Translation of "لتكون حرا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن.. يسري النيل حرا | And Free Flows the Nile |
| سيخرج سامي رجلا حرا و للأبد | Sami will walk out a free man for ever. |
| اذن في هذا الهيكل الواحد يكون حرا | So within this structure one is free. |
| تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها. | You live freely if you haven't a reputation to lose. |
| وحين تطلقه حرا من عندك لا تطلقه فارغا. | When you let him go free from you, you shall not let him go empty |
| وحين تطلقه حرا من عندك لا تطلقه فارغا. | And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty |
| الدكتورة مضاوي الرشيد، أستاذة في علم الإنسان والدين وناقدة معروفة للنظام السعودي، كتبت MadawiDr خالد الجهني كنت و حيدا حرا سجنت وبقيت حرا وهم السجناء khalidj | Dr Madawi Al Rasheed, a professor of anthropology of religion and well known critic of the Saudi regime, writes MadawiDr Khaled, you were free and alone, and in prison, you are still free and they are the ones imprisoned. |
| ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا | But if the servant shall plainly say, 'I love my master, my wife, and my children. I will not go out free ' |
| فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين. | For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. |
| ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا | And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children I will not go out free |
| فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين. | For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. |
| خلقت لتكون شاعر ا. | You are made to be a poet. |
| في الحرب الاجتماعية أعطيت المواطنة الرومانية، وجعلها لوسيوس كورنيليوس سولا ميناء حرا. | In the Social War it received Roman citizenship, and was made a free port by Sulla. |
| اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا. | If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything. |
| وان اسقط سن عبده او سن امته يطلقه حرا عوضا عن سن ه | If he strikes out his male servant's tooth, or his female servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake. |
| اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا. | If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve and in the seventh he shall go out free for nothing. |
| وان اسقط سن عبده او سن امته يطلقه حرا عوضا عن سن ه | And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth he shall let him go free for his tooth's sake. |
| دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري. | Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it. |
| دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري. | Art thou called being a servant? care not for it but if thou mayest be made free, use it rather. |
| تركته لتكون مع رجل آخر. | She left him for another man. |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | To ( communicate ) to your heart that you may be a warner |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart , for you to convey warning . |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | upon thy heart , that thou mayest be one of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon thy heart , that thou mayest be of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart ( O Muhammad SAW ) that you may be ( one ) of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart , that you may be one of the warners . |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | to your heart that you might become one of those who warn ( others on behalf of Allah ) , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon thy heart , that thou mayst be ( one ) of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | upon your heart ( so that you may be one of the warners ) , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | upon your heart ( Prophet Muhammad ) , in order to be one of the warners , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart , O Muhammad that you may be of the warners |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | to your heart , so that you will warn ( the people of the dangers of disobeying God ) . |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart that you may be of the warners |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | into your heart , so that you may be a warner , |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | To thy heart and mind , that thou mayest admonish . |
| واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه. | If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake. |
| واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه. | And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish he shall let him go free for his eye's sake. |
| وأنت هل تخطط لتكون أب ا صالح ا | Are you, or plan to be a good father? |
| توجهت نحو جعلت أقول، و قد صرت حرا أخيرا، أشكر الله سبحانه وتعالى، أنا أخيرا حر . | And I got to I start saying, Free at last thank God Almighty, I m free at last. |
| على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا. | Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible. |
| ألست انا رسولا. ألست انا حرا. أما رأيت يسوع المسيح ربنا. ألستم انتم عملي في الرب. | Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus Christ, our Lord? Aren't you my work in the Lord? |
| عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا. | knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free. |
| ألست انا رسولا. ألست انا حرا. أما رأيت يسوع المسيح ربنا. ألستم انتم عملي في الرب. | Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord? |
| عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا. | Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| 28 قد يتطلب نمط الإنتاج المستجد حراكا حرا لليد العاملة ذات المهارات والمعارف والقدرات التطويعية المحس نة. | The emerging pattern of production may demand free mobility of labour with enhanced skills, knowledge and adaptive capabilities. |