Translation of "لذا فمن الأهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان. | It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن نعرف ما إذا كانت مرحلة النمو الجامحة هذه مستدامة. | So it is important to know whether this breakout growth phase is sustainable. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن تكون هذه الخيارات متوفرة بأسعار معقولة وفي متناول الجميع. | They should be affordable and broadly accessible for everybody. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن تحول حكومات الاتحاد الأوروبي انتباهها نحو مواجهة هذا التحدي. | It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن نعرف ما إذا كان الرؤساء الجدد سوف يديرون مجالس الإدارة بشكل مستقل أو وفقا لأوامر الكرملين. | Therefore, it matters whether the new board chairs run their boards independently or according to the Kremlin s orders. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن نرجع خطوة إلى الوراء ونذكر أنفسنا بأن العقد الضائع الذي نعاني منه حاليا ليس مصيرنا الاقتصادي في الأمد البعيد. | So it is important to step back and remind ourselves that the lost decade that we are currently suffering is not our long run economic destiny. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن يقرر قادتها إما أن يتقبلوا اليد التي يمدها إليهمأوباما أو أن يقودوا المنطقة بالكامل إلى مرحلة جديدة من المواجهة. | Its leadership must therefore decide whether to take the hand offered by Obama or lead the region into a new phase of confrontation. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن نوضح أن حكومتي تدعم التصديق على معاهدة ستارت الجديدة، وذلك لأننا نؤمن بأنها قادرة على تعزيز أمن بلادنا، وأمن أوروبا ككل. | So it is important to make clear my government supports the ratification of New START, because we believe it will bolster our country s security, and that of Europe as a whole. |
| لذا فإن ذلك في أقصى درجات الأهمية بالنسبة لى. | So for me this is extremely important. |
| وسوف يعود الدين والتضخم إلى الظهور باعتبارهما من المشاكل متوسطة المدى، لذا فمن الأهمية بمكان أن تساعد الذخيرة المالية في دعم الإنتاجية والنمو والاستمرارية في الأمد البعيد. | Debt and inflation will reappear as medium term problems, so it is critical that the fiscal ammunition used helps long term productivity, growth, and sustainability. |
| لذا فمن المفيد ألا أتعرض للإغاظة من طرفها. | So it comes in handy to not be annoyed by her. |
| لذا فمن المحتم أن يكون هذا النضال طويلا. | It is therefore bound to be a long struggle. |
| لذا فمن الجميل أن نفهم هذه الأرقام بشكل أفضل. | It would be nice to understand those numbers better. |
| وتمثل الصناديق الخاصة التي يتبين أنها في الأصل أموال عامة مرتبطة بالأسرة الحاكمة أو وزراء حكوميين مخاطر سياسية ومالية مختلفة، لذا فمن الأهمية بمكان أن يتم تقييمها بشكل مختلف. | Private funding that turns out to be public funding tied to the ruling family or government ministers presents different political and financial risks and should therefore be valued differently. |
| ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف. | It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach. |
| لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب. | So the increased importance of the G 20 should be welcomed. |
| لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من. | So who will step aside for whom remains unclear. |
| لذا فمن الحكمة أن نخوض المجازفة التي يتطلبها التغيير الآن. | So it is right to take the risks that change requires. |
| فمن الأهمية بمكان ألا يفلت الذين ارتكبوا هذه الجرائم من العقاب. | It is vital that these crimes not be left unpunished. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن يتم التحقيق في هذه الاتهامات إذا كان الرئيس ميدفيديف راغبا بالفعل في تأسيس مجتمع قائم على حكم القانون وإذا لم تكن مزاعمه في هذا السياق مجرد عبارات جوفاء. | These charges need to be investigated if President Medvedev s claims to want a society based on the rule of law are not to ring hollow. |
| لذا فمن المستبعد جدا أن يكون لديكم نفس المكونات , نفس الدوائر الكهربية . | So it's very unlikely that you got the same fabric, the same circuitry. |
