Translation of "لتغطية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتشمل اعتمادا لتغطية تكاليف الأفراد المدنيين قدره 800 687 2 دولار واعتمادا لتغطية تكاليف التشغيل قدره 600 329 2 دولار. | They include provision for civilian personnel costs of 2,687,800, and 2,329,600 for operational costs. |
| لقد نشئت تلك النظم لتغطية احتياجات التصنيع | They all came into being to meet the needs of industrialism. |
| وفي عام 1972، تطوع لينتقل إلى سايغون لتغطية حرب فيتنام، إضافة إلى الوقت الذي قضاه في بنوم بنه لتغطية الحرب في كمبوديا. | In 1972 he volunteered to be transferred to Saigon to cover the Vietnam War, as well as spending time in Phnom Penh covering the war in Cambodia. |
| واشتملت الموارد التي طلبها الأمين كبير الموظفين التنفيذيين لفترة السنتين 2006 2007 على 300 881 61 دولار لتغطية التكاليف الإدارية، و 800 757 66 دولار لتغطية تكاليف الاستثمار، و 600 720 1 دولار لتغطية تكاليف مراجعة الحسابات. | The resources requested by the Secretary Chief Executive Officer for the biennium 2006 2007 comprised 61,881,300 for administrative costs, 66,757,800 for investment costs and 1,720,600 for audit costs. |
| هذه ستكون محاولتنا الأولى لتغطية فضاء التدوين الصحراوي. | This will be our first attempt to cover the Sahrawi blogsphere. |
| أخرج معطيا ظهري فورا لتغطية الرأس وكلبشة اليدين. | I step out, bracing for my head to be covered and my wrists handcuffed. |
| (ب) لتغطية النفقات الناجمة عن هذه العمليات، يلزم اتباع إجراء يختلف عن الإجراء المتبع لتغطية النفقات الناشئة في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة | (b) In order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure is required from that applied to meet expenditures under the regular budget of the United Nations |
| أنشئت مؤخرا مدونة بيروت تويتس لتغطية مجتمع تويتر اللبناني . | Beirut Tweets is a blog covering the Lebanese Twittersphere (or Twitosphere). |
| رد الفعل العام كان إلهاء متعمد لتغطية فشل الحكومة | A common response was to see it as a deliberate distraction from government failures |
| ٤٩ قدر اعتماد لتغطية تكاليف المراجعة الخارجية لحسابات البعثة. | Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission. |
| وعاد إلى أفغانستان في عام 2001 لتغطية بداية الحرب. | He returned to Afghanistan in 2001 to cover the start of the war. |
| وإذا أفلس مالك المسكن فمن الممكن بيع المسكن لتغطية الدين. | And if the homeowner goes bankrupt, the home can be sold to service the debt. |
| ندى، سودانية مقيمة في مصر نصحت بالوسيلة الأفضل لتغطية المظاهرات | Nada, a Sudanese residing in Egypt, advised on how best to cover the demonstrations |
| وتقدم الدولة المضيفة كذلك بعض المساهمة المالية لتغطية تكاليف التشغيل. | The host country also makes some financial contribution towards operating costs. |
| وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة. | Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations. |
| 2005 13 الأموال اللازمة لتغطية النفقات الزائدة لاثنين وعشرين برنامجا | Funds to cover overexpenditures of 22 programmes |
| وتم إطلاق الموقع شقيقه VideoGameSpot.com في ديسمبر 1996 لتغطية ألعاب الكونسول. | Its sister site, VideoGameSpot.com, was launched in December 1996 to cover console games. |
| 1 مستوى وتوافر الأموال لتغطية جميع مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف | Potential technical and financial difficulties faced by least developed country Parties in implementing their national adaptation programmes of action |
| كما أ رسلت مواد لتغطية هذه الأنشطة إلى منشورات في العالم النامي. | Publications in the developing world were also targeted. |
| (أ) تقدير أولي للموارد اللازمة لتغطية برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين | (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| (أ) تقدير أولي للموارد اللازمة لتغطية برنامج الأنشطة المقترحة خلال فترة السنتين | (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| مدونة Crossroads Arabia قامت بوضع وصلات لتغطية وسائل الاعلام العالمية للقصة, هنا. | Crossroads Arabia links to international media coverage on the story here. |
| ٥٦ أدرج اعتماد لتغطية تكلفة مواد التنظيف ولوازم اﻹصحاح اﻷخرى الﻻزمة للبعثة. | Provision is made for the cost of cleaning materials and other sanitation supplies for the Mission. |
| تدريب 900 من أفراد الشرطة المعينين حديثا لتغطية حالات انتهاء الخدمة بالتقاعد | a Excludes the Police Commissioner and one General Service staff recruited under international civilian contracts. |
