Translation of "لا جليا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يتضح جليا مدى الصعوبات التي نواجهها في كوت ديفوار.
The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear.
وكان النهج القائم على الحقوق جليا في أغلبية مشاريع الوثائق.
A rights based approach was evident in the majority of the draft documents.
وبدون المساس بنتائج التحقيق، يبدو جليا أن هذا المناخ وفر الخلفية لاغتيال السيد الحريري.
Without prejudice to the results of the investigation, it is obvious that this atmosphere provided the backdrop for the assassination of Mr. Hariri.
ان هذا يبدو جليا في فشلها بالرد بشكل خلاق على اندفاع العالم العربي تجاه الديمقراطية.
This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.
وبالرغم من أن خطة مدريد لا تعدو أن تكون سوى وثيقة لا تلزم سوى نادي مدريد مثلما يتضح جليا، فإنها تظل سندا مرجعيا نرجو أن يعود بالفائدة الكبيرة على الدول الأعضاء في المنظمة.
Although the Madrid Agenda is obviously binding only upon the members of the Madrid Club, it nonetheless constitutes a point of reference which will, we hope, prove very useful for the Member States of the Organization.
بيد أن هناك منظمات أخرى يبدو جليا أنها ترى أن الإحصاءات الموثوق بها أولوية توضع في ذيل القائمة.
There are others, however, who clearly regard reliable statistics as a low priority.
إن ما يجب أن يكون جليا الآن هو أن الأمم المتحدة يمكن أن تكون أداة تحقيق الإرادة العالمية للشعوب.
What must now be clear is that the United Nations can be the instrument of achieving the global will of the people.
حسنا، أنا فى المركز الطبى للجامعة، حيث يعلم الجميع بعضهم، وكان هذا جليا لزملائى، لذلك بدأت الحالات المحولة إلى فى التناقص.
Well, you're in a university medical center, where everybody knows everybody, and it's perfectly clear to my colleagues, so my referrals began to decrease.
وتلاحظ أن جواز سفر صاحب الشكوى قد ج د د قبل رحيله بفترة قصيرة مما يدل جليا على أنه لم يكن محل اهتمام السلطات.
It notes that the complainant had his passport renewed shortly before his departure, which strongly indicates that he was not of interest to the authorities.
وأ عرب عن بعض الشكوك إزاء معنى كلمتي جليا و جلية في المادة 88 أ (1) المقترحة، وارتئي أنــه ينبغــي توضيح معنى ذلك التعبير.
Some doubts were expressed regarding the meaning of the word prominent , which appeared twice in proposed article 88a (1), and it was thought that the meaning of this term could be clarified.
rrj_934 كنا نريدها دولة مدنية إلا أنه بعد عامين من الثورة اتضح جليا أنها كانت مجرد مزحة فشبابنا يقتلون بواسطة حاشية الشيوخ الأغبياء اليمن
BaFana3 Welcome to the same old Yemen Sanaa wedding convoy murders No, no. Thank God, the sheikh is safe. v albkyty pic.twitter.com clvtmZXxUk
ونعتقد أن انهيار النظام القضائي في البلد وحالة التفكك التي تعاني منها الشرطة الوطنية، مما يشجع على مناخ الإفلات من العقاب، يمثلان مشكلة خطيرة لا بد من إيجاد حل لها، وإن كان الحل لا يبدو جليا في ظل ظروف التقسيم الفعلي للبلد في الوقت الراهن.
The collapse of the country's judicial system and the fragmented state of the national police, which promote the reign of impunity, are, we believe, a serious problem that must be resolved, although the solution is hardly evident in the present conditions of a de facto partition of the country.
31 وعندما انتهت جولة المحادثات السابقة في أبوجا في كانون الأول ديسمبر 2004، أصبح جليا أن هناك حاجة إلى أعمال تحضيرية إضافية قبل انعقاد الجولة التالية.
When the previous round of talks in Abuja ended in December 2004, it became clear that additional preparatory work was needed before convening the next round.
لقد ظهر جليا اهمية وضع مقود القيادة السياسي في ايدي السياسيين المنتخبين في سنة 1993 ، عندما خرج اثنين من اهم الشخصيات السياسية من الحزب الليبرالي الديمقراطي مع اتباعهم .
The need for a political steering wheel in the hands of elected politicians was highlighted in 1993, when two major political figures bolted from the LDP with their followers.
فإصلاح الأمم المتحدة أصبح ينظر إليه بشكل متزايد بوصفه مجموعة من الإجراءات المترابطة المتصلة بالسياسات العامة والبرامج والعمل التنفيذي ويتعين أن ترتبط أي تدابير إضافية ارتباطا جليا بالمبادرات الجارية.
United Nations reform is increasingly being seen as a series of interlinked policy, programme and operational actions, and any additional measures should link clearly to ongoing initiatives.
