Translation of "لتهريب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أضاف نتنياهو أن متشددين إسلاميين وجماعات إرهابية بمساعدة إيران لتهريب وجلب السلاح لشن هجمات على إسرائيل. | According to Netanyahu, the peninsula is exploited by Islamist militants helped by Iran to smuggle weapons and stage attacks on Israel. |
| ومعظم المراكب الشراعية المستخدمة لتهريب الأسلحة مزودة بمحركات ومجهزة بالنظام العالمي لتحديد المواقع (GPS) وغيره من الوسائل الملاحية والبحرية المتقدمة. | The increased sophistication of traditional wooden dhows compounded by their lack of regulation and proper registration (at least in Somalia) has made them the mode of choice for arms embargo violators, in particular for arms originating from a neighbouring Gulf State. |
| وثالثا ، قام الكثيرون بعبور الحدود بحثا عن الضروريات الأساسية في بلدان أخرى وقد يصبحون خلال هذه العملية ضحايا لتهريب البشر والاتجار فيهم. | Third, many have crossed borders in search of basic necessities in other countries in the process, they may also become victims of smuggling and trafficking. |
| حصار حمص كان أشبه ما يكون بحصار غزة، مع فارق أن حمص ليس فيها أنفاق سرية لتهريب المواد الغذائية الأساسية والإمدادات الطبية وتهريب الجرحى والمرضى. | It is a reminder of the siege of Gaza. However, in Homs there are no secret tunnels to smuggle basic supplies, medical aid and injured and sick people. |
| (ز) دعم العمل على توطيد شبكة التعاون القضائي الأيبيرية الأمريكية من أجل جملة أمور من بينها إحكام تدابير التصدي لتهريب المخدرات والفساد والجريمة المنظمة عبر الوطنية | (g) To support the consolidation of the Ibero American Judicial Cooperation Network in order, inter alia, to improve measures to deal with drug trafficking, corruption and transnational organized crime |
| وش د د على أن الفقر، والبطالة، والتخلف، لا سيما في البلدان النامية، بالإضافة إلى الرغبة في انتهاز الفرص الاقتصادية في أماكن أخرى، هي الأسباب الأساسية لهذا لتهريب. | It was underscored that poverty, unemployment and underdevelopment, in particular in developing countries, as well as the desire to seize economic opportunities elsewhere, were the underlying causes of such smuggling. |
| ويبدو أن العمليات المشتركة بين البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بمحاذاة الشواطئ الجنوبية لبحيرة ألبرت قد حدت من الأعمال غير المشروعة لتهريب الأسلحة عبر الحدود. | Joint MONUC and FARDC operations along the southern shores of Lake Albert seem to have discouraged the illicit cross border transport of weapons across the lake. |
| في العام الماضي قمت بزيارة إلى النقطة الرئيسية لتهريب البشر عبر حدود المكسيك مع الولايات المتحدة وهي منطقة تدعى إل ساسابي عند حدود سونورا مع ولاية أريزونا. | Last year, I visited the main jumping off point on the US Mexican border El Sasabe on the Sonora Arizona border. |
| (ط) إنشاء وحدات إنفاذ مشتركة بين عدد من الأجهزة في موانئ منتقاة من موانئ الحاويات لاستبانة وفحص الحاويات البحرية المستخدمة لتهريب المخدرات غير المشروعة وغيرها من السلع المهربة | (i) The establishment of multi agency enforcement units at selected container ports to identify and screen sea containers used for the smuggling of illicit drugs and other contraband |
| بيد أن الطريق الجديد أثار المخاوف، وخاصة في الولايات المتحدة، من احتمال استخدامه كطريق لتهريب المخدرات والأسلحة، لذا فإن المؤسسة العسكرية تشعر بالالتزام بإقامة نقاط تفتيش على طول الطريق. | But the new road has raised concerns, particularly in the US, that it could serve as a smuggling route for drugs and weapons, so the military feels obliged to set up checkpoints. |
| مما يعني أنه خلال 32 عام ا من العمل، لم يكن ميناء فالونغو أشهر ميناء لتهريب الرقيق فحسب، بل مستقبل ا أيض ا لر بع الأفارقة المستعبدين الذين نزحوا إلى البرازيل على مر العصور. | Which means that in 32 years of operation, Valongo not only became the most trafficked slave port, but also received a quarter of all enslaved Africans who ever entered Brazil throughout the centuries that the system endured. |
| تم القبض على جوزمان في غواتيمالا في 9 حزيران، 1993 5 وتسليمه إلى المكسيك وحكم عليه بالسجن لمدة عشرين عاما و تسعة أشهر لتهريب المخدرات، الجنائية الجمعيات، و تهم الرشوة. | Arrest and escape 1993 2001 Guzmán was captured in Guatemala on 9 June 1993, extradited to Mexico and sentenced to 20 years, nine months in prison on charges of drug trafficking, criminal association and bribery. |
| وبالرغم من التزام الاتحاد الروسي بأداء دور الوسيط الرئيسي في تسوية الصراع في أوسيتيا الجنوبية، فهو لا يزال يسلح الانفصاليين، ومن ثم يزودهم بمرتع خصب لتهريب الأسلحة غير المشروع، ولانتشار المواد الخطرة. | Despite the Russian Federation's commitment to playing the role of principal mediator in the settlement of the conflict in South Ossetia, it continues to arm separatists, thus providing a fertile ground for the illicit smuggling of arms, as well as for the proliferation of dangerous materials. |
| وناقشت كيف أن الفقر أجبر الكثير من النساء في البلدان النامية على استعمال أجسادهن لتهريب المخدرات وأثارت مشكلة أولئك النساء اللواتي ي قبض عليهن ويسجن خارج بلدانهن على الحدود مع دولة أخرى في غالب الأحيان. | She discussed how poverty had forced many women from developing countries into using their bodies to smuggle drugs and raised the problem of these women being arrested and imprisoned abroad, frequently at the borders of another State. |
| 14 وأضافت الحكومة أن محكمة الشعب الوسطى في يانتاي قد وجدت أن السيد شوا كان جزءا من مؤامرة ومخطط ثابت لتهريب أطراف ثالثة خارج الصين، وأن سلوكه يعتبر تهريبا جنائيا منظما لأطراف ثالثة خارج البلاد، وأنه لعب دورا مهما كزعيم عصابة في التهمة الجماعية. | The Government added that the Yantai Intermediate People's Court found that Mr. Choi was party to the plot and to a concrete attempt to smuggle third parties out of China that his conduct amounted to criminal organized smuggling of third parties out of the country and that he played an important role as ringleader in the collective offence. |