Translation of "لاقى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لاقى محطم استحسان كبير من النقاد. | Namgoong ... it is difficult. |
| وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين. | People have died and suffered on both sides. |
| هذا الفيلم لاقى رواجا كبيرا في العام 21 نوفمبر 2007. | This film received a wide release on 21 November 2007. |
| والآن فقط لاقى شارون عدوا لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه. | Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver. |
| لاقى الحدث الكثير من ثناء الحضور حيث يقول حسين عادل فهمي | Participants largely commended the meeting with users such Hussein Adel Fahmy stating that |
| لاقى الفيديو رواج ا كبير ا على عدد من المنصات جاذب ا الأنظار للمشكلة. | The video went viral on different platforms, drawing attention to the problem. |
| ولكن أول لقاح محتمل يخضع للاختبار لتحديد مدى كفاءته لاقى فشلا ذريعا. | But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably. |
| وقد لاقى هذا البيان رواجا كبيرا وتناقلته العديد من وسائل الإعلام المصرية. | They ended the statement saying Palestine is stronger with Egypt freedom and nobility. |
| لاقى سين النفي ليس في اليابان فقط، ولكن في الولايات المتحدة وكندا وأوربا. | Further exile Sun was in exile not only in Japan but also in Europe, the United States, and Canada. |
| العمل الذي تقوم به نتاليا ومؤسستها لاقى دعم ا عام ا ورسمي ا على شبكات التواصل الاجتماعي. | Ponce de León's efforts and foundation have generally been supported on social media. |
| وقال إن الاقتراح لاقى اعتراضا قويا وقبلت الصياغة الحالية لمشروع الفقرة 3 (ب) كحل وسط. | The proposal had met with strong opposition and the current wording of draft paragraph 3 (b) had been accepted as a compromise. |
| وقد لاقى هذا النهج الدعم من ق ب ل شخصيات لامعة مثل رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير. | This approach has been supported by luminaries such as former British Prime Minister Tony Blair. |
| لاقى التطبيق اهتمام ا كبير ا كما سلط الضوء على مشكلة التحرش بطريقة لم تعتدها كوسوفو من قبل. | It got a lot of attention and brought the issue of harassment to light in a way that it never had in Kosovo. |
| تاباني آرتوما ( Tapani Aartomaa 1934 27 أكتوبر 2009) مصمم رسوم جرافيك فنلندي ، لاقى نجاحا في بولندا. | Tapani Aartomaa (1934 October 27, 2009) was a Finnish graphic designer, who received much attention in Poland. |
| هذا القرار، لاقى ترحيبا واسعا من قبل شريحة كبيرة من مستخدمي الإنترنت في العالم العربي، معتبرينه ثوريا . | Netizens from the Arab world, welcomed the step taken by Tunisia, and considered the move as revolutionary. |
| إلا أن تسليم بابار أحمدن لاقى معارضة من مختلف المنظمات الإسلامية البريطانية مثل الرابطة الإسلامية في بريطانيا. | Ahmad's extradition is opposed by various British Muslim organizations, such as the Muslim Association of Britain. |
| كما ارتكبت الحكومة السودانية جريمة الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع في دارفور، حيث لاقى نحو أربعمائة ألف إنسان حتفهم. | It has committed genocide and other atrocities in Darfur, where about 400,000 people have died. |
| لاقى قرار الصين بإنهاء سياسة ربط اليوان بالدولار، والتي دامت عقدا من الزمان، ترحيبا حماسيا متفائلا في أميركا اللاتينية. | China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism. |
| و قد أصبح للمشروع أيضا شعبية على موقع التدوين المصغر تويتر حيث لاقى دعما من قبل مستخدمي تويتر اللبنانيين. | The project has become popular in the Twitter realm as well. Lebanese tweeples supported the project. |
| لاقى الفيلم استقبال ا جيد ا فقد حضره ما يقرب من مليون شخص، أكثر من أي فيلم أفريقي في التاريخ الفرنسي. | The film has been well received in France, where it has been seen by nearly a million viewers, more than any other African film in France's history. |
| وكان ألبومها الأول، الذي نشر عام 1957، قد لاقى نجاحا واسعا ، و استمرت في نشر الموسيقى حتى عام 1980. | Her first album, published in 1957, was a success, and she continued to publish music until 1980. |
| ولكن لم يعد التفسير الذي لاقى رواجا كبيرا آنذاك ــ أن الهجمات وقعت لأنهم يكرهون حريتنا ــ يبدو صادقا الآن. | The spin that worked so well back then that the attacks occurred because they hate our freedoms does not ring true anymore. |
