Translation of "لافتات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت .
No one today is hanging Mission accomplished! banners.
ولقد رفعوا لافتات كتب عليها نحن نحب عاهرات ييل .
They held up signs reading, We love Yale Sluts.
لافتات ضد محور روما برلين والبنك المركزي الأوروبي وميركل.
Signs against the Rome Berlin axis, the ECB and Merkel.
ولم نر لافتات أو نستمع إلى لغة جهادية في أي من الثورتين.
There has been no violent jihadist rhetoric.
مؤيدو تيهو يتظاهرون خارج محكمة هانوي الشعبية، رافعين لافتات الحرية والعدالة لتيهو .
Supporters of the defendant protest outside Hà Nội People s Court. Signs say Freedom and justice for Cấn Thị Thêu .
في تغريدة لها على تويتر، قامت بنشر صور لافتات في فلسطين احتفال ا بانجازاتها.
On Twitter, she posted images of banners in Palestine celebrating her achievements.
أعضاء فريق كمبوديا دايلي يحملون لافتات تنادي بحماية حرية الصحافة في كمبوديا، المصدر فيسبوك.
Staff members of Cambodia Daily hold placards calling for the protection of press freedom in Cambodia. Source Facebook
فقد أصبحنا نتصور الشوارع في المناطق السكنية حيث لافتات للبيع في كل مكان أمام المساكن.
We imagine residential streets with one for sale sign after another.
الفساد، والتعليم، والصحة، والإسراف في الانفاق على كأس العالم حمل المتظاهرون لافتات لمعالجة كل شيء.
Corruption, education, health, overspending on the World Cup protesters carried banners addressing it all.
وقام صدى رو نت بترجمة عدة لافتات كتب عليها الموظفون التابعون لنوفايا جازيتا في الفيديو أدناه.
RuNet Echo translated the placards that the members of Novaya Gazeta's staff are holding up in the video below.
(د) توفير لافتات بطريقة برايل وبأشكال يسهل قراءتها وفهمها في المباني العامة والمرافق الأخرى المتاحة لعامة الجمهور
(d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms
كل ما فعلته هو أنني كتبت بضعة مقالات ووضعت لافتات على مدونتي وطلبت من المدونين الآخرين فعل ذلك.
All what I did is wrote some pieces and put side banners and asked other bloggers to do the same.
ومن المتوقع أن يقام قداس الأحد . بالإضافة إلى ذلك، و جهت دعوة لعائلات الضحايا للحضور حاملين لافتات بأسماء أعزائهم.
The day is expected to feature a Coptic mass, and the families of those killed in the protests have been asked to attend, carrying placards with the names of their dear ones on them.
ولقد حمل المحتجون لافتات تحمل الرقم 31، في إشارة إلى المادة 31 من الدستور الروسي، والتي تضمن حرية التجمع.
They held up signs reading 31, in reference to Article 31 of the Russian constitution, which guarantees freedom of assembly.
ابلغ مستخدمي تويتر بأن الناس في التحرير يعرفون قيمة موقعي تويتر و فيس بوك ويحملون لافتات مكتوب عليها اسم الموقعين.
Tweeps report that protesters in Tahrir are well aware of the power of Facebook and Twitter and carry signs with the names of those sites.
لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم
With no slogans, no signs, no flags.
وأخيرا ، لم يمنع هذا الجدال بعض المصريين من تنظيم وقفة تحمل لافتات باللغة الإسبانية، لم ننس و سوف نعود بالتأكيد
Finally, this debate didn't stop some Egyptians from arranging a demonstration carrying banners that read in Spanish, No hemos olvidado and Volvera por supuesto .
رجال من الشرطة يصادرون راية أحد النشطاء قائلين أنه ي سمح فقط بـ لافتات الترحيب الصورة أ خذت من صفحة فيس بوك
Members of the police confiscate an activist's flag. Police said only greeting streamers were permitted. Photo from Facebook page of Southern Tagalog Exposure.
أبناء تيهو يرفعون لافتات حرروا أمي ويضيئون الشموع في وقفة احتجاجية في هانوي قبل ثلاثة أيام من موعد محاكمة الاستئناف.
Cấn Thị Thêu's sons hold signs saying Free my mother at a candlelight vigil at Thái Hà Parish in Hà Nội, three days before her appeal trial.
هذه هي بعض الرموز التي يمكنك أن تراها على لافتات الانتخابات في شوارع مصر بينما يقترب العد التنازلي للانتخابات في مصر.
Those are just some of the symbols you can see on the election banners on Egyptian streets as the countdown for election day in Egypt nears.
في فرانكفورت، وبينما ر فعت لافتات الدعم لبلدان الجنوب الأوروبي (مثل كلنا يونانيون )، بقيت المدينة متأثرة بوجود الشرطة، وحواجز التفتيش وسد الطرقات .
