Translation of "لتطهير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والقوات السعودية الآن تقوم بواجبها لتطهير المنطقة سألني . | He asked me, How are your family and the families of the other Saudi students in this university? |
| فياخذ لتطهير البيت عصفورين وخشب ارز وقرمزا زوفا. | To cleanse the house he shall take two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop. |
| فياخذ لتطهير البيت عصفورين وخشب ارز وقرمزا زوفا. | And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop |
| وينبغي لتطهير الألغام ألا يصرف الانتباه عن الأنشطة الهامة الأخرى في ذلك المجال. | Demining should not divert attention from other important activities in that field. |
| ولقد دعا التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية صراحة إلى انقلاب عسكري لتطهير الحياة السياسية في تايلاند. | The PAD has openly called for a military coup to clean up Thai politics. |
| هذا الجمهور المكتظ بمشاركته الحماسية هو الدليل على مدى اشتياق الفلسطينيين في غزة للفنون، و لمخرج لتطهير عواطفهم. | The packed audience and its enthusiastic participation demonstrate how thirsty Palestinians in Gaza are for the arts, for a cathartic outlet. |
| وكانت مهمتهم هي القيام بتمشيط أولي لمنطقة المسئولية التعبوية (TAOR) لتطهير المنطقة من أي طائرة معادية قبل دخول قوات التحالف للمنطقة. | Their mission was to perform an initial fighter sweep of the TAOR to clear the area of any hostile aircraft prior to the entry of coalition forces. |
| وجعلت خطة عمل نيروبي للفترة 2005 2009 التي أسفر عنها مؤتمر القمة من الوفاء بالمواعيد النهائية لتطهير المناطق المزروعة بالألغام أولويتها العليا. | The resulting Nairobi Action Plan for 2005 2009 set as its top priority meeting the deadlines for clearing mined areas. |
| فبعد أن انـت خ ب بأغلبية ساحقة لتطهير البلاد من الرذائل السياسية التي خلفتها المؤسسة الحاكمة السابقة، اختارشافيز أن يطوح بالملابس من النافذة مع مياه الغسيل. | Elected in a landslide to clean up the political vices of the previous establishment, Chávez chose to throw the baby out with the bathwater. |
| تأتي هذه التهديدات من ضمن سياسة الدولة لتطهير الساحة المصرية من النشطاء السياسيين وأيضا كعقوبة لكتابته عن التعذيب. هذا ما كتبته المدونة المصرية نورة يونس. | Both as part of the State s clensing of political activists from the Egyptian scene and also for reporting on torture, Nora Younis wrote. (...more on Global Voices Advocacy) |
| لعل الشراكة بين الحكومات، والمؤسسات البحثية غير الساعية إلى الربح، والجمعيات الخيرية، وشركات الأدوية، تكون من بين السبل اللازمة لتطهير عملية الموافقة على العقاقير الجديدة. | A partnership between governments, non profit research institutions, charities and pharmaceutical companies might be one way to clean up the approval process for new drugs. |
| في نفس الليلة التي قرر فيها المصريون أنهم سيعودون إلى ميدان التحرير لتطهير ثورتهم، انتشر خبر مزعج يؤكد أن الثورة ما زالت بعيدة عن تحقيق أهدافها. | On the eve of the day Egyptians decided they will flock back to Tahrir Square to reclaim their revolution, shocking news added a further reminder why this revolution is far from over. |
| وفي أسبانيا أثناء العصور الوسطى، ربما ظهر فرسان على غرار كيخوته يتجولون في الريف لتطهير البلاد، ولكن ليس من التنانين بل من العدد القليل المتبقي من المسلمين. | In medieval Spain, Quixote like knights probably did roam the countryside, ridding it not of dragons but of the land s few remaining Muslims. |
| حتى أن بنك انجلترا كان يتساءل ما إذا كان الأمر يستحق أن يلعب دور المضيف لسوق مالية عالمية في ظل التكاليف الباهظة لتطهير الفوضى التي خلفتها الأزمة الأخيرة. | Even the Bank of England has asked whether, given the cost of mopping up the mess caused by the latest crisis, it is worth playing host to a global financial market. |
| 31 ومنذ عام 1998، قدمت الصين المساعدة إلى حوالي 10 بلدان آسيوية وأفريقية عن طريق عقد ندوات، ومنح معدات لتطهير الألغام، وإرسال خبراء لتدريب العاملين في إزالة الألغام. | Since 1998, China had assisted some 10 Asian and African countries by sponsoring symposia, donating clearing equipment and sending experts to train demining personnel. |
| تحدث القادري عن إعطاء الحكومة في إسلام أباد مهلة عشرين يوما لتطهير النظام السياسي من الفساد المستشري، وإعادة تشكيل اللجنة الانتخابية، وتعيين حكومة تصريف أعمال للإشراف على الانتخابات المقبلة. | Qadri issued a 20 day ultimatum to the government in Islamabad to purge the political system of rampant corruption, reconstitute the Election Commission, and appoint a caretaker administration to oversee the upcoming vote. |
| وكانت الوسيلة إلى إثبات هذا الزعم تتلخص في إبادة الشريحة الآثمة من السكان ـ واليهود في مقدمة هذه الشريحة ـ في إطار محاولة شرسة لا تعرف الرحمة لتطهير المجتمع. | The means of this denial were the annihilation of offending populations the Jews foremost among them in a merciless attempt at social purification. |
