Translation of "لاتخاذ الإجراء المناسب" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ويتخذ المجلس الإجراء المناسب.
The Council shall take appropriate action.
ومن أجل تأمين مستقبل الطاقة الأوروبي فإن اليوم هو الوقت المناسب لاتخاذ القرارات الصعبة.
For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions.
كما يجري إنشاء لجنة جديدة للرقابة لكفالة اتخاذ الإجراء الإداري المناسب لتنفيذ توصيات مختلف هيئات الرقابة.
A new Oversight Committee is also being established to ensure that appropriate management action is taken to implement the recommendations of the various oversight bodies.
وتناشد المجتمع الدولي أن ينظر بجدية في مقترحات الأمين العام في هذا المجال وأن يتخذ الإجراء المناسب.
It calls upon the international community to look seriously at the Secretary General's proposals in this area and to take appropriate action.
وعين خبراء طبيون من أجل تحديد سبب الوفاة، كما أن الإجراء المناسب ي تخذ بناء على التقرير الطبي.
Medical experts were appointed to determine the cause of death and appropriate action was taken as a result of the medical report.
وهي ليست ما تراه الأمانة الإجراء المناسب لزيادة فعالية العمل، وإن كنا نؤيد جميعا بالطبع هذه القرارات.
It is not what the secretariat has in mind to make the work more efficient, though we all of course support these resolutions.
وفي إطار الإجراءات الجديدة، يحال كل دليل ينم عن إجراء تعسفي إلى النيابة من أجل اتخاذ الإجراء المناسب.
Under the new procedures, any evidence of abuse was transmitted to the Procurator's Office for appropriate action.
140 وستحال النتائج والتوصيات التي ستخلص إليها لجنة استعراض الامتيازات إلى الرئيس براينت وبناء على ذلك، ستتخذ الحكومة الإجراء المناسب.
The concession review committee's results and recommendations will then be forwarded to Chairman Bryant, and the Government will act accordingly.
ورأى ان إجراء كهذا ينبغي أن يقوم به القائد الأعلى للقوات المسلحة باستخدام القوات الحربية الممنوحة للرئيس بموجب الدستور، كان لينكون يخطط لاتخاذ هذا الإجراء.
He felt such action could only be taken by the Commander in Chief using war powers granted to the president by the Constitution, and Lincoln was planning to take that action.
ويقترح المكتب أيضا اعتماد موارد إضافية لزيادة الموارد الحالية في المراكز الإقليمية لضمان حصول المناطق التي توجد بها أكبر الأخطار على الموارد الكافية لاتخاذ الإجراء الفوري.
OIOS is also proposing additional resources to bolster current resources in the regional hubs in order to ensure that those areas with the biggest risk receive adequate resources for immediate attention.
تقنيات التواصل الاجتماعي،مثل الرسائل القصيرة ،يمكنها أن تخبرك عن نسبة ارتفاع غبار الطلع ،أو مستوى ارتفاع التلوث أو وقت حدوث كارثة طبيعية ما، كما يمكنها أن تعطيك المعلومة اللازمة لاتخاذ القرار المناسب في الوقت المناسب.
Community tools, like text messaging, that can tell you when pollen counts are up or smog levels are rising or a natural disaster is unfolding, can give you the information you need to act in a timely fashion.
26 و ي عد الربط بين الإدارة المستدامة بيئيا للمياه والحد من الفقر أمرا حاسما، وينبغي وضعه ضمن الأولويات لضمان اتخاذ الإجراء المناسب بشأنه.
The link between environmentally sustainable water management and poverty reduction is critical and must be prioritized to ensure that appropriate action is taken.
126 ينبغي أن يرصد المجلس التنفيذي مدى الاهتمام بتعميم المنظور الجنساني ونوعيته في البرامج القطرية والميزانيات الإدارية أثناء عملية الموافقة واتخاذ الإجراء المناسب عند الاقتضاء.
The Executive Board should monitor the extent and quality of attention to gender mainstreaming in country programmes and administrative budgets during the approval process, and take appropriate action as necessary.
بيد أن الأمانة العامة أبلغتها بالصعوبات التي تجابه التجربة كضيق نطاق نقل الوظائف في المستقبل بعد أن حددت 810 وظائف لاتخاذ مثل هذا الإجراء بشأنها في الميزانية البرنامجية للفترة 2004 2005.
However, the Secretariat had informed it of constraints on the experiment, such as the limited future scope for redeployment with 810 posts having already been identified for such action in the 2004 2005 programme budget.
وعلى كل، وحتى إذا ثبت للمحكمة حقه في الطعن، فما كان هذا الإجراء ليؤدي إلى تحقيق أية نتيجة لأن المهلة الزمنية المحددة لاتخاذ إجراءات قانونية (ذات صلة بقرار الوزارة) كانت قد انقضت.
In any event, even if a court found that he did have standing, this would be futile, as the deadline for bringing a prosecution (related to the Ministry's decision) has passed.
وشددت بشكل خاص على أن المجتمع المعني هو الذي يجوز له دون سواه اتخاذ القرار بالموافقة وفقا للإجراءات التي يتبعها تقليديا لاتخاذ القرارات وباحترام ما يتطلبه هذا الإجراء من وقت احتراما كاملا .