| لذا فمن المحتم أن نستخدمها في صياغة العملية التي تحكم تطورنا نحن. | So it is inevitable that we will use it to shape our own evolution. |
| لذا فمن الحكمة ألا يحاول أوباما الاضطلاع بدور ضابط مرور الأزمات اليوم. | It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour. |
| لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة. | So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries. |
| وبوصفها قدوة لبلدان المنطقة، فمن الأهمية بمكان أن تمارس تركيا حرية الصحافة. | As a role model for the region, it is especially important that Turkey should practice press freedom. |
| لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة. | So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. |
| لذا فعندما تعود الثورة الإسلامية، فمن المرجح أن تكون أكثر قوة وأشد عنفا. | So, when the Islamist revolution does return, it is likely to be even more powerful and violent. |
| لذا فمن غير المستغرب أن يسعى الكرملين إلى تخريب مشروع خط أنابيب نابوكو. | So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco. |
| لذا فمن المناسب هذا الشهر ألا أكتب عن الاقتصاد، بل عن شيء آخر. | So it is appropriate this month to write not about economics, but about something else. |
| لذا فمن المرجح أن يشهد العام المقبل مواجهة بين الشرطة وجماعة ياماجوتشي جومي . | So it is likely that next year will see a showdown between the police and the Yamaguchi Gumi. |
| لذا فمن الحماقة أن نعلن أن عملة الصين تقدر بأقل من قيمتها حاليا . | So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued. |
| لذا فمن الضرورى القيام بعمل وطنى ودولى ملموس لحماية أسس السلام والعدل والديمقراطية. | Concerted national and international action was therefore required to preserve the foundations of peace, justice and democracy. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن نحتفظ ببعض المرونة، حتى نسمح للمؤسسات غير الخاضعة للقيود التنظيمية حاليا ، مثل صناديق التحوط وصناديق الأسهم الخاصة، بالارتداد إلى شبكة القيود التنظيمية إذا تضخمت وباتت تشكل أهمية شاملة للنظام بالكامل. | That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important. |
| ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية. | For this reason, it is important to understand what is at stake. |
| لذا فمن الطبيعي والمنطقي أن يجتمع مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي للتعامل مع هذا التحدي. | So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge. |
| لذا فمن قبيل الهراء أن نقول إن الارتفاع في سعر الذهب كان مجرد فقاعة. | So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble. |
| لذا فمن المتوقع أن يستمر الانقسام الاقتصادي والاجتماعي العميق الذي نشأ في منطقة اليورو. | So the deep economic and social divide that has emerged within the eurozone is expected to persist. |
| لذا فمن غير المستغرب أن يجد كليف ريد لنفسه دورا في هذه السوق الجديدة. | So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace. |
| لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوما إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم. | So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds. |
| وعلى هذا، فمن الأهمية بمكان أن نفهم السبب الذي يجعل هذه المعاهدة تستحق الإقرار. | So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. |
| وإذا أريد تحقيق تقدم مستدام فمن الأهمية بمكان التخلص من أوجه الشك والريبة تلك. | If sustained progress is to be made, it is important that those doubts and suspicions be dispelled. |
| لذا فمن الواضح أن الديمقراطيات الآن ملعونة إذا حظرت هذه الأحزاب وملعونة إذا لم تحظرها. | So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban. |
| لذا فمن المدهش أن يحظى ميدفيديف بهذا القدر من الترحيب والتهليل في الغرب باعتباره ليبراليا . | It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a liberal. |
| لذا فمن المحتمل وجود جولة ثانية وهذا ما سنعرفه في الخامس والعشرين من يونيو حزيران | So there might be a second round which is what we will figure out on June 25th. |
| ورغم أن الشركات تفعل هذا لتحقيق أغراض تجارية، فمن الأهمية بمكان أن تقوم به بإخلاص. | Even though companies do it for business purposes, they have to do it with human sincerity. |