| في عام ١٩٨٤ أصدر كتاب بعنوان Coğrafi Keşiflerin İçyüzü (حقيقة الاكتشافات الجغرافية)، والذي لاقى إقبال ا من بعض الأوساط الأدبية الإسلامية في حينه. | In 1984 he penned a book entitled Coğrafi Keşiflerin İçyüzü, The Reality of Geographical Discoveries, which was popular in some Muslim literary circles for a time. |
| تم افتتاح أول مصنع للإنتاج الصناعي للجبن في سويسرا عام 1815، ولكن لاقى الإنتاج الواسع النطاق النجاح لأول مرة في الولايات المتحدة. | The first factory for the industrial production of cheese opened in Switzerland in 1815, but it was in the United States where large scale production first found real success. |
| ورغم أن الاقتراح لاقى معارضة فهناك ما يدعو إلى الأمل في أن تجد اللجنة وسيلة للتوفيق بين الآراء المتعارضة إزاء تلك المسألة. | Although the proposal had met with opposition, there was reason to hope that the Commission might find a way of reconciling the conflicting views that existed on the issue. |
| وكانت نتيجة الاستفتاء متناقضة في الظاهر وعلى غير هوى الذين بادروا بعقد ذلك الاستفتاء لكن حق الجاليتين في تقرير المصير لاقى قبول الجميع. | The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted. |
| ولكن بينما نستطيع أن نقول إن جيش التحرير الوطني قد لاقى هزيمة إستراتيجية كبيرة، إلا أن هذا لا يصدق على القوات المسلحة الثورية. | However, while ELN may be strategically beaten, the FARC is not. |
| فبعد مرور ثلاثة أعوام على بداية أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، لاقى هربرت هوفر هزيمة ساحة في مواجهة فرانكلين ديلانو روزفلت. | Three years into the Great Depression, Herbert Hoover was trounced by Franklin Delano Roosevelt. |
| نستطيع أن نقول ببساطة إن إلغاء التنظيمات، والخصخصة، وتخفيض الخدمات العامة، وتركيز الإدارة الشركاتية على المكاسب، كل ذلك لاقى الاستحسان بين العديد من الناس. | Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings all this suits too many people. |
| لقد لاقى عدة ملايين من البشر حتفهم إما بشكل مباشر في معمعة الصراع المسلح أو بسبب النزوح القسري وما نجم عن ذلك من عواقب صحية. | Several million people have died either directly in armed struggle or from forced displacement and the resulting health consequences. |
| وكان هذا التعديل معتدلا ومعقولا ، غير أنه رغم ذلك لاقى هزيمة واضحة، حيث كانت الأصوات المؤيدة له 33 والرافضة 61، وكان ذلك في السادس من مايو أيار أيضا . | The amendment was moderate and entirely reasonable, yet it went down to defeat, 33 61, also on May 6. |
| غير أن المشروع لاقى قبول حكومة الولايات المتحدة الأمريكية الفيدرالية وانتهت عملية أسر الطيور المتبقية في عيد القيامة سنة 1987، عندما قبض على AC 9 ، آخر كندور بري متبق . | However, the project received the approval of the United States government, and the capture of the remaining wild condors was completed on Easter Sunday 1987, when AC 9, the last wild condor, was captured. |
| في عام 1996 اصدر كتابا مميزا يشرح فيه القواعد الأساسية لعلم التنجيم، لاقى الكتاب نجاحا باهرا حتى انه تمت ترجمته إلى لغات متعددة كاللغة الكردية في منطقة السليمانية في العراق. | In 1996 he published a book in Arabic explaining the basics of astrology the book was a big success and was even pirated and translated into other languages such as the Kurdish language in Sulaymaniyah, Iraq. |
| كانت أولى أعماله حصار تاورمينا الفاشل والتي أعاد سكانها بنائها لاقى الأمير نجاح ا أكبر في 914 عندما قام أسطول صقلي بقيادة ابنه محمد بتدمير الأسطول الفاطمي الذي أرسل لاسترداد الجزيرة. | His first deed was a failed siege of Taormina, which had been rebuilt by the Christians he was more successful in 914 when a Sicilian fleet under his son Mohammed destroyed the Fatimid fleet sent to recover the island. |
| ظهره الفيلم لأول مرة في 10 يونيو 2012، في مهرجان سياتل السينمائي الدولي، وأفرج عنه في أمريكا الشمالية في 22 يونيو 2012، حيث لاقى ملاحظات إيجابية ونجاح في شباك التذاكر. | Brave premiered on June 10, 2012, at the Seattle International Film Festival, and was released in North America on June 22, 2012, to both positive reviews and box office success. |
| ووقع الرئيس جول على التشريع، الذي أيده أيضا رئيس الوزراء أردوغان ، ولكن التشريع لاقى معارضة شديدة من ق ب ل القوميين الأتراك على أساس أن القانون يمنح الأقليات من الحقوق أكثر مما ينبغي . | President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities. |