It was particularly stressed that a decision on consent could only be taken directly by the community concerned according to its own traditional decision making processes, with full respect for the time constraints such a procedure might involve.
وقال إنه إذا كان مطلوبا من المدير العام تقديم توصية إلى مجلس التنمية الصناعية، فمن الواضح أن المجلس سيتخذ الإجراء المناسب بعد أن ينظر في تلك التوصية.
If the Director General was being asked to make a recommendation to the Industrial Development Board, it was obvious that the Board would take appropriate action after having digested that recommendation.
ولا بد من التعزيز والتنفيذ الشامل لتدابير تلقي الشكاوى والإبلاغ عنها، وكفالة إجراء تحقيقات فعالة وفي الوقت المناسب، واتخاذ الإجراء التأديبي الملائم(15) ، وتقديم المساعدة والدعم للضحايا.
Measures for receiving and reporting complaints, ensuring timely and effective investigations, taking appropriate disciplinary action15 and providing assistance and support to victims must be strengthened and implemented across the board.
ونلتزم بكفالة عدم إفلات من يرتكبون تلك الجرائم من العقاب، وبالعمل على اتخاذ الإجراء التأديبي المناسب في الحالات التي يثبت فيها ارتكاب أحد الأفراد إساءة0 من هذا القبيل.
We commit to ensure that there will be no impunity for those who have committed crimes and will undertake to institute appropriate disciplinary action in cases where an individual has been found to have committed wrongdoing.
وندعو أيضا إلى تعزيز دور مجلس الأمن، بوصفه الحكم النهائي في قضايا السلم والأمن الدوليين، ليتمكن من اتخاذ الإجراء المناسب في حالة عدم الامتثال للالتزامات بموجب معاهدة عدم الانتشار.
We also call for a strengthening of the role of the Security Council, as final arbiter of international peace and security, in order that it can take appropriate action in the event of non compliance with NPT obligations.
الإجراء التنظيمي
Regulatory action
الإجراء 2
Action 2
الإجراء المتخذ
Actions
ففي حالة كوسوفو كان توقع استخدام حق النقض في مجلس الأمن سببا في منع اتخاذ الإجراء المناسب، فبادرت منظمة إقليمية (حلف شمال الأطلنطي) إلى العمل بدون تفويض من الأمم المتحدة.
In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization.
4 لا يتمتع مراجع الحسابات بسلطة رفض أي بنود في الحسابات ولكنه يوجه نظر المسجل إلى أي معاملة تثير الشكوك من حيث قانونيتها أو ملاءمتها، لكي يتخذ الإجراء المناسب بشأنها.
The Auditor shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw the attention of the Registrar, for appropriate action, to any transaction for which it entertains doubt as to legality or propriety.
زاي توصيات لاتخاذ إجراءات
Recommendations for action
مع توصيات لاتخاذ إجراءات
With Recommendations for Action
وعندما تعتمد الدول الطريقة الثانية، فإن السلطات الوطنية هي التي تكفل قيام الجهاز التنفيذي فعليا بتحديد كل شخص وكيان أدرجا في قائمة الأمم المتحدة إلا أن البلدان هي التي تتمتع عموما بالسلطة القانونية لاتخاذ هذا الإجراء.
When States adopt the second method, it is up to their national authorities to ensure that the executive actually designates each person and entity listed by the United Nations, but the countries generally have the legal authority to do so.
1 يطلب إلى كل أصحاب المصلحة، بما في ذلك الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص، أن يقوموا باتخاذ الإجراء المناسب لتحقيق الأهداف الواردة بالنهج الإستراتيجي
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft resolutions prepared by the President of the Preparatory Committee for the consideration of the Conference.
وعليه فإني أشيد بك يا سيدتي الرئيسة، وبسائر المجلس لاتخاذ هذا الإجراء الحاسم اليوم، فقد قربتم كثيرا بيننا وبين إزالة هذه السبة الرهيبة من على سمعة الأمم المتحدة بصفة عامة وحفظ السلام التابع للأمم المتحدة بصفة خاصة.
I therefore applaud you, Madam President, and the rest of the Council for taking this decisive action today, for you have brought us that much closer to removing this dreadful stain on the reputation of the United Nations generally and on United Nations peacekeeping in particular.
باء الإجراء العام
General procedure
طلب المستخدم مقاطعة الإجراء.
User requested interrupt.
الإجراء المطلوب من المجلس
This report provides me, as Chief Administrative Officer of the Organization, a good overview of the major activities undertaken by the Office during the reporting period.
الإجراء الذي اتخذه المؤتمر
Action taken by the Conference
الإجراء الذي اتخذه المؤتمر
Action by the Conference
الإجراء الذي اتخذه المنتدى
Action taken by the Forum
الإجراء الذي اتخذه المنتدى
Action taken by the Forum
ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه
Proposed action
وهذا الإجراء عملية متواصلة.
The measures are ongoing.
ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه
Comments by the Islamic Republic of Iran
الإجراء الذي اتخذه المجلس
It had before it the following documents
الإجراء الذي اتخذه المجلس
Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development
الإجراء الذي اتخذه المجلس
See Council resolution 2005 29.
الإجراء الذي اتخذه المجلس
Under agenda item 14 as a whole, the Council had before it the following documents
الإجراء الذي اتخذه المجلس
Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women