Translation of "لا يعتد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولدى إسناد المسؤولية الجنائية لا يعتد بالطرق والوسائل التي استخدمها الجاني. | In order to call to criminal liability, the methods and means used by the person to commit a crime are irrelevant. |
| 3 لأغراض الفقرة 1 من المادة 13 والفقرة 2 من المادة 15 من هذا البروتوكول، لا يعتد بأي صك تودعه منظمة للتكامل الإقليمي. | 3. For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted. |
| 3 ولأغراض الفقرة 1 من المادة 45 والفقرتين 2 و 3 من المادة 47 من هذه الاتفاقية، لا يعتد بأي صك تودعه منظمة للتكامل الإقليمي. | 4. Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa. |
| ولا يعتد بانتماء الشخص إلى جماعة غير مشروعة أو إلى منظمة مشروعة من أجل إثبات ارتكاب الجريمة. | Whether the person is a member of any illegal group or is a member of a legal organization is irrelevant for attesting the commission of a crime. |
| وينبغي لأي نظام لمراقبة الصادرات أن يتضمن آليات يعتد بها ومفيدة من أجل الترخيص لإنتاج ونقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Any export control system should contain reliable and meaningful mechanisms for the licensing of the production and transfer of small arms and light weapons. |
| وت عامل المرأة رسميا على قدم المساواة مع الرجل في المحاكم، إذ يعتد بإفادتها ولها نفس مكانة الرجل في النظام القضائي. | Formally, women are treated on the basis of equality in the courts. They may swear in their own names and may take their place in the legal system on equal basis with men. |
| 7 يجوز أيضا رفض التعاون بمقتضى هذه المادة أو إلغاء التدابير المؤقتة إذا لم تتلق الدولة الطرف متلقية الطلب أدلة كافية أو في حينها أو إذا كانت الممتلكات ذات قيمة لا يعتد بها. | 7. Cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient and timely evidence or if the property is of a de minimis value. |
| بعد ثلاثة أعوام من المشاحنات مع الرئيس بوش أصبح الاتحاد الأوروبي حريصا على أن ي ـن ـظ ر إليه باعتباره لاعبا عالميا يعتد به ويعتمد عليه. | The European Union, after a three year spat with President Bush, is keen to be regarded as a world player to be reckoned with. |
| وقد أبلغت المجلس في حزيران يونيه أن كرواتيا ستعتبر متعاونة تماما سواء كان غوتوفينا في لاهاي أو إذا زودتني كرواتيا بمعلومات استخبارية يعتد بها عند تحركاته. | I had told the Council in June that Croatia would be considered to be cooperating fully if either Gotovina was in The Hague or if Croatia provided me with actionable intelligence on his whereabouts. |
| وسوف يضيف هذا الخيار مستوى من التعقيد في الاتفاقيات المتعلقة بالقانون الدولي الخاص لم يكن متضمنا فيها من قبل، وعدم وجود مشاكل فعلية يعتد بها في ميدان القانون الدولي الخاص يجعلنا نعتقد بأنه لا ينبغي إدخال ذلك البديل فيه. | It would add a level of complexity not previously incorporated in private law conventions, and absent actual significant problems in the field of private international law, which we believe do not exist, should not be included. |
| 30 وتواصلا لاستيعاب الطبيعة الخاصة لتلك الوسائل لم يعتد المشروع بملكية أحد الأطراف لإسم من أسماء الدومين أو لبريد الكتروني يرتبط بدولة ما بوصفه قرينة وحيدة على مركز أعماله. | In forming a connection that takes into account the special nature of those media, the draft has paid no attention to whether one of the parties owns a domain name or an electronic mail (e mail) system that is linked to a particular country and is the only connection to that party's place of business. |
| ورغم هذه الإشارات الإيجابية، فإن 15 بلدا فقط وصلت إلى عتبة الـ 30 في المائة من البرلمانيات، التي تعد الحد الأدنى المطلوب لكي يكون للمرأة تأثير يعتد به على عمل البرلمان. | However, in spite of those positive signs, only 15 countries had reached the 30 per cent threshold of women parliamentarians, regarded as the minimum necessary for women to have a significant impact on the work of the parliament. |
| لابد وأن تحرص أوروبا على ربط أدوات القوة الناعمة ، مثل شراكات الاتحاد الأوروبي في مجالات معونات التنمية والاقتصاد، بحس متنام بالامتداد السياسي الأمني، من أجل ضمان بقاء أوروبا كلاعب عالمي يعتد برأيه. | The aim should be that soft power instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with. |
| وتؤيد المملكة المتحدة الجهود التي يبذلها الفريق العامل المفتوح باب العضوية للتفاوض بشأن وضع صك دولي لتمكين الدول من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في الوقت المناسب وبطريقة يعتد بها. | The United Kingdom supports efforts in the Open ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner. |
| وإننا نناشد المجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة إلى حكومة سيراليون في جهودها لتطوير قوة شرطة وقوات مسلحة وهيئة قضائية يعتد بها وتكون فعالة ومستدامة، وكذلك لإعادة بناء البنية التحتية المتضررة الضرورية لتجديد الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية. | We call upon the international community to continue to extend assistance to the Government of Sierra Leone in its efforts to develop a credible, effective and sustainable police force, armed forces and judiciary, as well as rebuild damaged infrastructure necessary to revamp economic and social activities. |
| وتؤمن الولايات المتحدة بأن هذا الصك ينبغي أن يكون عمليا وفعالا، ويمكن من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في الوقت المناسب وعلى نحو يعتد به، وينبغي ألا يتعارض مع الالتزامات القائمة فعلا في محافل أخرى. | The United States believes that such an instrument should be practical and effective, enabling the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons, and should not interfere with already existing commitments in other forums. |