In Frankfurt, while banners read messages of support to the European southern countries (such as We are all Greeks ), the city remained affected by massive police presence, identity checks and road blocks .
العمل المكثف على لافتات الطرق الدولية التي وقعت بين 1926 و 1949 أدت في النهاية إلى تطوير نظام إشارة الطريق الأوروبي.
The intensive work on international road signs that took place between 1926 and 1949 eventually led to the development of the European road sign system.
ويظل بوسع المستخدمين أن يذهبوا إلى حيث يشاءون، ولكنهم على الأقل سوف يصادفون في طريقهم لافتات تحذير تنبههم إلى دخولهم إلى منطقة خطيرة.
Users can still go where they want, but at least there are signposts warning that they are entering a dangerous neighborhood.
نظمت حركة 25 فبراير الم عارضة للنظام العسكري في موريتانيا سلسلة بشرية على طول شارع جمال عبد الناصر رفعت خلالها لافتات مكتوب عليها علامة استفهام.
The February 25 movement, which opposes military rule in Mauritania, organised a human chain along the Gamal Abdul Naser street.
وفي الولايات المتحدة ،قانون الوطنية الكهربائية يطالب النظم التجارية أن ت بني مع منفذ علامة واحد عالاقل سعة 20A من أجل لافتات ضوء في الخارج.
In the United States, the National Electrical Code requires commercial systems to be built with at least one 20A sign outlet in order to light outdoor signage.
وفي مدينة بريدة التي حظيت بمشاركة بارزة في يوم المعتقلين، علقت لافتات ضد الاعتقال التعسفي على الجسور العامة، وشاركت العديد من المنازل في رفع الصور.
The Saudi Arabian city of Buraidah also had notable participation in the event. Banners were hung on public bridges. And many houses participated in hanging photos.
الاتفاق الأوروبي المكمل لاتفاقية لافتات وإشارات الطرق، التي فتح باب التوقيع عليها في فيينا في 8 تشرين الثاني نوفمبر 1968، جنيف، 1 أيار مايو 1971
European Agreement supplementing the Convention on road traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
بينما كان المشاركون في المؤتمر يدلفون إلى داخل فندقهيات بلغراد، استقبلتهم بالهتاف والتحية زمرة من المحتجين الغاضبين أغلبهم من كبار السن يحملون لافتات تقول أطلقوا سراح ميلوسيفيتش .
As the conference s participants made their way into Belgrade s Hyatt Hotel, an angry band of mostly older protesters bearing posters that read, Free Milosevic greeted them.
أثار البيان غضب القوميون البوذيون، وقاموا بتنظيم مظاهرة احتجاجية أمام السفارة الامريكية، ورفعوا لافتات مثل الذين يستخدمون لفظ الروهينغا هم أعدائنا و لا تتدخلوا في شئوننا الداخلية!
This statement angered Buddhist nationalists who organized a protest in front of the US embassy. They carried banners with messages like Those who use the word Rohingya are our enemies! and Don t meddle in our internal affairs!
ثم علقت المدينة لافتات تشبه اللافتات التي تمنع تجاوز سرعة معينة، إلا أنها تحمل عبارات تخبر المارة المترجلين أنهم، على سبيل المثال، في منطقة العشر ابتسامات في الساعة .
It then put up signs that look like speed limits, but tell pedestrians that they are in, for example, a 10 Smiles Per Hour Zone.
فقد تلاشت صورة الحشود المبتهجة، والأعلام الأسبانية التي رفرفت على السيارات والنوافذ، لكي تحل محلها صورة لحشود من المتظاهرين يحملون لافتات الاحتجاج ضد أحدث تدابير التقشف التي أقرتها الحكومة.
The image of joyful crowds and Spanish flags draped from cars and windows has given way to that of throngs of demonstrators holding banners protesting the government s latest austerity measures.
وربما تصورت الحكومة أن الاحتجاجات الحاشدة ــ مع لافتات تندد بالاتحاد الأوروبي باعتباره ورقة التوت التي تحجب الهيمنة الألمانية المتجددة على أوروبا ــ قد تعمل على تعزيز قبضتها على السلطة.
Perhaps the government believed that mass protests with placards denouncing the EU as a fig leaf for revived German domination of Europe would strengthen its hand.
وسوف يقوم متسلقون بتعليق لافتات ضخمة على قمم جبال الهيملايا، حيث تذوب الأنهار الجليدية، وعند الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا سوف يقوم الغواصون برفع اللافتات الضخمة المنادية بإنقاذ هذا الحاجز المهدد بسبب تغير المناخ.
There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.
قامت مجموعة من أنصار وأعضاء منظمة قميص 12 بالاحتجاج في مركز تدريب كورينثيانز، مطالبين باعتذار وتراجع اللاعب عن فعله في حين رفعت لافتات كتب عليها شعارات مثل مثلي جنسي، ليس هنا و هنا مكان للإنسان.