| وفي عام 2008، وفي أعقاب العملية العسكرية التي شنها المالكي لتطهير البصرة من الميليشيات المقاتلة، بدا قادة إيران وكأنهم أدركوا أن هذه الاستراتيجية ذات الوجهين قد استنفدت الغرض منها. | In 2008, following Maliki s military operation to clean out militia groups in Basra, Iran s leaders seem to have decided that this two faced strategy had run its course. |
| وفي حين يتعين علينا أن نشيد بالجهود التي يبذلها شي لتطهير الحزب الشيوعي الصيني من الفساد، فلا يقل عن ذلك أهمية أن ندرك الحدود التي تقيد مثل هذه الجهود. | While Xi s efforts to cleanse the rot inside the Chinese party state should be applauded, it is no less important to recognize their limits. |
| فالقوات المسلحة المصرية لم ت بد من قبل ق ط قدرا كبيرا من الاهتمام بتأمين الاستقرار في سيناء، ولم تنجح العمليات السابقة لتطهير المنطقة من الجهاديين في منعهم من العودة إليها. | The armed forces have never shown much interest in stabilizing Sinai, and previous operations to clear out jihadis have not prevented them from returning. |
| فيشكو الليبيون الآن من أن الحكومة المؤقتة، والمعروفة باسم المجلس الوطني الانتقالي، لم تتحرك بالسرعة الكافية لتطهير وملاحقة كبار المسؤولين تحت حكم القذافي قضائيا، أو لكبح جماح الميليشيات التي أطاحت بنظامه. | Libyans complain that the interim government, known as the National Transitional Council (NTC), has not moved quickly enough to purge and prosecute senior Qaddafi officials, or to rein in the militias that overthrew his regime. |
| فأشار المشككون إلى أول برنامج عالمي لمحاولة استئصال الملاريا في خمسينيات القرن العشرين، والذي تجسد في الجهود الطموحة التي ب ـذ لت لتطهير العديد من مناطق العالم من الملاريا (لم تكن أفريقيا بين هذه المناطق). | These skeptics pointed to the first Global Eradication Program, an ambitious effort in the 1950 s to clear malaria from many areas of the world (Africa was excluded). |
| إن الأهوال التي ارتكبها الحرس الأحمر، والصراعات المسلحة التي دارت بين فصائل المتمردين، والفرق التي تم تأسيسها لتطهير الطبقات الاجتماعية، وكل المذابح الدموية التي ارتكبت، يريدون لها الآن تأن تبدد في ذاكرة الصين. | The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to cleanse the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China s memory. |
| بيد أن حجم الزيادة في الأسعار يتجاوز الطلب الطبيعي والعوامل المتعلقة بالعرض، الأمر الذي يشير بإصبع الاتهام إلى الدور الذي تلعبه المضاربة ـ ويسلط الضوء على الحاجة إلى تبني التحرك السياسي اللازم لتطهير سوق النفط. | But the scale of the price spike exceeds normal demand and supply factors, pointing to the role of speculation and underscoring the need for policy action to clean up the oil market. |
| وعلى نحو متكرر خاطب القادري المشاركين في المسيرة فأكثر من خلط الاستعارات السياسية، وأطلق على نفسه وصف ماو تسي تونج الجديد الذي خرج في رحلة لإطلاق الجهاد لتطهير النظام وإنشاء نسخة باكستانية من الربيع العربي. | Qadri addressed the marchers repeatedly liberally mixing political metaphors, he called himself a latter day Mao Zedong on a journey to launch a system cleansing jihad and initiate a Pakistani version of the Arab Spring. |
| ونظرا لدوره في تبرير التزوير الانتخابي فإن هذه الحجة تبدو وكأنها محاولة لشراء الوقت لتطهير الشوارع من المتظاهرين، ووضع زعماء المعارضة تحت ضغوط بدنية ونفسية شديدة، وعزلمير حسين موسوي الذي يزعم المتظاهرون أنه الفائز الحقيقي بالانتخابات. | Given his role in justifying electoral fraud, this argument seems like an effort to buy time to clear the streets of demonstrators, put opposition leaders under severe physical and psychological stress, and isolate Mir Hossein Mousavi, the presumed winner of the real vote. |
| والآن تستغل الحكومة الصينية حملتها الجديدة ضد المحتوى المبتذل على شبكة الإنترنت لتطهير الكتابات الحساسة سياسيا ـ بما في ذلك المناقشات التي تدور حول (ميثاق 08)، وهو عبارة عن رسالة مؤيدة للديمقراطية وقع عليها الآلاف من الصينيين الذين اكتشفوها على الشبكة. | Now, a new crackdown against vulgar Internet content is being used to clean up politically sensitive writings including discussion of Charter 08 , a pro democracy treatise signed by thousands of Chinese who discovered it online. |
| ولكن على الرغم من شعارها الشهير ـ لا تكن شريرا ـ فقد لعبت جوجل ذاتها دورا أساسيا في المساعدة في تعزيز الرقابة على الإنترنت في الصين، حيث أنشأت محرك بحث مصمم خصيصا لتطهير كل المراجع والمواقع على الشبكة التي تعتبرها الحكومة الصينية غير مناسبة . | But, despite its corporate motto Don t be evil Google itself was instrumental in aiding online censorship in China, having custom built a search engine that purges all references and Web sites that the Chinese government considers inappropriate. |
| وقد أكد الرئيس الصيني شي جين بينج أن الحملة الصارمة لتطهير الفساد تمثل أولوية قصوى، وأنها ما لم تصل إلى النمور (أعلى المناصب) و الذباب (المسؤولين الأدنى مستوى)، فقد لا يتكرر الانتقال المنظم للزعامة من ذلك النوع الذي جاء به إلى السلطة في وقت سابق من هذا العام. | Chinese President Xi Jinping has said that a crackdown on corruption is a top priority, and that unless it reaches both tigers (higher ups) and flies (lower level officials), there may well not be another orderly leadership transition of the type that brought him to power earlier this year. |