| 36 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قدمت حكومة توغو تبرعا ماليا خاصا بهدف تمكين المركز من مواصلة عملياته في لومي إلى أن يتم الالتزام على نحو مؤكد بتقديم قدر يعتد به من الدعم المالي يكفل تشغيله على نحو مستدام لعدة سنوات. | In December 2004, the Government of Togo made a special financial contribution aimed at enabling the Centre to maintain its operation in Lomé until the time when substantial financial support would be firmly committed to ensuring a multi year sustainable operation. |
| وفي حين أن تعر ض هذا القطاع للجريمة المنظ مة واضح هناك افتقار إلى معلومات حديثة يعتد بها عن كل من حجم وطبيعة الجماعات الإجرامية المنظ مة الضالعة في الاتجار بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك الأعمال الفنية والآثار القديمة والمخطوطات النادرة والمواد الإثنولوجية. | While the vulnerability of the sector to organized criminal involvement is clear, there is a lack of reliable and up to date information both on the extent and nature of organized criminal groups involved in the trafficking of cultural property, including works of art, antiquities, rare manuscripts and ethnological material. |
| وفي كثير من الحالات، أدى مزيج من تدفقات رؤوس الأموال إلى الخارج وتحويلات الأرباح وتراكم احتياطيات العملات إلى إحداث تخفيض كبير في صافي التدفقات المتجهة إلى الداخل، وقد ام تصت نسبة متزايدة من هذه التدفقات في الأنشطة التي لم تضف شيئا يعتد به إلى الطاقة الإنتاجية. | In many cases, a combination of capital outflows, profit remittances and the accumulation of exchange reserves greatly reduced net inflows, and of these a growing proportion was absorbed by activities which added little to productive capacity. |
| 35 وفقا للفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري، إذا حصلت اللجنة على معلومات يعتد بها تشير إلى وجود انتهاكات منتظمة خطيرة من قبل دولة طرف للحقوق الواردة في الاتفاقية، على اللجنة دعوة تلك الدولة الطرف إلى التعاون في دراسة المعلومات وإرسال ملاحظات عن المعلومات المعنية. | In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned. |
| ونظرا إلى أن اتفاقيات دولية مماثلة كثيرا ما سبق لها أن عانت من تخلف الدول عن تقديم تقاريرها في حينها ومن تقديم تقارير ناقصة أو غير دقيقة،(34) لعل المؤتمر الحادي عشر يود أن يناقش الطرائق والأساليب الممكنة لجمع وتحليل بيانات ومعلومات يعتد بها لعرضها على المؤتمر. | As similar international conventions have often experienced both the failure of States parties to report on time and the submission of incomplete or inaccurate reports, the Eleventh Congress may wish to discuss possible ways and means to collect and analyse reliable data and information for submission to the Conference. |
| 6 تقرر إجراء المناقشة العامة في دورتها الستين في الفترة الممتدة من يوم السبت 17 أيلول سبتمبر إلى الجمعة 23 أيلول سبتمبر، ومن الاثنين 26 أيلول سبتمبر إلى الأربعاء 28 أيلول سبتمبر 2005، على ألا تشكل هذه الترتيبات بأي حال سابقة يعتد بها في المناقشات العامة في الدورات التالية | 6. Decides to hold the general debate at its sixtieth session from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions |
| لا، لا، لا. | No. Nah. No. |
| صوت لا لا. لا تفعل ذلك. لا | Voice No. No. You're not to do that. No. |
| لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات | No. No. No. |
| لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل. | No agent, no invader, no agent, no invader. |
| لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ . | No. No. No. Wrong. |
| تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا. | Move. No. Move. No. Move. No. |
| لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون. | No Tajik, No Hazara, No Pashtun . |
| لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد. | No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. |
| لا، لا. | No. No. |
| بول لا تقم! لا تقم! لا تقم! | PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! |
| لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| شكرا أنا من صممها. لا، لا، لا. | Thank you yes, I designed the dialog box. No, no, no. |
| لا ،لا ، لا ، كانت كعكة شخص آخر . | No, no, no, it was somebody else's cake. |
| ستكون الاجابة , لا ,لا ,لا احتاج لها. | they'd go, No, no. I don't need one of those. |
| بعد التكرار المتعب لكلمة, لا , لا, لا. | After the exhaustive repetitions of the word no, no, no They attempt to sell you yet another drink which has absolutely no correlation to your intended order. |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. | You know the commandments 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.' |
| انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. | Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. |
| الآن الحديث عن الثقة، منذ كتابتي لهذا الكتاب، إكشاف الكذب ، لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا. | Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no. |
| لا ..آه ... لا | No, no, ahh ... |
| لا , لا يمكنك. | No, you can't. |
| لا ، لا يمكنك. | No, you may not. |
| لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس. | But the girl does not budge, does not smile, does not frown. |
| الرجل انتبه! انتبه! لا، لا، لا، لا. يجب عليك أن تأخذ الأقدام الخلفية. | Man Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن يعتد بها - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا - لا - لا. - لا - لا و لا