| وعلاوة على ذلك، رصد مبلغ 800 15 دولار لتغطية نفقات العمل الإضافي. | In addition, a provision of 15,800 is made for overtime. |
| (5) أحيانا تدرج أحكام صريحة في المعاهدات لتغطية الوضع عند اندلاع الحرب. | 5) Sometimes express provisions are inserted in treaties to cover the position on the outbreak of war. |
| ولما لم تتلق الأمانة أي عروض لاستضافة الدورة الثالثة ودفع تكاليفها الإضافية، استعملت الميزانية الأساسية وصندوق الأنشطة التكميلية لتغطية التكاليف اللوجستية للدورة، رغم أن الأمانة واجهت ضائقة مالية لتغطية تكاليف المشاركين. | No offers were received by the secretariat to host the third session of the CRIC and meet its costs, and core budget Since the secretariat did not receive any offers to host CRIC 3 and meet its additional costs, the core budget and supplementary fund were used to cover the logistics costs of the that session, although the secretariat faced constraints in funding participants |
| وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان سيادة القانون | One P 4 to support expanded work in the field of rule of law |
| وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان السلام والأمن | One P 4 to support expanded work in the field of peace and security |
| (أ) سيتم مبدئيا وبصورة كاملة رصد الاعتمادات السنوية المقدرة التالية لتغطية ما يلي | (a) The following estimated annual provisions would be initially and fully provided for |
| وقد ط لب تخصيص المبلغ لتغطية هذه التكاليف طبقا للمقرر 23 م أ 6. | adopted by the COP during its fifth session The posts financed under programme support are those dealing with administrative and related tasks, including those of the liaison offices at the United Nations headquarters. |
| ونتيجة لهذا فقد يضطر دافعو الضرائب إلى الدفع مرتين، مرة لتغطية تكاليف الإنقاذ ومرة أخرى لتغطية تكاليف الدين الرديء الذي تحملوه أثناء عملية الإنقاذ، كما تشهد برامج التقشف التي تم الكشف عنها في أوروبا. | As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest. |
| المصور نيك نيكولاس ذهب لتغطية محمية صغيرة نسبيا لمنطقة برية في التشاد، تدعى زاكوما | Photographer Nick Nichols went to document a very small and relatively unknown wildlife sanctuary in Chad, called Zakouma. |
| وإذ تضع في اعتبارها الجهود المبذولة لحشد الموارد اللازمة لتغطية التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي، | Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, |
| ولابد من وضع ترتيبات مالية انتقالية لتغطية الفترة من عام 2010 إلى عام 2015. | A transitional financing arrangement would be put in place for the period 2010 2015. |
| وهي الآن في بداية طريقها في لتغطية التدوين في المملكة العربية السعودية للأصوات العالمية. | She also is now getting her toes wet in covering Saudi Arabia at Global Voices Online. |
| العمودين وكرتي التاجين على راسي العمودين والشبكتين لتغطية كرتي التاجين اللذين على راسي العمودين | the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars, |
| والرمانات الاربع مئة للشبكتين صف ي رمان للشبكة الواحدة لتغطية كرتي التاجين اللذين على العمودين | and the four hundred pomegranates for the two networks two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars. |
| العمودين وكرتي التاجين على راسي العمودين والشبكتين لتغطية كرتي التاجين اللذين على راسي العمودين | To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars |
| والرمانات الاربع مئة للشبكتين صف ي رمان للشبكة الواحدة لتغطية كرتي التاجين اللذين على العمودين | And four hundred pomegranates on the two wreaths two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars. |
| 99 ستتولى إدارة شؤون الإعلام إصدار نشرات صحفية لتغطية الجلسات المفتوحة باللغتين الانكليزية والفرنسيـــــة. | The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of open meetings. |
| هذه الاحتياجات التقديرية لازمة لتغطية المرتبات وما يتصل بها من تكاليف موظفي المعهد الدائمين. | These estimated requirements are needed to cover the salaries and related staff costs of UNIDIR regular staff. |
| وهي لا تتجاهل فضلا عن ذلك الإيجابي ـ الضرائب الحالية والمستقبلية المتاحة لتغطية هذه الالتزامات. | Today, the US is staring at a present value fiscal gap (present value of projected non interest spending, minus taxes) of 202 trillion. |
| في واقع الأمر، سوف تحاول اقتصادات رئيسية عديدة الادخار لتغطية تكاليف التقاعد في نفس الوقت. | In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time. |
| كل شخص اشترك في هذا المشروع متطوع، ويعتمدون على حفل جمع تبرعات بسيط لتغطية تكاليفهم. | Everyone involved in the project is a volunteer, and they rely on small fundraising events to cover their costs. |