Translation of "لذا نعتبر" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Make Take Them Consider Regard Considering Considered Lucky

Examples (External sources, not reviewed)

لا نستطيع أن نعتبر السياسة النقدية علما حقيقيا ، لذا فإن محافظ البنك المركزي البارع لابد وأن يكون متواضعا .	Monetary policy is hardly a science, so a good central banker must be humble.
لماذا نعتبر الثنائية الحزبية سياسة جيدة	Why Bipartisanship is Good Politics
ورغم أن صوته كان منفردا بين 22 صوتا ، فإنه في واقع الأمر يمثل 27 من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو، لذا فمن غير المعقول أن نعتبر صوته قيمة معزولة غير مؤثرة.	His was one vote out of 22, but he represents 27 of eurozone GDP, so he cannot be dismissed as an insignificant outlier.
وإذا أتت النتيجة في النهاية إيجابية بشكل ملموس فإننا نعتبر حياة الشخص سعيدة وإذا أتت سلبية فإننا نعتبر حياته تعيسة.	If the result is substantially positive, we regard the person s life as happy if negative, as unhappy.
حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.	Now maybe we want to treat it as metaphorical.
ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.	This cannot be regarded as a success.
لماذا نعتبر المزيد من الهجرة أمرا منطقيا	Why More Migration Makes Sense
ونحن نعتبر ذلك أساسا حيويا لتنميتنا المستدامة.	We consider that to be a vital foundation for our sustainable development.
لكننا لا نعتبر التمساح ذكي جدا ، ليس كـالإنسان.	But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way.
ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه.	That could not be taken for granted.
BahrainPA نعتبر هذه أحكاما م جحفة وانتهاكا لحرية التعبير.	BahrainPA BPA consider these sentencing unfair provisions that violate the freedom of Expression
لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذا خطأ بالضرورة.	None of this was necessarily wrong.
وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا.	Here, the plausible passengers are southern European firms.
ونستطيع أن نعتبر هذا نسخة عالمية من النظام الفيدرالي.	Think of this as a global version of federalism.
وينبغي لنا أن نعتبر نجاح رواندا القاعدة وليس الاستثناء.	Rwanda s success should be the norm, not the exception.
إننا نعتبر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر حدثا ذا غرضين.	We consider the September summit to be a two tiered event.
ولا يجوز لنا أن نعتبر المشكلة مجرد تصفية لحسابات قديمة.	The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.
إننا نعتبر أن كل عمل فني نقوم به كهدية للناس.	And for every art that we do in the street, we consider it a gift to the people.
ونظرا لأهمية القوة، نعتبر هذه الفقرة مناسبة لتعزيز فعاليتها وكفاءتها.	In the light of UNIFIL's importance, we consider this paragraph to be appropriate in order to enhance its effectiveness and efficiency.
ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.	We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic.
حينئذ، يمكننا أن نعتبر أن عمل هاتين المحكمتين قد أنجز.	Then, we can consider the work of these Tribunals to have been completed.
ونحن نعتبر سيادة القانون مبدأ أساسيا من مبادئ الأمم المتحدة.	We hold the rule of law to be a fundamental United Nations principle.
نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق.	We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq.
ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية.	Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.
ونستطيع أن نعتبر الإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة وأوروبا مجرد بداية.	The measures adopted by the US and Europe are a start.
ولكن هل نستطيع أن نعتبر المزيد من الشفافية أمرا مطلوبا دوما	But is greater transparency always good?
وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة.	By the end of 2012, the crisis could be considered less acute.
ولعلنا نستطيع أن نعتبر ليو هي المفكر الاقتصادي الرئيسي الأقل ظهورا.	Liu He is perhaps the least visible of the key economic thinkers.
ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة.	Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.
إننا لا نعتبر هذا الهجوم اعتداء على الحكومة أو مؤسسات الدولة.	We do not regard this attack as an attack on either the Government or the institutions of the State.
لذلك نعتبر حماية الأطفال ورعايتهم مسؤولية مشتركة على الدولة والمجتمع والأسرة.	Therefore, we consider the protection and care of children to be a shared responsibility of the State, society and the family.
وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.	There is another important reason why we see partnerships as so vital.
هل نستطيع أن نعتبر إيران في ظل حكم أحمدي نجاد طرفا متعقلا	Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?
ولكن لا ينبغي لنا أن نعتبر هذه النتيجة أمرا واقعا لا محالة.	But this need not be a foregone conclusion.
فحتى الآن نستطيع أن نعتبر الجينوم أشبه برواية مكتوبة بلغة غير معروفة.	Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.
وإننا نعتبر قرار إنشاء لجنة لبناء السلام من أهم منجزات مؤتمر القمة.	We consider the decision to establish a Peacebuilding Commission as one of the greatest achievements of the summit.
ورئيس الجمهورية وأنا وجميع أعضاء الحكومة نعتبر التزامنا هذا ضمانا لمصداقية الحكومة.	The President of the Republic, I and all the members of the Government consider our commitment to be a guarantee of the Government's credibility.
وإذ ينهي اجتماع القمة هذا أعماله، فإننا نعتبر وثيقته الختامية مصدرا للتشجيع.	As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome.
لذا فحين نشهد ظواهر جوية متطرفة غير مسبوقة، فمن الطبيعي أن نعتبر التغير الأضخم الذي طرأ على الغلاف الجوي على مدى الأعوام المائة الماضية ـ والذي يرجع إلى انبعاثات غازية ناتجة عن أنشطة بشرية ـ المشتبه به الرئيسي في إحداث مثل هذه الظواهر.	So, when unprecedented extreme weather events occur, the prime suspect is naturally the biggest atmospheric change that has happened over the past hundred years one that has been caused by human emissions.
لا نستطيع أن نعتبر إساءة المعاملة والإهمال من الأمور التي تتفرد بها بلغاريا.	Abuse and neglect are not unique to Bulgaria.
فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة.	There was no given threshold below which debt was innocuous and above which it was dangerous.
ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا.	In these circumstances, policy inertia is not an option.
ونستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين إذا ما اقتصرت الفوضى الناشئة على حدود العراق.	We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq.
ونحن في أفريقيا نعتبر التعاون بين الإتحاد الأفريقي والأمم المتحدة ذا قيمة كبيرة.	We in Africa consider cooperation between the African Union and the United Nations as being of great value.
20 وإننا نعتبر بأن للإنفاذ المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أهمية قصوى.	We consider the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to be of the utmost importance.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية