Translation of "لتبرئة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وأوروبا من جانبها لديها فرصة جيدة لتبرئة نفسها من خلال الالتزام بسياسة خارجية موحدة ومتماسكة وفع الة.
Europe, for its part, has a good opportunity to vindicate itself by committing to a united, coherent, and effective foreign policy.
الأمر الذي أحرج الشركاء العرب الثلاثة في المبادرة ودفعهم إلى المسارعة لتبرئة أنفسهم منها كونها مرعية من قبل أمريكا.
This so embarrassed the three Arab NME partners that each raced to distance itself from the US sponsored initiative.
وتشير بعض التقارير الصحافية إلى أن الجهات التنظيمية كانت على استعداد لتبرئة دياموند تماما ــ وصولا إلى اللحظة التي شهدت ردة فعل سياسية معاكسة خطيرة.
Press reports indicate that regulators were willing to give Diamond a free pass right up to the moment when a serious political backlash took hold.
فهذا من شأنه أن يمنحهم الفرصة لقلب هذه المحاولة ضدنا ـ وبصورة خاصة إذا س ـم ح لهم بالدفاع عن أنفسهم ـ واستخدام قاعة المحكمة لتبرئة ساحاتهم.
They will turn the trial around particularly if they are allowed to defend themselves and use the courtroom to vindicate their careers.
واست خدمت الوثيقة ومضمونها لتبرئة ذمة صاحب البلاغ في محكمة الدرجة الأولى، إذ اعتبرها القاضي برهانا على أن صاحب البلاغ لم يكن ينوي الاستحواذ على الأموال.
The document and its contents were used to acquit the author in the lower court, as the judge regarded the document as proof that the author had not intended to steal the money.
فعلى الرغم من إعرابه عن أسفه علنا إزاء الأخطاء التي ارتكبتها الاستخبارات البريطانية بشأن صد ام حسين ، إلا أنه هذا التصرف ليس أكثر من محاولة لتبرئة الحكومة من المسئولية ولصقها بأجهزة الاستخبارات.
While he has publicly regretted the errors in British intelligence about Saddam Hussein, that is merely a way of shifting the blame from the government to the intelligence services.
فيذهبون من كوكب إلى كوكب حتى يعثروا على أدلة لتبرئة أنفسهم وفي نفس الوقت يتعرفون على الثقافات الفريدة من نوعها في المجرة، حتى يتمكنوا في يوم من الأيام من العودة إلى الأرض.
From that point forward they go from planet to planet until they find the evidence to clear their names while learning about the unique cultures in the galaxy, so that they can one day return to Earth.
وأشار آخرون، من جانب الحكومة، إلى ضرورة إجراء تحقيق دولي، خصوصا لتبرئة أجهزة الأمن اللبنانية، غير أن هذه النتيجة لا يمكن أن تتحقق دون مساعدة خارجية، إذا أخذ في الاعتبار تناقص مصداقية أجهزة الأمن اللبنانية والمحققين اللبنانيين.
Others, from the Government side, indicated that an international investigation would be needed specifically to prove the innocence of the Lebanese security services but such a result could not be achieved without external help, given the diminished credibility of the Lebanese security services and investigators.
وتشير بعض التقارير الصحافية إلى أن الجهات التنظيمية كانت على استعداد لتبرئة دياموند تماما ــ وصولا إلى اللحظة التي شهدت ردة فعل سياسية معاكسة خطيرة. فقد بدأ دياموند في المقاومة، مشيرا بأصابع الاتهام إلى بنك إنجلترا. وعند تلك النقطة كان من المحتم أن يرحل.
Press reports indicate that regulators were willing to give Diamond a free pass right up to the moment when a serious political backlash took hold. Diamond started to fight back, pointing an accusatory finger at the Bank of England.