Translation of "لتكون موروثة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| للأسف في إسبانيا الكثير من المناصب في الجيش موروثة. | Unfortunately, in the Spanish army many positions are inherited. |
| ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن تكون التغيرات الوراثية اللاجينية موروثة. | As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited. |
| فقد أصبحت السمات ت ـرى باعتبارها أنماطا متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة. | Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics. |
| 47,XYY ليست موروثة ولكن تحدث عادة عشوائيا خلال تكوين خلايا الحيوانات المنوية. | Cause ,XYY is not inherited, but usually occurs as a random event during the formation of sperm cells. |
| خلقت لتكون شاعر ا. | You are made to be a poet. |
| قد تكون المتلازمة بسبب الاختلافات التشريحية في علاقة العصب العضلي أو زيادة الاستخدام أو صفة أو نزعة موروثة أو طبيعية. | The syndrome may be due to anatomical variations in the muscle nerve relationship, or from overuse or strain. |
| وهذه الجرائم تشكل تجليات لقيم موروثة ثقافيا تفرض على المرأة سلوكيات متوقعة اجتماعيا مستقاة من المعايير والمقاييس السلطوية الأبوية السائدة. | These crimes are a manifestation of culturally inherited values that impose upon women socially expected behaviours derived from prevailing patriarchal norms and standards. |
| تركته لتكون مع رجل آخر. | She left him for another man. |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | To ( communicate ) to your heart that you may be a warner |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart , for you to convey warning . |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | upon thy heart , that thou mayest be one of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon thy heart , that thou mayest be of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart ( O Muhammad SAW ) that you may be ( one ) of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart , that you may be one of the warners . |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | to your heart that you might become one of those who warn ( others on behalf of Allah ) , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon thy heart , that thou mayst be ( one ) of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | upon your heart ( so that you may be one of the warners ) , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | upon your heart ( Prophet Muhammad ) , in order to be one of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart , O Muhammad that you may be of the warners |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | to your heart , so that you will warn ( the people of the dangers of disobeying God ) . |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart that you may be of the warners |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | into your heart , so that you may be a warner , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | To thy heart and mind , that thou mayest admonish . |
| إذ ما زال يتعين الوفاء بهدف استعادة السلام والاستقرار في أفغانستان في ظل ظروف جد صعبة، داخلية وخارجية، موروثة من الماضي. | The objective to restore peace and stability in Afghanistan in very difficult circumstances, internal and external, inherited from the past remains to be met. |
| وأنت هل تخطط لتكون أب ا صالح ا | Are you, or plan to be a good father? |
| وانتقل المصطلح من اليونانيين القدماء إلى العصور الوسطى الأوروبية ليطلق على طبقة موروثة مماثلة من القادة العسكريين الذين يشار إليهم كثير ا باسم النبلاء . | From the ancient Greeks, the term passed on to the European Middle Ages for a similar hereditary class of military leaders often referred to as the nobility . |
| تميل الجزر البركانية لتكون أصغر عمرا وباتجاه الغرب. | The volcanic islands tend to be younger, the more westward. |
| لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. | that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. |
| ولا تريدون ان تأتوا الي لتكون لكم حياة | Yet you will not come to me, that you may have life. |
| لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. | That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. |
| ولا تريدون ان تأتوا الي لتكون لكم حياة | And ye will not come to me, that ye might have life. |
| () اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة. | Oracle has been selected as vendor. |
| وبالتالي فإن جزء ا كبير ا من حالات التوحد قد يرجع إلى أسباب جينية وراثية وليست موروثة لذا فإن الطفرة التي تسبب التوحد ليست موجودة في جينيوم الأبوين. | Hence, a substantial fraction of autism cases may be traceable to genetic causes that are highly heritable but not inherited that is, the mutation that causes the autism is not present in the parental genome. |
| لديها رياح سريعة بما يكفي لتكون منافسة في الأسعار. | has wind at fast enough speeds to be cost competitive. |
| أثبتت نظرية أينشتاين فقط لتكون متوافقة مع التجارب والملاحظات. | Only Einstein's theory proved to be consistent with experiments and observations. |
| كما يمكن تشجيع البلدان المنخفضة الدخل لتكون مراكز للتقاعد. | Low income countries could also be promoted as retirement centres. |
| وأعدت لكل حلقة عمل ورقة موقفية لتكون أساسا للمناقشة. | For each workshop, a position paper was prepared to serve as background for discussion. |
| إن كنا نريد أن نفهم لماذا تقبل بعض الأميركيين ممارسة التعذيب بهذه السهولة، فلا ينبغي لنا أن نبحث عن خوف موروث أو كراهية موروثة من المسلمين والعرب. | If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs. |
| وبتوفير المعلومات مجانا على الانترنت, لتكون بمتناول الجميع. شكرا جزيلا. | And providing data free of charge on the internet, for the world to use. Thank you very much. |
| أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز | Should files be renamed to be fully Windows compatible? |
| لتكون كالآخرين حتى تكون نفسك (فلسفة) لنبني فلسفتنا الخاصة جد آ | Why do we see outsiders as better than ourselves, because they were the ones who conquered not just our country but also our identity. to be like others in order to be yourself (philosophy) the construction of our very own philosophy . |
| فـA380، على سبيل المثال، تم تصميمها لتكون أكبر من 747. | The A380, for example, is designed to be larger than the 747. |
| وأنشأنا وزارة مستقلة لتكون مسؤولة عن تنمية مصادر المياه والري. | We have established a full ministry responsible for water development and irrigation. |
| ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا. وبحلول فترة البلوغ يفقد معظم الأطفال هذه القدرة. | What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original if you're not prepared to be wrong. And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity. |
| استمرت المعركة 40 دقيقة لتكون بذلك أقصر حرب مسجلة في التاريخ. | The conflict lasted around 38 minutes, marking it as the shortest war in history. |