حملة لرئاسة ميجاواتي سوكارنوبوتري.
In the Indonesian presidential election, 2009 he ran for the vice presidency as part of Megawati Sukarnoputri's campaign for president.
في الثاني من يونيو عام 1848 بمدينة روتشستر (نيويورك)، كان جيريت سميث أحد المرشحين لرئاسة حزب الحرية.
On June 2, 1848 in Rochester, New York, Gerrit Smith was nominated as the Liberty Party's presidential candidate.
وقد أبلغني السيد ميليس أنه لن يكون متاحا لرئاسة اللجنة إذا قرر مجلس الأمن أن يمدد ولايتها.
Mr. Mehlis has informed me that he would not be available to head the Commission if the Security Council chooses to extend its mandate.
ويندب المجلس لرئاسة المحكمة ودوائرها من يختارهم من المستشارين والقضاة، ويكون ندبهم لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد.
The Council selects and nominates the justices and judges who preside over the court and its divisions for a three year renewable term.
18 ترشيح مملكة البحرين لرئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها التي تبدأ في أيلول سبتمبر 2006م.
Candidature of the Kingdom of Bahrain for the chairmanship of the UN General Assembly in its session which starts in September 2005.
وفي مارس 1959 عاد سينيي ثانية لرئاسة الوزراء خلف ا لأمنتوري فانفاني، الذي كان سينيي وزير ا للدفاع في حكومته.
In March 1959, he became Prime Minister again, succeeding Amintore Fanfani, in whose government he had been Minister of Defense.
5 ومن المؤسف أنه لم يتسن ، رغم المحاولات المتكررة، العثور على مرش ح مناسب لرئاسة عمليات اليونيدو في أنغولا.
Unfortunately and despite repeated attempts, it has not been possible to identify a suitable candidate for the Head of UNIDO Operations in Angola.
بالنيابة عن وفد كومنولث جزر البهاما، أتقدم بالتهاني الحارة إلى وفدي السويد وغابون بمناسبة انتخابهما لرئاسة هذا الاجتماع.
On behalf of the delegation of the Commonwealth of the Bahamas, I extend warm congratulations to the delegations of Sweden and of Gabon on their election to preside over this Meeting.
وقد أصبحت هذه الشبكة من أهم جهات التنسيق، وتقوم بمهام استشارية لرئاسة الجمهورية والمجلس الوطني للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي.
The network is a member of the National Council for Economic and Social Planning (CONPES), one of the most important coordination bodies, which advises the President.
وأنشئت في النيجر في عام 2000 لجنة وطنية تابعة لرئاسة الجمهورية معنية بجمع الأسلحة غير المشروعة والتحكم فيها.
A National Commission on the Collection and Control of Illicit Weapons was set up in the Niger in 2000 under the Office of the President of the Republic.
الرئيس غاسباروفتش (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
President Gašparovič At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
في عشية رأس السنة الجديدة، صنعت السويد التاريخ بخطوة صغيرة بإنهاء الدورة الأخيرة لرئاسة السياسة الخارجية والأمنية للاتحاد الأوروبي.
This New Year s Eve, Sweden made history in a small way by ending the last rotating foreign and security policy presidency of the European Union.
ففي 18 يناير كانون الثاني 2016 أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع دعمه لرئاسة خصمه طوال الحرب ميشال عون.
On January 18th, 2016, Lebanese Forces leader Samir Geageapublicly endorsed his wartime rival Michel Aoun s candidacy for president.
وفي عام 1999، كانت نسبة الأسر المعيشية التي تخضع لرئاسة امرأة تبلغ 13 في المائة (مكتب الإحصاءات الوطني، 2000).
In 1999 the proportion of households headed by women was 13 per cent (NSO, 2000a).
الرئيس جامه (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي، سيدي، أن أستهل بياني بتهنئتكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.
President Jammeh Let me begin by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
وفي أيلول سبتمبر 2004، انت خبت وزيرة خارجية إستونيا ومعها وزيرة خارجية السويد لرئاسة مجموعة غير رسمية من وزيرات الخارجية.
In September 2004 the Estonian Minister of Foreign Affairs together with the Swedish Minister of Foreign Affairs was elected the head of an informal group of female ministers of foreign affairs.
وينفيلد سكوت هانكوك (14 فبراير 1824 9 فبراير 1886) ضابط في الجيش الأمريكي ومرشح الديمقراطيين لرئاسة الولايات المتحدة في 1880.
Winfield Scott Hancock (February 14, 1824 February 9, 1886) was a career U.S. Army officer and the Democratic nominee for President of the United States in 1880.