One group of members of the fans organisation Camisa 12 protested outside the Corinthians training ground, demanding both an apology and a retraction by the player. The group carried banners with the slogans No fags allowed and This is a man s place .
فالشباب من سكان موسكو يخرجون في مسيرات حاملين لافتات تقول اللعنة على القوقاز ، في حين ينظر شباب القوقاز إلى أنفسهم باعتبارهم الجانب الفائز في شمال القوقاز، ويتصرفون على نحو استفزازي وعدائي متزايد في شوارع المدن الروسية.
Young Muscovites march carrying banners that read Fuck the Caucasus! Young Caucasians, perceiving themselves as a winning side in the Northern Caucasus, behave in increasingly provocative and aggressive ways on the streets of Russian cities.
ولنتأمل هنا التباين الشديد مع حالة ليبيا، حيث كانت إحدى النتائج المترتبة على تدخل الولايات المتحدة هناك تلك المسيرة الحاشدة التي تألفت من عشرات الألوف من الليبيين الذين حملوا لافتات تعلن دعمهم للولايات المتحدة وغضبهم وأسفهم لمقتل السفير الأميركي.
Consider the contrast with Libya, where one of the outcomes of US intervention was tens of thousands of Libyans marching in the streets with placards declaring their support of the US and their outrage and sorrow at the murder of the US ambassador.
أتذكرون أولئك الناس في كفرنبل المحررة حاملين لافتات كرتونية إبداعية أحمد جلل هو ذاك المبدع فقد حولته هوايته من قبل الثورة الى رسام كفرنبل ويعمل مع مجموعة من الشباب الذين تملؤهم روح السخرية والإبداع في قريتهم في إدلب، سوريا.
His hobby before the revolution, turned him into the Kafranbel Cartoonist . He works within a group of young people filled with irony spirit and creativity in their village in the countryside of Idlib, Syria.
برلين ــ إنه لشعور مبهج حقا ذلك الذي يتملك المرء عندما يصل إلى ألمانيا، حيث يحمل مشجعو كرة القدم لافتات ترحب باللاجئين من الشرق الأوسط الذي مزقته الحرب. لقد أصبحت ألمانيا أرض الميعاد الجديدة لليائسين والمسحوقين، الناجين من الحرب والنهب والسلب.
BERLIN How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war ravaged Middle East. Germany is the new Promised Land for the desperate and downtrodden, the survivors of war and pillage.
أما فيما يتصل بمكافحة التصيد الاحتيالي أو البرمجيات الخبيثة فهناك عدد من الخدمات التي تتبع المواقع ampquot السيئةampquot وتحذر المستخدمين. ويظل بوسع المستخدمين أن يذهبوا إلى حيث يشاءون، ولكنهم على الأقل سوف يصادفون في طريقهم لافتات تحذير تنبههم إلى دخولهم إلى منطقة خطيرة.
As for anti phishing and malware downloads, there are a number of services that track bad sites and warn users off. Users can still go where they want, but at least there are signposts warning that they are entering a dangerous neighborhood.
قامت عائلات الصحفيين المعتقلين و عدد من الناشطين و الصحفيين بحمل لافتات ك تب عليها الصحافة ليست جريمة ، للاحتجاج في رام الله بتاريخ 12 أغسطس آب ضد القمع المتزايد لحرية الإعلام والحرية العامة الم مارس من ق بل السلطة الفلسطينية وتغاضيها عن قانون الجرائم الإلكترونية الجديد.
Holding signs that read journalism is not a crime , families of the arrested journalists as well as other activists and journalists protested in Ramallah on 12 August against the PA s rising repression of media and public freedoms and its passing of the new cybercrime law.
إن أول الصور التي تتبادر إلى أذهاننا اليوم هي صور أزمة الإسكان. فقد أصبحنا نتصور الشوارع في المناطق السكنية حيث لافتات quot للبيع quot في كل مكان أمام المساكن. والأسوأ من ذلك، صور حبس الرهن، والأسر المطرودة من مساكنها، وقد أصبحت مقتنياتها وأثاثها في الشارع.
We imagine residential streets with one for sale sign after another. Worse, there are images of foreclosures, of families being evicted from their homes, their furniture and belongings on the street.
الآن، ها هو شئ آخر يحدث، الذي أسميه بعض الأحيان متلازمة المحطة الخامسة، الذي هو أن تلك الأشياء الكبيرة الغالية تسترعي إنتباه أكثر وكبير وإنها عظيمة، والمحطة الخامسة هي عظيمة بالفعل، حتى تصل إلى التفاصيل الصغيرة، قابلية الإستخدام، التي هي لافتات، التي هي كارثية.
Now, here's another thing that happens, which is what I call sometimes Terminal 5 syndrome, which is that big, expensive things get big, highly intelligent attention, and they're great, and Terminal 5 is absolutely magnificent, until you get down to the small detail, the usability, which is the signage, which is catastrophic.