ان من المحتمل جدا ان تنشأ الصراعات او تستمر عندما تنعدم الارادة او الرغبة عند اولئك الذين لديهم الوسائل لمنعها او انهائها للقيام بذلك وللاسف هذا سيظهر جليا سنة 2013 .
Conflicts are much more likely to arise or persist when those with the means to prevent or end them cannot or will not do so. Unfortunately, this will be borne out in 2013.
ولكن يبدو جليا اليوم أن النجاح في مكافحة المرض يقتضي أن ينفذ كل بلد تقريبا خطة أقوى بكثير، وأن يتخذ إجراءات أقوى بكثير، وأن يحدد أهدافا واضحة تتجاوز عام 2015.
But it is self evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.
إن حرمان الفلسطينيين من دخول أراضيهم ومعيشتهم فى ظروف معيشية قاسية فى ظل وجود الجيش الإسرائيلى، جعل الفلسطينيين يغادرون أراضيهم بالفعل، ويبدو ذلك جليا فى قلقيلية التى أصبحت مدينة أشباح.
With no access to their lands and their lives made miserable by the Israeli military presence, Palestinians had already started to leave their homes, as could be seen in Qalqiliya, now a ghost town.
و كان جليا ليس لى، لأنه لم يكن هناك شيء واضح بالنسبة لى فى هذا الوقت أنى سأحتاج الإقامة فى المستشفى للعلاج لمدى طويل فى هذا المكان الفظيع المسمى المصحة النفسية.
And it was clear not to me, because nothing was clear to me at that time anymore that I would need long term hospitalization in that awful place called a mental hospital.
ولا يبدو للجنة الاستشارية أن الدور الدقيق لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي في هذا المجال قد فسر تفسيرا جليا، كما أنه لم تقدم تبريرات مناسبة لإنشاء منصب مستشار المسائل الجنسانية.
It does not appear to the Advisory Committee that the precise role of UNOTIL in this area is clearly explained, or that the establishment of the post of Gender Adviser is properly justified.
ويبدو جليا من تلك المعطيات وغيرها أن المعوقين الأساسيين لعملية السلام يتمثلان في الجدار العازل والاستمرار في إقامته خلافا لفتوى محكمة العدل الدولية بتاريخ 9 تموز يوليه 2004، التي طالبت بإزالته.
The Security Council has called those actions, the building and expansion of settlements, a policy and practice of Israel, and has condemned them repeatedly, particularly in its resolution 446 (1979) of 22 March 1979, which stated that such actions have no legal validity and constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
ان هذا ينطبق على وجه الخصوص على الصين وهي ثاني اكبر دولة دائنة في العالم (واكبر دولة دائنة لامريكا) ولكن ظهر جليا الان انه لا يمكن استدامة هذا الترتيب فتحول الصين بعيد المدى الى نموذج نمو جديد يوحي بتغيرات كبيرة هيكلية واقتصادية كلية على المدى المتوسط والطويل.
But this arrangement is quickly becoming unsustainable. China s far reaching shift to a new growth model implies major structural and macroeconomic changes in the medium and long term.
وقد كان ذلك جليا بشكل بارز لدى العديدين، عندما خلت الوثيقة الختامية (القرار 60 1) لمؤتمر القمة التابع للأمم المتحدة في الشهر الماضي من أية إشارة إلى مسائل عدم الانتشار ونزع السلاح.
For many, that was highlighted by the absence in the outcome document (resolution 60 1) of last month's United Nations summit of any reference to non proliferation and disarmament matters.
ومن الردود الإيجابية الواردة في أعقاب برنامج التدريب في فيجي يبدو جليا أن الدليل أثبت أنه أداة مهمة ومفيدة للبلدان النامية في إعداد طلباتها عن طريق تطبيق المعايير المنصوص عليها في الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية.
From the positive responses received following the Fiji training course, it was evident that the manual was an important and useful tool for the developing countries in preparing their submissions by applying the criteria contained in the relevant provisions of the Convention.
ونلاحظ أنه، لئن كان مقدمو مشروع القرار قد أجروا فعلا مشاورات غير رسمية لتقديم مشروع القرار ونتشاطر الرأي بأنهم تأخروا حقا في فعل ذلك فإن غياب أي محاولة للتفاوض على نص مقبول عموما كان جليا أيضا هذا العام.
We note that, while the sponsors did indeed hold informal consultations to present the draft resolution and we share the view that they were indeed late in doing so the absence of any attempt to negotiate a generally acceptable text was also apparent this year.
لقد تميزت السياسة الخارجيه لاكينو بنفس التصميم حيث يبدو ذلك جليا في رغبته في الوقوف في وجه الاطماع الاقليمية للصين في بحر الصين الجنوبي فالفلبين حاليا تتحدى مطالبات الصين امام محكمة التحكيم الدوليه مستخدمة احكام من ميثاق الأمم المتحدة لقانون البحار.
