Translation of "لانقلاب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بدأت الحكومة نزع سلاح القوات الروسية في بوهيانما بينما خطط الحزب الاشتراكي الديموقراطي لانقلاب. | The government started to disarm the Russian forces in Pohjanmaa, and the Social Democratic Party staged a coup. |
| لذا فقد خطط أهل النخبة الحاكمة لانقلاب يضمن لهم السلطة التي فشلوا في اكتسابها عبر صناديق الاقتراع. | So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box. |
| وخلال الخمسينيات فضل وينشل السيناتور جوزيف مكارثي، ولكنه فقد الكثير من شعبيته التي كان يحظى بها لانقلاب الجمهور ضد مكارثي. | During the 1950s Winchell favored Senator Joseph McCarthy, but he became unpopular as the public turned against McCarthy. |
| فتم سجن أكثر من 400 من جنرالات الجيش بتهمة التخطيط لانقلاب مزعوم، وفي الكثير من الحالات على أساس أدلة ملفقة بوضوح. | More than 400 generals have been imprisoned for allegedly plotting coups, in many cases on the basis of patently fabricated evidence. |
| ففي كلا البلدين، وإن كان في زمنين مختلفين، انتهت الحال بأناس متعلمين يفتخرون بكونهم ديمقراطيين إلى التصفيق لانقلاب عسكري ضد حكومة منتخبة. | In both countries, at different times, educated people who pride themselves on being democrats have ended up applauding military coups against elected governments. |
| من الطبيعي أن يكون لهذا التأكيد على السلطة البرلمانية عواقب هائلة. فالتصديق من ق ـب ل البرلمان لم يكن ببساطة مجرد انصياع لانقلاب للعرش فقد كانت موافقة البرلمان مشروطة. | The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional. |
| (بعض أعضاء هذه البطريركية المصطنعة يحاكمون الآن فيما يسمى بقضية ايرجينيكون، وهي الشبكة السرية المؤلفة من ضباط ومدنيين والتي اتهمت بالتآمر والتخطيط لانقلاب عسكري ضد الحكومة التركية الحالية). | (Some members of this artificial Patriarchate are currently on trial in the so called Ergenekon case, a covert network of officers and civilians accused at conspiring to stage a military coup against the current Turkish government.) |
| إلا أنهم مخطئون لقد كان قرار يوشتشينكو ضروريا، وذلك لأن حكومة يانوكوفيتش كانت تجهز، في مخالفة صريحة للقانون، لانقلاب دستوري يجرد الرئيس مما تبقى له من سلطات إشرافية على الجيش والشرطة. | They are wrong Yushchenko s actions were necessary because the Yanukovich government, in clear violation of the law, was preparing to mount a constitutional coup that would have stripped the president of his remaining supervisory powers over the army and police. |
| وفي محاكمة أخرى منفصلة ولكنها متصلة بنفس السياق، است خد م ت أدلة ملفقة لاتهام ما يقرب من 200 ضابط عسكري من العاملين والمتقاعدين بالتخطيط لانقلاب في عام 2003، أثناء الأيام الأولى من حكومة أردوغان الأولى. | In a separate but related prosecution, they used fabricated evidence to accuse nearly 200 active and retired military officers of planning a coup in 2003, during the early days of Erdoğan s first government. |
| ففي غينيا، وبعد 24 عاما من الحكم العسكري المستبد، شهدنا من شعب غينيا دعما كبيرا لانقلاب ديسمبر كانون الأول 2008 غير الدموي الذي خطط له ونفذه النقيب موسى داديس كامارا فور وفاة الرئيس لانسانا كونتي. | In Guinea, despite 24 previous years of authoritarian military rule, the population largely supported the December 2008 bloodless coup staged by Captain Moussa Dadis Camara s immediately following President Lansana Conté s death. |
| ان هناك عدة شخصيات من مجموعة الضباط الاحرار المجموعة التي خططت لانقلاب سنة 1969 ضد الملكية تقود المجلس الوطني الانتقالي ومن بين هولاء الجنرال عبد الفتاح يونس والجنرال سليمان محمود والعقيد خليفه حفتر والرائد محمد نجم واخرون . | Several figures from the free officers the group that plotted the 1969 coup against the monarchy are leading the INC. They include General Abd al Fattah Younis, General Soliman Mahmoud, Colonel Khalifa Haftar, Major Mohamed Najm, and others. |
| ورغم تعهده بعدم ترشيح نفسه في الانتخابات المقررة في السادس والعشرين من نوفمبر تشرين الثاني 2011، فإن التمرد المزعوم داخل المؤسسة العسكرية، فضلا عن اعتقال عدد من المشتبه فيهم بالتخطيط لانقلاب في إبريل نيسان، يشير إلى وجود فجوة آخذة في الاتساع داخل المؤسسة العسكرية ذاتها. | While he has pledged not to run in the elections set for November 26, 2011, an alleged mutiny within the military, as well as arrests in April of suspected coup plotters, suggests a widening divide within the military itself. |
| والواقع أن الشائعات الدائرة حول التخطيط لانقلاب في نيجريا كانت سببا في دفع الضباط العسكريين إلى تقييد تحركات الجنود، وربما أدى ذلك أيضا إلى تحريض أهل النخبة السياسة على التوصل إلى الإجماع الذي كان غيابه سببا في عرقلة عمل جودلك جوناثان قائما بأعمال الرئيس. | In fact, rumors of coup plotting in Nigeria prompted military officers to restrict the movements of soldiers, and may have spurred the political elite to reach the consensus that installed Goodluck Jonathan as acting president. |