| لاقى فيلم أنا لست غاضب ا استحسان جمهور مهرجان الأفلام على عكس ردة فعل أعضاء البرلمان المتشددين وإعلام الجمهورية والمحافظين الذين أجبروا المسؤولين على حظر عروض خاصة للفيلم وإلغاء مؤتمرات وعروض ترويجية له | I m Not Angry was widely praised by film festival audiences but the reaction by hardline members of parliament, state media and conservative pressure groups was quite the opposite, forcing officials to ban special screenings of the film and to cancel a promotional press conference. |
| حين وصل توني بلير إلى السلطة بعد انتصار ساحق في عام 1997 فقد لاقى ترحيبا واسعا في كل أنحاء أوروبا باعتباره رئيس الوزراء البريطاني الأكثر تأييدا لأوروبا منذ إدوارد هيث قبل ربع قرن من الزمان. | When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier. |
| ولقد لاقى وزير الخارجية مخيرجي معاملة فظة أثناء زيارته الأخيرة، حيث ألغى رئيس الوزراء ون جياباو موعدا محددا سلفا للقائه، كما تخلف حاكم إقليم سيشوان عن الظهور لتلقي منحة المعونة الهندية الإنسانية لضحايا زلزال الصين. | Foreign Minister Mukherjee was treated rudely on his recent visit, with Premier Wen Jiabao cancelling a previously scheduled appointment and the Governor of Sichuan Province failing to show up to receive a donation of Indian humanitarian aid for China s earthquake victims. |
| كان أكثر ما لاقى الاستحسان على المستوى الشعبي صورة الحكومة الضخمة المستبدة المنعكسة في النظام الضريبي الذي كان يشكل عبئا متزايدا على كواهل البسطاء من الناس، والمصحوبة بنزعة قومية معادية للشيوعية، وعنصرية تكاد تكون مكشوفة. | What sold best was an image of oppressive big government, reflected in a tax system that was increasingly burdensome to ordinary people, combined with anti communist nationalism and barely veiled racism. |
| ولذلك، فإننا نؤيد الموقف الذي اتخذته المجموعة الأفريقية، وأعربت عنه ناميبيا، والذي رحب بقرار مجموعة الثمانية بالإلغاء التام لديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، الأمر الذي لاقى استحسان كل من صندوق النقد الدولي ومصرف التنمية الأفريقي. | We therefore support the position taken by the African Group, as put forward by Namibia, welcoming the decision of the G 8 to completely cancel the debt of heavily indebted poor countries, a measure that has found favour with the International Monetary Fund and the African Development Bank. |
| ولقد لاقى هذا التوجه استحسانا كبيرا لدى الأغلبية العظمى من الإسرائيليين، بصرف النظر عن انتماءاتهم السياسية. وبعد الانتخابات الفلسطينية التي جرت في يناير وفازت بها حركة حماس، التي تمجد الإرهاب وتطالب بتدمير إسرائيل، تعزز الإجماع الإستراتيجي الجديد. | This approach appealed to the vast majority of Israelis, regardless of their political loyalties, and the victory in January s Palestinian election by Hamas, which extols terrorism and demands Israel s extinction, only reinforced the new strategic consensus. |
| على الجانب الإيجابي من السجل سنجد أن أوباما لاقى معاملة رسمية لا ت منح عادة لأي زعيم أجنبي زائر، ولم تمنح حتى لأي رئيس أميركي زائر من قبل، الأمر الذي يدلل على الأهمية التي أولتها الحكومة الصينية للزيارة. | On the positive side of the ledger, Obama received ceremonial treatment not normally accorded to visiting foreign leaders, even other visiting US presidents, demonstrating the importance China s government attached to the visit. |
| وكان قد اعتقل نظام الأسد كل ا من شيرباجي ومطر في السادس من سبتمبر أيلول 2011، ومازال مصير شيرباجي مجهول ا حتى الآن، بينما لاقى مطر حتفه بعد ثلاثة أيام من اعتقاله، وسلم النظام جثته لعائلته وبها آثار تعذيب واضحة. | Both Sherbaji and Matar were arrested by the Assad regime on September 6, 2011. Sherbaji's fate is still unknown to this day, but Matar's was sealed only three days after his arrest. His body was returned to his family by the regime, with clear evidence of torture. |
| ملبورن ـ في هذا الشهر عرضت دور السينما فيلمين جديدين ـ أحدهما فيلم من أفلام الخيال العلمي، ولقد لاقى إقبالا هائلا من جماهير المشاهدين، والفيلم الثاني وثائقي كاشف ـ يثيران قضية علاقتنا (البشر) بأقرب أقربائنا من غير بني البشر، الق ر دة العليا. | MELBOURNE Two new movies released this month one a science fiction blockbuster, the other a revealing documentary raise the issue of our relations with our closest non human relatives, the great apes. |