Nowhere is this more apparent than in his willingness to stand up to China s territorial claims in the South China Sea. Indeed, the Philippines is challenging China s claims in the International Court of Arbitration, using provisions from the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وإسهاما في تنفيذ خطة عمل مدريد بشأن الشيخوخة، التي مثلت الناتج الرئيسي للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (8 12 نيسان أبريل 2002)، ساعدت الإدارة الحكومات على كفالة إدماج الفقراء كبار السن إدماجا جليا في العمليات الإنمائية، بما في ذلك برامج تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
To help implement the Madrid Plan of Action on Ageing, the main outcome of the Second World Assembly on Ageing (8 12 April 2002), the Department assisted Governments in ensuring that the older poor were explicitly integrated into development processes, including Millennium Development Goal programmes.
وفي نفس الوقت، يغدو جليا بشكل متزايد أن الخط الفاصل بين الاستخدامات التجارية والعلمية لتكنولوجيا الفضاء وبين استخدامها العسكري يفقد وضوحه باستمرار، إلى حد أصبحت فيه حاجة عاجلة اليوم إلى ضمان عدم استخدام الفضاء، آخر التخوم البشرية، إلا لأغراض غير هجومية وغير عدائية.
At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between the commercial and scientific uses of space technology and the military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non offensive and non belligerent purposes.
وقد ظهر جليا أن الموارد التقليدية التي تتخذ شكل المساعدة الإنمائية، بحيث يخصص العالم الصناعي نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الناتج الوطني، لن تكون كافية حتى إذا تم بلوغ ذلك الهدف لتمويل الأعمال التي ينبغي الاضطلاع بها لضمان بلوغ الأهداف التي حددناها.
It has been shown that traditional resources, in the form of development assistance, for which the industrialized world should allocate 0.7 per cent of its gross national product, would not be sufficient even if that goal were reached to finance the tasks that must be carried out if we are to achieve the goals that we have set ourselves.
وكما يظهر جليا في مشروع القرار الأفريقي، لم تنشغل أفريقيا فحسب بمطالبها أو تطلعاتها الذاتية، بل حرصت على تقديم تصور متكامل لما تراه توسيعا عادلا للمجلس، على نحو يراعي مصالح المناطق الجغرافية كافة، ويضمن تمثيلا متوازنا لكل الحضارات والثقافات في المجلس الموسع.
As is evident in the draft resolution before us, Africa has not considered its own demands, interests and aspirations alone. We have presented an integral vision of a just expansion of the Security Council that takes into consideration the interests of all geographic regions and guarantees a balanced representation of all civilizations and cultures in the expanded Council.
وعلى الرغم من صحة أن أي صك قانوني غير كاف في حد ذاته لإنهاء عمل تجاري قيمته ملايين عديدة من الدولارات، فمن دون شك أن مثل هذا الصك من شأنه أن يكون تقدما رئيسيا ونقطة بداية تمكننا من أن نحس ن حالة يتضح جليا أنها تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في هذا القرن.
Although it is true that a legal instrument alone will not guarantee an end to the multimillion dollar business represented by the numerous traffickers of illicit small arms and light weapons, such an instrument would undoubtedly be major progress, a point of departure, that would enable us to improve a situation that is clearly a new threat to international peace and security in this century.
وأ عرب عن رأي مفاده أن ذلك قد تحقق في المادة المقترحة 88 أ (1) بالنص على أن يتضمن عقد الحجم بيانا جليا بأنه يخرج عن أحكام مشروع الصك، وأن عقد الحجم إما جرى التفاوض عليه بمقتضى الفقرة (أ) أو أنه يحدد بصورة جلية بمقتضى الفقرة (ب) أقسام عقد الحجم التي تتضمن الخروج عن الأحكام.
The view was expressed that this was achieved in proposed article 88a (1) by requiring the volume contract to contain a prominent statement that it derogated from the draft instrument, and that either the volume contract was individually negotiated under paragraph (a) or, under paragraph (b), that it prominently specified the sections of the volume contract containing the derogations.
لا، لا، لا.
No. Nah. No.
صوت لا لا. لا تفعل ذلك. لا
Voice No. No. You're not to do that. No.
لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات
No. No. No.
لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل.
No agent, no invader, no agent, no invader.
لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ .
No. No. No. Wrong.
تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا.
Move. No. Move. No. Move. No.
لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون.
No Tajik, No Hazara, No Pashtun .
لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد.
No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency.
لا، لا.
No. No.
بول لا تقم! لا تقم! لا تقم!
PS Don't get off! Don't get off! Don't get off!
لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.
Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
شكرا أنا من صممها. لا، لا، لا.
Thank you yes, I designed the dialog box. No, no, no.
لا ،لا ، لا ، كانت كعكة شخص آخر .
No, no, no, it was somebody else's cake.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ظهر جليا - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا - لا - لا. - لا - لا و ​​لا